Český - Czech

Rose Morganová je nepříliš atraktivní profesorka literatury. Svobodná, bezdětná, věčný terč uštěpačných poznámek své spolubydlící matky. Gregory Larkin je sympatický, ale poněkud (po pravdě řečeno hodně) nudný profesor matematiky. A co se týče něžného pohlaví smolař. Jenom za pár posledních let si nechal rozervat srdce nejméně od tuctu mladých atraktivních žen. Po poslední otřesné zkušenosti učinil Gregory závažné rozhodnutí. Už žádný vztah založený na sexu. Je čas navázat a posléze zbudovat známost na solidnějších základech - na vzájemné úctě, porozumění, toleranci a... rozdělené posteli. Gregory si proto podal inzerát: "Univerzitní profesor hledá PhDr. (ženu) za účelem seznámení. Fyzický zjev nerozhoduje." Osamělá, ale hrdá Rose by pochopitelně sama neodpověděla, nicméně její čerstvě (potřetí) provdaná sestra se rozhodla udělat dobrý skutek.

Deutsch - German

Der stocksteife Mathematikprofessor Gregory Larkin ist von der Liebe schon mehrfach bitter enttäuscht worden. Auf seiner Suche nach einer Beziehung, die einzig auf Intellekt und Verstand beruht, trifft er eines Tages auf Rose Morgan, die an der gleichen Universität Literatur unterrichtet. Das scheue Mauerblümchen ist von Larkin derart angetan, daß sie alsbald tatsächlich in eine Ehe ohne Sex einwilligt. Doch es dauert nicht lange, bis die beiden von ihren Gefühlen übermannt und damit die Dinge erst so richtig kompliziert werden.

ελληνικά - Greek

Η Ρόουζ Μόργκαν, που ακόμα ζει με τη μητέρα της, είναι καθηγήτρια ρομαντικής λογοτεχνίας που ψάχνει απελπισμένα για λίγο πάθος στη ζωή της. Ο Γκρέγκορι Λάρκιν, καθηγητής μαθηματικών, έχει καεί από τις σχέσεις πάθους και ψάχνει για μια ασεξουαλική σχέση βασισμένη στη φιλία και το σεβασμό.

Español - Spanish

Rose y Gregory, ambos profesores de la Universidad de Columbia, entablan una relación sentimental. Sus puntos de vista son distintos. Gregory cree que las relaciones sexuales pueden arruinar su vida, pero Rose opina lo contrario. Remake de la película francesa "El espejo tiene dos caras" de 1958. (FILMAFFINITY)

Français - French

Gregory Larkin est enseignant en mathématiques à l'université de Columbia. A la suite d'une déception amoureuse, il se tient éloigné des femmes et, de ce fait, à juste des relations amicales avec Rose Morgan qui enseigne, elle, la littérature. Celle-ci souffre d'être peu courtisée par les hommes, envie sa sœur, Claire, qui vient d'épouser le bel Alex et subit les moqueries de sa mère

Magyar - Hungarian

"A Columbia egyetem professzora (férfi) keresi azt a 35 év feletti, doktorátussal rendelkező nőt, aki megosztaná vele céljait és társaságát. Külső nem számít." Ezzel a szöveggel jelenik meg az elkeseredett tudós hirdetése az újságban. Larkin professzornak elege van a zaklatott, szenvedélyes viszonyokból, szexualitástól mentes, intellektuális kapcsolatra vágyik. A hirdetésre fölfigyel Rose. A nő a romantika korának irodalmát tanítja az egyetemen, de az életéből éppen a romantika hiányzik. A két ember személyisége különbözik, a kapcsolat mégis izgalmasnak ígérkezik.

Italiano - Italian

Docente di letteratura alla Columbia University di New York, spiritosa, intelligente, bruttina, zitella con una sorella bella che le ruba gli uomini e una madre dal grande passato, sposa un collega matematico che le pone una condizione: matrimonio senza sesso.

Va bene l'amicizia... ma la passione?

Português - Portuguese

História cômica sobre a relação entre uma professora universitária deselegante especializada em Literatura Romântica e seu colega professor que quer uma amizade platônica com uma mulher inteligente. No entanto, ela começa a ansiar por mais e eles logo descobrem que seu objetivo de uma união baseada em celibato será difícil de alcançar.

Pусский - Russian

Грегори Ларкин — скучный преподаватель математики в Колумбийском университете. Отношения с противоположным полом у него никогда особенно не складывались, и знакомство со скромной коллегой, литераторшей Роуз Морган, вскоре перерастает в брак. Неудовлетворенная личной жизнью женщина идет на эксперимент: когда муж уезжает читать курс лекций, Роуз активно начинает заниматься собой, превращаясь из замухрышки в эффектную красавицу…

История о том, насколько неправы могут быть два человека, прежде чем все наладится

Türkçe - Turkish

Gregory Larkin, sadece cinsel tutkuya dayalı ilişkilerde sürekli başarısız olan bir matematik profesörüdür. Gazetenin Yalnız Kalpler sayfasına ilan veren Gregory, ilanda aradığı kişide cinsellik değil, ruh aradığını belirtir. Claire, edebiyat öğretmeni olan kardeşi Rose adına ilana cevap verir. Rose ile Gregory tanışırlar. Bir süre sonrada zihinsel tutkunun, cinsel tutkunun önünde olacağı bir evlilik anlaşması yaparlar. Ancak işler planladıkları gibi gitmez.

Română - Romanian

Singură și între două vârste, profesoara Rose Morgan se hotărăște să accepte propunerea colegului său, care nu vrea însă decât o căsătorie platonică.

O poveste despre cât de mult pot greși doi oameni înainte de a avea dreptate.

Polski - Polish

Profesor matematyki Gregory Larkin, nie może ułożyć sobie życia osobistego. Gregory pragnie znaleźć kobietę przyjaciela, z którą będzie dzielił nie tyle małżeńskie łoże, co wszystkie radości i troski codziennego dnia. Postanawia dać ogłoszenie matrymonialne. Na anons odpowiada Claire Rogers , która chce w ten sposób pomóc swojej siostrze Rose. Okazuje się, że Rose jest również pracownicą nowojorskiego uniwersytetu, wykłada tu literaturę. Poznają się po jednym z jej wykładów, on wywiera na niej duże wrażenie. Gregory unika intymnych kontaktów z Rose. Zakochana dziewczyna wybacza mu oziębłość. W końcu kochanek wyjawia jej tajemnicę swego ogłoszenia matrymonialnego. Ale i to wyznanie nie zniechęca Rose, która myśli tylko o ślubie z przystojnym Gregorym. Gdy wreszcie dopina swego, zapragnie czegoś więcej. Na próżno próbuje skruszyć męża, tworząc intymny nastrój w małżeńskiej sypialni. Gdy Gregory wyjeżdża służbowo do Europy, Rose postanawia całkowicie zmienić swoją osobowość.