Deutsch - German

Lt. Col. Robert "Dutch" Holland (James Stewart), ehemaliger Air-Force-Pilot im zweiten Weltkrieg wird zu Friedenszeiten für weitere 21 Monate zum Dienst verpflichtet, wodurch er seine Baseballkarriere nicht fortführen kann. Die Vereinigten Staaten brauchen Piloten für strategische Kampfziele (und damit Nuklearwaffen), weswegen Dutch wieder eingezogen wird, unter der Leitung von General Hawkes (Ray Lovejoy). Dutch ist frisch mit Sally (June Allyson) verheiratet, die zwar darunter leidet, dass er so selten daheim ist, aber sich mit seiner Militärlaufbahn einverstanden erklärt, sogar als die Pflichtzeit ausläuft. Über die Zeit hinweg testet Robert verschiedene Flugmodelle und stürzt auch mal ab, wie z.B. bei einem Rotorenbrand über Grönland...

ελληνικά - Greek

O Αντισμηναρχος Robert (Ντατς) Holland πρωην πιλοτος απο τα Β-29 στον πολεμο, τώρα είναι παιχτης μπειζμπωλ για τους Louis Cardinals. Κατα την διάρκεια της προπονησης για την ανοιξιατικη σεζον και ενω ειναι φρεσκοπαντρεμενος, τον καλουν πισω για να αναλαβει ένας σμηνος Βομβαρδιστικων Β-36 και αργοτερα τα νεα Β-47 αεριωθουμενα, το καθηκον μεγαλο, ψυχρος πολεμος, πυρηνικα και η οικογενεια του εμποδιο! Η αεροπορικη περιπετεια αρχιζει!

Español - Spanish

Después de jugar en un equipo de beisbol un militar retirado vuelve al ejército con la ilusión de convertirse en piloto de aviones. Película ambientada en la Guerra Fria.

Drama. Acción. Aviones

Français - French

Robert "Dutch" Holland, champion de baseball et ancien pilote de bombardier est rappelé par l'Armée de l'air pour servir au sein du Strategic Air Command.

Italiano - Italian

Richiamato nell'esercito per un periodo di esercitazioni, Robert Holland, giocatore di baseball, si lascia riconquistare dalla sua vecchia passione per il volo e diventa un eroe. Alla fine però, e con grande sollievo della moglie, viene dichiarato inabile al volo e torna a casa. Film spettacolare sia per le splendide riprese aeree, sia per la recitazione sobria e per nulla spettacolare di James Stewart.

Português - Portuguese

O tenente-coronel Robert (Dutch) Holland foi um "terceira base" no St. Louis Cardinals, não um "pitcher". Enquanto na primavera uma formação de treinamento de B-36 sobrevoava o campo o holandês estava em pé na terceira base. Brewster era o reserva da terceira base quando foi novamente chamado ao dever. O filme mostra claramente isso.

Pусский - Russian

В 1955 году, в самый разгар "холодной войны" и спустя десять лет после окончания Второй мировой войны, SAC начало получать на вооружение первые реактивные стратегические межконтинентальные бомбардировщики. Офицер запаса, военный летчик Роберт Холланд «Датч» (Джеймс Стюарт) вновь призван на военную службу, чтобы помочь в укреплении стратегической авиации и освоении новых бомбардировщиков, которые расцениваются как первая линия обороны Америки против советской ядерной угрозы. Салли, жена Роберта, остается дома - ждать мужа, как когда-то она ждала его с войны.. Прекрасные съемки раритетных летательных аппаратов (единственный художественный фильм, где присутствует Convair B-36 «Миротворец»— межконтинентальный бомбардировщик, с самым большим по размаху крыла и высоте боевым самолётом за всю историю авиации, а также стратегический средний бомбардировщик B-47 «Стратоджет» и американский военно-транспортный самолёт Convair XC-99 ( был изготовлен лишь один экземпляр).