Český - Czech

Statečný mladý tuleň Quinn už má plné zuby žraločích nájezdů na svou vesnici. Rozhodne se proto sestavit speciální tulení jednotku, která tyto žraločí teroristy vyžene z jejich území nadobro!

Spadnou vám čelisti!

Pусский - Russian

Морскому котику по имени Куинн надоело, что в окрестных водах хозяйничают акулы, и никто не может дать им отпор. Он решает создать супер крутую команду морских котиков, которая могла бы постоять за себя и своих собратьев. Куинну придется проявить всю свою изобретательность, чтобы отобрать несколько смельчаков и сделать из этих милых и, по своей природе, добродушных созданий суровых бойцов спецназа.

За котика ответишь!

Français - French

Quinn est un phoque qui passe la plupart de ses journées à barboter au large des côtes du Cap, en Afrique du Sud. Quand il ne nage pas pour sauver sa vie des grands requins blancs. Il décide un jour qu'il est temps de se venger de ces prédateurs et recrute une équipe hétéroclite de phoques pour donner une leçon à ces requins.

Italiano - Italian

Dopo che il suo migliore amico è stato ucciso in un attacco di squalo, Quinn, un'adorabile ma tenace foca, riunisce una SQUADRA DI SEAL per combattere una banda di squali che sta sorpassando il quartiere. Ma questa allegra banda di foche internazionali non è affatto addestrata per una simile missione. Cercano l'aiuto di un combattente molto più abile, Claggart, ma nemmeno i suoi trucchi e le sue capriole riescono a rimettere in forma questi ragazzi. Tuttavia, con un po' di ingegno, intelligenza e molto cuore, il nostro SEAL TEAM potrebbe effettivamente essere in grado di riportare la pace nella loro comunità sottomarina.

Português - Portuguese

A destemida foca Quinn monta um esquadrão de recrutas desajustados para enfrentar tubarões ferozes com dentes afiados e recuperar o mar aberto.

ελληνικά - Greek

Η ατρόμητη φώκια Κουίν φτιάχνει μια ομάδα από αουτσάιντερ για να τα βάλει με τους αδίστακτους καρχαρίες με τα κοφτερά δόντια και να διεκδικήσει ξανά το πέλαγος.

Θα πέσουν σαγόνια.

Deutsch - German

Nachdem sein bester Freund bei einem Haiangriff ums Leben gekommen ist, stellt Quinn, ein liebenswerter, aber hartnäckiger Seehund, ein Seal Team zusammen, um sich gegen eine Bande von Haien zu wehren, die die Nachbarschaft überfällt. Aber diese fröhliche Bande von internationalen Robben ist für eine solche Mission überhaupt nicht ausgebildet. Sie suchen die Hilfe eines weitaus geschickteren Kämpfers, Claggart, aber selbst seine Tricks und Flips können die Jungs nicht in Form bringen. Doch mit ein wenig Einfallsreichtum, Intelligenz und viel Herz kann das Seehund-Team vielleicht tatsächlich den Frieden in ihrer Unterwassergemeinschaft wiederherstellen.

Türkçe - Turkish

Sevimli ama inatçı bir fok olan Quinn, en iyi arkadaşı bir köpekbalığı saldırısında öldürür. Bu durumun ardından Quinn, mahalleyi ele geçiren köpekbalığı çetesine karşı savaşmak için bir tim kurar. Ancak bu alanda eğitimleri olmaması nedeniyle yetenekli bir savaşçı olan Claggart'tan yardım isterler. Claggart'ın yardımlarıyla bile pek şekillenemeyen ekip, yartıcılık, zeka ve cesaretleriyle denizaltı topluluklarına barışı getirmeye çalışır.

Çeneler düşecek.

Magyar - Hungarian

Quinn, a rettenthetetlen fóka összeállít egy szedett-vedett csapatot, és szembeszállnak a kegyetlen, borotvaéles fogú cápákkal, hogy visszahódítsák a nyílt tengert.

Leesik az állkapocs!

Español - Spanish

Después de que su mejor amigo muere en un ataque de tiburón, Quinn, una adorable pero tenaz foca, reúne un EQUIPO SEAL para luchar contra una banda de tiburones que se apodera del vecindario. Pero esta alegre banda de focas internacionales no está en absoluto entrenada para tal misión.

Equipo foca

Polski - Polish

Gang rekinów terroryzuje podwodne rewiry. Foka Quinne ma dosyć tej sytuacji. Razem z grupą przyjaciół przeszkoloną przed starego Claggarta Quinne stawia czoła bezczelnym żarłaczom. Foki zamierzają przepędzić rekiny.

Szczęki opadną