Deutsch - German

Ein Routineauftrag wird für A. K. Waters, Lieutenant einer acht Mann starken Navy-Spezialeinheit, zur Gewissensprobe: aus einem Krisengebiet in Afrika soll die Amerikanerin Dr. Kendricks gerettet werden, die mitten im Dschungel ein Missionskrankenhaus leitet, während das Land um sie herum vom Bürgerkrieg zerrüttet wird. Alles verläuft nach Plan, bis sich Kendricks weigert, die Menschen zurückzulassen, die in der Mission auf Schutz und Hilfe gehofft hatten, und Waters und seine Männer Zeuge werden, wie brutal die Rebellen gegen die Bevölkerung vorgehen. Entgegen den strikten Anweisungen seines Captains Bill Rhodes entscheidet Waters schließlich, sein eigenes Leben und das der Truppe zu riskieren, um die Dorfbewohner auf einem gefährlichen Marsch durch den Dschungel zur nahen Grenze zu leiten.

Er war entschlossen, seine Befehle zu befolgen. Er wurde zum Helden, weil er sie missachtete.

Italiano - Italian

Dopo un colpo di stato in Nigeria, al comandante Walters è affidato il compito di portare in salvo i componenti di una missione, il cui capo è la dottoressa Lendricks, che presta la sua opera di medico volontario nella giungla. La donna non vuole però abbandonare i pazienti al loro destino, e d'altronde Waters non può imbarcare gli indigeni sul suo elicottero per non incorrere in ritorsioni diplomatiche. Preso da un soprassalto di umanità, l'ufficiale decide di disobbedire agli ordini e di accompagnare i componenti della missione fino al confine con il Camerun.

C'è un momento preciso in cui un uomo diventa un eroe.

Magyar - Hungarian

Waters hadnagy az elit kommandó katonája, akit Nigériába küldenek, hogy segítsen kimenekíteni az ott ragadt amerikai állampolgárokat. De attól kezdve, hogy megérkezik, minden átalakul. Kendricks doktornő ugyanis nem hajlandó elhagyni azokat a védenceit, akik nem követhetik Amerikába. Ráveszi a vonakodó katonát, hogy tagadja meg a parancsot, és egy titkos ösvényen kísérje őket Kamerunba. Út közben egy férfi is csatlakozik hozzájuk, akiről hamarosan kiderül, hogy a lázadók milíciája üldözi.

A feladat egyszerű. Végrehajtani lehetetlen.

Türkçe - Turkish

Bir doktoru kurtarmak üzere savaşın harap ettiği Afrika'daki bir ormana gönderilen deniz komandosu, doktorun baktığı mültecileri de kurtarması gerektiğini fark eder.

Español - Spanish

Un equipo liderado por un veterano oficial de la unidad especial SEAL, el teniente Waters, se adentra en el corazón de África con la misión de rescatar a la Dra. Lena Kendrick, una bella doctora de nacionalidad americana en la zona conflictiva. Pero cuando la encuentran, ella se niega a abandonar a los refugiados, pidiendo a Waters que les escolte por la peligrosa jungla nigeriana. El oficial se verá en el conflicto de elegir entre seguir las órdenes recibidas o los dictados de su propia conciencia.

Se formó para seguir órdenes. Se convirtió en un héroe por desafiarlas.

Français - French

Au Nigéria, la famille du Président vient d'être assassinée et une guerre civile est sur le point d'éclater. Un commando secret mené par le lieutenant Waters est envoyé aux confins de la jungle afin de faire évacuer Lena Kendriks, une femme médecin travaillant pour une organisation humanitaire, d'un village menacé par les rebelles. Mais le cours de la mission change lorsque celle-ci refuse de partir sans les villageois...

Du dévouement de certains dépend la vie de beaucoup d'autres

Pусский - Russian

Команда по выполнению спецопераций особой сложности послана в джунгли, в самое сердце Нигерии. Задача отважных ребят — разыскать и освободить из плена врача. Когда они находят несчастную женщину в забытой богом деревеньке, выясняется, что характер операции надо срочно менять: врач заявляет, что покинет джунгли, только если вместе с ней спецбригада прихватит еще 70 человек беженцев.

