Český - Czech

Strhující drama o třech lidech, jejichž život navždy změnila válka ve Vietnamu. Jane Fonda a Jon Voight za svůj výkon získali Oscara v kategoriích Nejlepší herečka a Nejlepší herec.

Deutsch - German

Der Patriot Bob Hyde wird nach Vietnam versetzt. Seine nicht minder patriotische Gattin Sally meldet sich zum freiwilligen Dienst in einem kalifornischen Militärhospital. Dort soll sie den zynischen Vietnam-Invaliden Luke Martin betreuen. Die anfängliche gegenseitige Abneigung weicht mehr und mehr einer Freundschaft, die nicht nur Sallys Meinung zu Vietnam in den Grundfesten erschüttert - da kehrt ihr Mann aus dem Krieg heim...

ελληνικά - Greek

Ένας άντρας που πίστευε στον πόλεμο. Ένας άντρας που πίστευε στο τίποτα. Και μια γυναίκα που πίστευε και στα δύο. Η συγκλονιστική ιστορία αγάπης ανάμεσα σε μια νοσοκόμα, ο άντρας της οποίας μάχεται στο Βιετνάμ, κι έναν πεζοναύτη που επέστρεψε ανάπηρος από τον πόλεμο. Το σενάριο βασίζεται στο διήγημα της Νάνσι Ντάουντ.

Español - Spanish

Drama sobre las secuelas de la guerra de Vietnam. Un soldado vuelve inválido a su hogar, paralizado de cintura para abajo. En el hospital de veteranos le atiende la esposa de un militar que combate en Vietnam y que trabaja allí voluntariamente. Ambos se enamoran, y el regreso del marido de la guerra complicará las cosas.

¡Un hombre que creía en la guerra! ¡Un hombre que no creía en nada! ¡Y una mujer que creía en los dos!

Français - French

1968, Bob Hyde, un capitaine de l'armée américaine, décide de se porter volontaire pour la guerre du Viêtnam. Sa femme, Sally, reste au pays. Afin de trouver un sens à sa vie, elle devient bénévole à l'hôpital des vétérans. Là-bas elle y rencontre Luke, un ancien combattant devenu tétraplégique. Sally apprend à le connaître et progressivement, tombe amoureuse de celui-ci. Pourtant lorsque Bob reviendra, elle devra faire un choix.

Un homme qui croyait en la guerre ! Un homme qui ne croyait en rien ! Et une femme qui croyait aux deux !

Magyar - Hungarian

Sally férjét, Hyde kapitányt Vietnamba küldik, így az asszony egyedül marad. Minthogy semmi tennivalója, elhatározza, hogy a helyi veteránkórházban fog önkéntesként dolgozni a barátnője mellett. Sally a kórházban találkozik az egykori iskolatársával. Luke megsebesült a háborúban, lebénult, és most kerekesszékben ül. Sally egyre jobban vonzódik a férfihoz, és ez az érzés lassan döntő választás elé állítja. Az egyik vietnami veterán öngyilkossága után a tehetetlen Luke-ot azonban már csak egy dolog foglalkoztatja, mindent megtegyen azért, hogy ne küldjenek több fiatalt a háborúba.

Italiano - Italian

Il capitano Bob, dopo essersi congedato dalla moglie Sally, parte per la guerra del Vietnam insieme con l'amico sergente Dink Mobley. Sally, donna inquieta e incapace di aspettare in una dorata solitudine il ritorno del suo uomo, si offre come infermiera volontaria in un ospedale per reduci. Qui conosce Luke, un giovane paralizzato alle gambe e in breve tempo se ne innamora. Ma intanto, ferito in uno stupido incidente e frustrato per non essere diventato un eroe torna in patria.

Polski - Polish

Trwa wojna w Wietnamie. Większość amerykańskich żołnierzy walczy na froncie. Wśród kadry dowodzącej znajduje się także kapitan Bob Hyde, który ma do spełnienia ważną misję. Jego żona Sally podejmuje decyzję o wstąpieniu do grupy wolontariuszy, która opiekuje się weteranami wojennymi w lokalnym szpitalu. Wśród jego pacjentów Sally rozpoznaje dawnego szkolnego kolegę. W wyniku poniesionych ran Luke jest sparaliżowany i przykuty do wózka inwalidzkiego. Między Sally i Lukem rodzi się uczucie.

Sally jest żoną kapitana Hyde'a. Został on wysłany do Wietnamu i Sally pozostała w domu. Nie mając co robić, decyduje się ona na pracę jako wolontariuszka w lokalnym szpitalu dla weteranów wojennych.

Português - Portuguese

Em 1968, Bob Hyde (Bruce Dern), um oficial do exército americano, embarca para o Vietnã. Sally (Jane Fonda), sua mulher, vai trabalhar em um hospital de veteranos e lá se apaixona por Luke Martin (Jon Voight), um soldado que ficou paraplégico na guerra do Vietnã. A trama se desenvolve até que, quando a verdade é revelada, as conseqüências se tornam dramáticas para todos os envolvidos.

Pусский - Russian

Салли Хайд сильно нуждается в средствах. Её муж Боб на войне во Вьетнаме. Она устраивается санитаркой в военный госпиталь, где работает её подруга Виолет. Там она встречает старого друга, Люка Мартина. Люк вернулся из Вьетнама парализованным. Между ними вспыхивает страсть. После того, как совершает самоубийство брат Виолет, еще один ветеран, вернувшийся с войны с помутившимся рассудком, все помыслы Люка направлены на то, чтобы остановить бессмысленную бойню.

Türkçe - Turkish

Sally Bender, ABD Deniz Piyadeleri'nde görevli bir yüzbaşının karısıdır. Yüzbaşı Vietnam'a gönderilir ve Sally yalnız kalır. Yapacak başka bir şeyi olmadığı için yerel bir gazi hastanesinde gönüllü olarak çalışmaya karar verir. Burada Sally, aynı liseye gittiği Luke'u hastanede görür. Luke yaralanmıştır, felçlidir ve tekerlekli sandalyeye mahkûmdur. Sally, Luke'a aşık olmaya başladığında, hayatıyla ilgili çok önemli bir karar vermek zorunda kalır.