Český - Czech

Tanzie a Ava, velmi bohaté sestry, jsou dědičkami rodinného majetku. Jednoho krásného dne se jejich pozlacený svět díky skandálu zhroutí. Jejich bohatství je pryč. Musí se postarat a řešit věci, kterými se nikdy nemusely zabývat!

Deutsch - German

Ein schwerreiches Geschwisterpaar steht plötzlich vor dem Nichts. Denn eigentlich sind beide die Erbinnen eines Kosmetik-Imperiums und haben keine Ahnung von der “normalen Welt”. Als ein Skandal sie ihres gesamten Besitzes beraubt, müssen sie ohne den gewohnten täglichen Luxus auskommen. Dass beiden das nicht leicht fällt, versteht sich von selbst. Um so verzweifelter versuchen sie, ihren Reichtum zu retten…

Español - Spanish

Ava y Tanzie Marchetta, herederas de una millonaria firma de cosméticos, se toman la vida alegremente, como si fuera una fiesta. Pero cuando un escándalo afecta a uno de los productos de su empresa, ambas se verán en la calle, sin un centavo y sin ayuda alguna. (FILMAFFINITY)

Français - French

Ava et Tanzie Marchetta sont les jeunes et sublimes héritières de Marchetta Cosmetics, la multinationale que leur défunt père a fondée. Leurs principales préoccupations : les chaussures, les clubs les plus branchés et leur petit-ami du moment. Le rêve... Mais leur univers s'effondre completement quand un journaliste fait sensation en soutenant que leur produit phare est en fait dangereux pour la santé, images d'une victime à l'appui. Les deux jeunes femmes se retrouvent ruinées du jour au lendemain et vont devoir se battre pour sauver la mémoire de leur père et découvrir leur vraie personnalité.

Magyar - Hungarian

Ava (Haylie Duff) és Tanzie (Hilary Duff) számára az élet nem más, mint egy szórakoztató hullámvasút, csak a partik, a helyes srácok, a ruhák és a smink érdekli őket. Miután megörökélték apjuk milliárdos kozmetikai cégét, csak annyi a dolguk, hogy megjelenjenek a cég igazgatósági ülésein, a többit a felnőttekre bízzák. Amikor szörnyű botrány tör ki, a lányok elvesztik a házukat, a kocsijukat és minden pénzüket. Ava és Tanzie kénytelen megtanulni, milyen az élet a valódi világban.

Italiano - Italian

Ava e Tanzie Marchetta (nomen omen) sono le ricchissime e alquanto stupidotte eredi di un impero miliardario. Il padre infatti, Victor Marchetta, è un supermega boss dell'industria dei cosmetici e permette loro di vivere nell'ozio, tra shopping sfrenato, feste galattiche e fidanzati fascinosi. Quando la loro situazione cambia drasticamente però, le due ragazze dimostrano di non essere solo belle senza cervello, ma capaci di districarsi tra le numerose insidie della vita "vera"...

Ricche, ricchissime... praticamente sul lastrico!

Polski - Polish

Ava i Tanzie mają wszystko, co potrzebne do szczęścia - udziały w przynoszącej krocie firmie kosmetycznej, a ich życie przypomina jedną wielką imprezę. Kiedy nadarza się okazja, dziewczyny mogłyby, oczywiście, posłuchać doradców i sprzedać firmę z ogromnym zyskiem największemu konkurentowi na rynku, ale w ten sposób zniszczyłyby założoną przez ich ojca markę. Ava i Tanzie postanawiają podjąć walkę o to, co należy do nich.

Português - Portuguese

As irmãs Marchetta são milionárias herdeiras de um império da indústria de cosméticos. Elas vivem num mundo onde o que conta é a aparência, até receberem uma notícia pra lá de desanimadora: estão quebradas. Sem dinheiro, sem roupas, deslocadas, terão que dar a volta por cima numa comédia muito engraçada sobre meninas que tem que cair na real. Mas até lá vão ter que ralar muito!

Patricinhas à beira de um ataque de nervos.

Pусский - Russian

Это фильм о богатеньких наследницах президента косметической компании «Марчетта». После смерти отца имидж компании оскверняют, полагая, что косметика «Марчетта» ядовита. Главные героини — Эва и Танзания (Хейли и Хилари Дафф) теряют всё — их счета заблокированы, дом сгорел, компания на грани краха. Тогда девочки поселяются у своей домработницы и начинают расследование, чтобы восстановить доброе имя отца.

Это быстрый спуск из пентхауса в трущобы

Türkçe - Turkish

Ailelerinden kozmetik alanında bir servete konan iki zengin kızkardeş bir sabah patlak veren skandalla servetlerini kaybetmekle yüzleşir. Zenginliğe alışmış kızlar, parasız kalınca hiç de alışık olmadıkları bir hayatla tanışırlar...