Český - Czech

Když padne demokratický režim v Nigérii a moci se chopí bezohledný vojenský diktátor, dostane ostřílený veterán námořní pěchoty A. K. Waters zdánlivě rutinní úkol – zachránit ze země členku organizace „Doktoři bez hranic“, doktorku Lenu Kendricksovou, která se stará o oběti zuřící občanské války v odlehlé vesnici. Lékařka je ochotna opustit vesnici pouze pod podmínkou, že se Watersovi muži postarají o převoz vesničanů na blízkou hranici. Pokud by byli zanecháni napospas osudu, brzy by padli za oběť početné armádě rebelů. Vojáci jsou ochotni vystavit se nejvyššímu riziku a doprovodit vesničany skrze hustou džungli. Avšak stojí před nelehkým rozhodnutím, zda je život jednoho muže cennější než životy jich samotných a ostatních uprchlíků, jejichž záchranu považují za svou morální povinnost.

Byl cvičen uposlechnout rozkazy. Stal se hrdinou tím, že se jim vzepřel.

Português - Portuguese

Quando o governo democrático da Nigéria se desmorona e o País passa a ser governado por um cruel ditador militar, o Tenente A. K. Waters veterano da Marinha Americana, é enviado numa missão de rotina para resgatar a médica Dra. Lena Kendricks, que se propôs tratar das vítimas da guerra civil numa Missão Católica instalada numa pequena aldeia. Waters chega ao seu destino para levar consigo a médica, mas esta recusa-se a sair a não ser que ele ajude a transportar também os aldeões para um asilo político perto da fronteira. As ordens rígidas de Waters são claras: o Capitão Bill Rhodes ordenou que se mantivesse alheio ao conflito. Mas, à medida que ele e o seu esquadrão de elite testemunham a brutalidade dos rebeldes, rendem-se à causa da Dra. Kendricks. Waters confronta-se com um dilema: prosseguir com as ordens do seu superior, ignorando o conflito que os rodeia, ou arranjar coragem para seguir a sua consciência e proteger um grupo de refugiados inocentes.

Ele foi treinado para cumprir ordens. Tornou-se um herói ao desafiá-las.

Polski - Polish

W Nigerii po zabójstwie prezydenta i jego rodziny dochodzi do wojny domowej. Pułkownik Walters (Bruce Willis) oraz jego grupa specjalna Navy Seal mają za zadanie uratować amerykańską lekarkę dr. Lene Kendricks (Monica Bellucci). Piękna pani doktor pracuje w jednej z misji w Nigerii. Gdy ekipa dociera do miejsca pobytu lekarki, okazuje się, że zgadza się ona na ewakuację tylko wtedy, gdy wraz z nią zostaną uratowani uchodźcy. Niestety wszyscy dostają się pod krzyżowy ogień rebeliantów i powrót do domu okazuje się wręcz niemożliwy. Walters i jego żołnierze zostają postawieni przed dylematem: wypełnić rozkaz ignorując otaczający ich konflikt czy chronić grupę niewinnych uchodźców.

Nauczono go słuchać rozkazów. Został bohaterem, gdy odmówił ich wykonania.

ελληνικά - Greek

Η γιατρός Lena Kendricks είναι μέλος των «Γιατρών Χωρίς Σύνορα» σε μια αποστολή στην Αφρική. Φροντίζει τα θύματα του εμφυλίου πολέμου στις εγκαταστάσεις μιας ιεραποστολής σε ένα απομακρυσμένο χωριό, στη ζούγκλα της Νιγηρίας. Σύντομα όμως μια κρίση θα ταράξει τη χώρα όταν ένας αδίστακτος δικτάτορας ανατρέπει τη δημοκρατική κυβέρνηση της χώρας. Για να σώσει την Αμερικανίδα γιατρό μεταβαίνει στη Νιγηρία ο υπολοχαγός A.K. Waters με αποστολή να τη βγάλει από τη χώρα. Εκείνη, όμως, αρνείται να φύγει, αν δεν σωθούν μαζί της και οι κάτοικοι του χωριού, που διαφορετικά είναι καταδικασμένοι. Ο βετεράνος Waters και η επίλεκτη ομάδα του πρέπει τώρα να διαλέξουν ανάμεσα στο καθήκον και την ανθρωπιά τους. Οι επιλογές είναι συγκεκριμένες: ή θα αδιαφορήσουν για τους πολίτες υπακούοντας στις διαταγές τους ή θα βρουν το κουράγιο να υπακούσουν στη συνείδησή τους.

Οι ζωές των πολλών στηρίζονται στο θάρρος των λίγων.

Română - Romanian

O echipă condusă de veteranul ofițer de unitate SEAL, locotenentul Waters intră în inima Africii, cu misiunea de a salva dr. Lena Kendrick, o frumoasă doctor americană în zona de conflict. Dar, atunci când este găsită, refuză să abandoneze refugiații, cerând lui Waters să îi escorteze prin jungla periculoasă nigeriană. Ofițerul se va confrunta cu conflictul de a alege între următoarele ordine primite sau dictatele propriei conștiințe...