Český - Czech

Joe Donan a jeho otec Mike jsou drobnými podvodníky, pohybující se neustále na hranici zákona. "Idylka" je náhle a krutě přerušena ve chvíli, když je Mike náhodně usmrcen. Umírající otec pošle syna za nikdy neviděným strýcem. Ten se pohybuje jako stávkový maklér v losangeleském podsvětí, přičemž se od něj nepohne bláznivý psychopat Eddie. Jeho přítelkyní je "femma fatale" Dianne, která vždy hraje na dvě strany, podle toho, která je právě výhodnější. Netrvá dlouho a Joe se ocitne v nebezpečném trojuhelníku vášní a velkých peněz...

Deutsch - German

Joe und sein Vater Mike halten sich mit kleinen Gaunereien über Wasser. Als einer ihrer Coups misslingt und John seinen Vater versehentlich tötet, flieht er zu dessen Zwillings-bruder nach Santa Monica. Lou entpuppt sich als abgebrühter Gangster, und gemeinsam mit dem Pärchen Eddie und Diane setzen sie ihre kriminellen Machenschaften fort – bis Joe sich in Diane verliebt und einem gefährlichen Geflecht aus Lügen und Verrat auf die Spur kommt.

Español - Spanish

En un descapotable van tres personas que son estafadores profesionales que se sirven del tráfico de drogas para ganar dinero. Se dirigen a un aislado almacén, en el que les espera un hombre para venderles cocaína por valor de 50.000 dólares. Se respira peligro. uno de los hombres dispara al vendedor. En ese instante, sospechosamente aparece la policía y lo acribilla.

Français - French

Après le meurtre accidentel de son père, Joe va essayer de réaliser son dernier souhait en récuperant des biens que le frère jumeaux de son père lui a volé il y a plusieurs années...

Magyar - Hungarian

Joe apja meghal, de a halálos ágyán utolsó kívánságként Joera hagyja, hogy ikertestvére, Lou értéktárgyait visszaszerezze. Lou azonban ezeket lopással szerezte. Joe egyre inkább belebonyolódik Lou ügyeibe, végül a terveibe is bevonja... Nicolas Cage neve garancia az izgalmas szórakozásra.

Polski - Polish

Joe Dolan (Michael Biehn) wraz z ojcem próbuje okraść Franka - jednego z miejscowych handlarzy narkotyków. W tym celu wymyślają mały "przekręt" z fikcyjną transakcją i fikcyjnymi policjantami w rolach głównych. Niestety nie wszystko idzie jak należy. W czasie akcji ginie ojciec Dolana. Załamany Joe postanawia wyjechać do Kalifornii, do wuja Lou (James Coburn), który również jest przestępcą. Ten postanawia wypróbować swojego bratanka i zleca mu pewne zadanie.

Pусский - Russian

Семейка аферистов — Майк Донан и его сын Джо постоянно балансируют на грани закона. Однажды сын случайно убивает отца. Но это становится только началом бешеной гонки за деньгами.

«...The ultimate con»

Türkçe - Turkish

Babası ölen Joe, babasından çalınan ganimeti geri almak için amcası Lou'nun izini sürer. Ancak çok geçmeden kendisini Lou'nun tehlikeli entrikalarının içinde bulur.

Italiano - Italian

Dopo che il truffatore Joe Dolan uccide accidentalmente il suo complice e padre Mike, nel corso di un colpo, cerca di esaudire l'ultimo desiderio di Mike: recuperare la sua "fetta di torta" (il ricavato di una truffa avvenuto anni prima nel quale partecipò il fratello). Joe si precipita dallo zio Lou e mentre cerca di capire il motivo per il quale i rapporti tra suo padre e suo zio si siano interrotti bruscamente, viene coinvolto nei sempre più pericolosi piani dello zio.

Tieni stretti i tuoi amici... e ancora più stretti i toi soldi

ελληνικά - Greek

Ο Τζο σκοτώνει κατά λάθος τον πατέρα του, και για να ξεπεράσει την ενοχή του αποφασίζει να εκπληρώσει την τελευταία επιθυμία του πατέρα του, που ήταν να πάρει πίσω κάποια κλοπιμαία από τον αδερφό του. Σύντομα, ωστόσο, ο Τζο γίνεται μέρος των εγκληματικών σχεδίων του θείου του.