Français - French

Son histoire se situe, dans la chronologie de la série, entre les épisodes IV et V. On y retrouve Chewbacca, Han Solo et Luke Skywalker, joués par les acteurs des films. C'est également la première apparition de Boba Fett (du moins, avant que l'épisode IV ne le réintègre depuis sa réédition de 1997). Chewbacca et Han Solo tentent d'échapper à des Destroyers Stellaires pour pouvoir rentrer sur Kashyyyk fêter la Journée de la vie (la célébration la plus importante chez les Wookiees) avec la famille de Chewie : Malla, sa femme, Lumpy, son fils, ainsi que son père, Itchy. Pendant ce temps sur Kashyyyk, Malla prépare la fête avec l'aide de son fils et de son beau-père. La famille s'inquiète du retard des deux amis. Luke Skywalker, Leia Organa, C-3PO, R2-D2 et Saun Dann vont les aider à traverser cette attente inquiétante. Ils ne vont pas tarder à devoir affronter des Stormtroopers à la recherche de rebelles.

Épisode IV ½.

Magyar - Hungarian

Chewbacca és Han Solo meglátogatja Chewbacca családját .

Español - Spanish

Chewbacca y Han Solo viajan a Kashyyyk, el planeta natal de Chewie, para celebrar el Life Day (una especie de navidad wookie). Pero Darth Vader, convertido en una especie de Scrooge intergaláctico, ha decidido capturarlos. El especial continuaba con números musicales, largos diálogos en lenguaje wookie, así como un segmento de animación. Oscuro especial para televisión basado en el universo Star Wars. Contó con los mismos actores de las películas, si bien George Lucas reniega de él y, tras su primera y única emisión en 1978, censuró su repetición para siempre.

Deutsch - German

Der Tag des Lebens steht kurz bevor, ein Feiertag der Wookiees. Chewbacca ist auf dem Weg nach Hause, um seine Wookiee-Familie wiederzusehen und dort den Feiertag mit ihnen zu verbringen. Der Schmuggler Han Solo begleitet seinen Copiloten Chewbacca mit seinem Raumschiff, der Millennium Falcon. Auf dem Weg zu Chewbaccas Heimatplaneten Kashyyyk werden sie von zwei Sternenzerstörern angegriffen. Han beschließt umzukehren, jedoch möchte Chewbacca unbedingt zu seiner Familie und dort den Feiertag verbringen. Nach kurzer Überlegung lässt sich Han darauf ein, aber sie werden sich wohl verspäten, da der Hyperantrieb ihres Raumschiffs schwer beschädigt wurde.

Türkçe - Turkish

"the star wars holiday special" adı ile geçen program 1978 yılında televizyonlarda yayınlanmış olup gelmiş geçmiş, herhangi bir tartışmaya izin vermeden en kötü star wars yapımıdır... 2 saatlik bu atraksiyon ne bir daha yayınlanmış ne de herhangi bir manyetik yada dijital ortama official kaydı yapılmıştır... olay sevgili kıl yumağımız chewbacca'nın ailesi ile özel bir güne hazırlanması etrafında gelişir... luke, leia, han, r2, c-3po hatta vader bile birşekilde vardır bu utanç kaynağında... söylentiye göre george lucas tam olarak şuna benzer birşeyler söylemiştir... "eğer zamanım olsaydı elimde bir çekiçle bunun tüm kopyalarını avlar ve kasetlerini kırardım!"

Polski - Polish

Na Kashyyyku trwa ważne dla Wookiech święto, Dzień Życia. Han Solo (Harrison Ford) i Chewbacca (Peter Mayhew) próbują dostać się na planetę, gdzie rodzina już czeka na Chewiego. Nie jest to łatwe zadanie, bowiem mroczne Imperium stara się za wszelką cenę pochwycić rebeliantów.

Italiano - Italian

Luke Skywalker e Han Solo sfidano le forse imperiali per aiutare Chewbacca, che deve raggiungere la sua famiglia in pericolo in tempo per il Giorno della Vita, la giornata più importante dell'anno per il popolo Wookie.

Tanto tempo fa, in una galassia lontana lontana....

Português - Portuguese

Luke Skywalker e Han Solo lutam contra as forças imperiais do mal para ajudar Chewbacca a alcançar sua família em perigo no planeta Wookiee - a tempo para o Dia da Vida, o dia mais importante do ano!

Que a Força esteja com você.