Český - Czech

Američan Harvey Shine (Dustin Hoffman) je spisovatel, který však nemá u čtenářů velké úspěchy. Proto mu vydavatel dá poslední šanci - pokud se jeho další kniha nestane trhákem, jejich spolupráce skončí. Harvey odjíždí na víkend do Londýna na svatbu své dcery, kde se má zdržet jen přes víkend, protože pak se musí vrátit, aby stihl důležitou schůzku. Když zjistí, že dceru k oltáři nepovede on, ale dívčin nevlastní otec, je z toho zdrcený a odejde raději ještě před hostinou. A když nestihne let do New Yorku, uvízne na letišti, kde se dá do řeči se zaměstnankyní letištní pobočky Kate (Emma Thompson). Nečekané setkání však naprosto změní jejich pohled na život.

Deutsch - German

Dem New Yorker Harvey Shine passt die Hochzeit seiner Tochter Susan im Moment gar nicht in den Kram. Immerhin ist der Werbe-Jingle-Komponist gerade dabei, seine Karriere an die Wand zu fahren. Aber alles Zetern hilft nichts, Harvey steigt in den Flieger nach London. Doch auch in der englischen Hauptstadt läuft es für ihn alles andere als rund. Während Susan mit ihrem Zukünftigen Scott, ihrer Mutter Jean und ihrem megaerfolgreichen Stiefvater Brian rumhängt, wird Harvey allein in ein Hotel abgeschoben. Beim Empfang am Abend eröffnet Susan ihrem Vater zudem, dass nicht er, sondern Brian sie zum Altar führen wird. Für Harvey bricht eine Welt zusammen, nach der Trauung will er nur noch zurück nach New York. Doch er verpasst seine Maschine...

Über erste Lieben, letzte Chancen und alles dazwischen

ελληνικά - Greek

Ο Χάρβεϊ είναι ένας σεναριογράφος τηλεοπτικών σπότ που ζει και εργάζεται στη Νέα Υόρκη. Απειλείται όμως με απόλυση από το αφεντικό του ο οποίος του δίνει μια τελευταία ευκαιρία για να τα καταφέρει εντός ορισμένης προθεσμίας. Μετά από αυτό ο Χάρβεϊ ταξιδεύει στο Λονδίνο το σαββατοκύριακο για να παραστεί στον γάμο της κόρης του αλλά υπόσχεται να γυρίσει Δευτέρα πρωί για να συναντηθεί με το αφεντικό του. Φτάνοντας στον γάμο, διαπιστώνει ότι η κόρη του επέλεξε τον πατριό της να την συνοδέψει στην εκκλησία. Προσπαθεί να κρύψει την απογοήτευσή του και φεύγει πριν από την δεξίωση για το αεροδρόμιο. Χάνει όμως την πτήση του και ταυτόχρονα την δουλειά του. Απελπισμένος πλέον καταλήγει στο μπαρ του αεροδρομίου, όπου συναντά την Κέιτ, μια 40χρονη υπάλληλο της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας που δεν έχει ελεύθερο χρόνο παρά για τα ατελείωτα τηλεφωνήματα που δέχεται από την μητέρα της. Η αμοιβαία συμπάθεια που δημιουργείται, θα καταλήξει σε μια ιδιαίτερη σχέση..

Español - Spanish

Estando en Londres para la boda de su hija, Harvey Shine, pierde el avión a Nueva York, y por lo tanto pierde su trabajo. Mientras ahoga sus penas en el bar del aeropuerto, Harvey conoce a Kate, una empleada del gobierno británico atrapada en un ciclo sin fin de trabajo, llamadas telefónicas de su madre, y citas a ciegas. Inmediatamente se crea un vínculo entre este par de infelices, que pronto verán llegar el amor.

Cuando se trata de amor, ¿es demasiado tarde para arriesgarse?

Français - French

Harvey est un compositeur américain reconnu qui crée des musiques pour la publicité. Afin d'assister au mariage de sa fille, il se rend quelques jours à Londres. Quand celle-ci lui annonce que c'est le nouveau mari de sa mère qui va la conduire à l'autel, il décide de repartir dès la cérémonie terminée. Mais, par malchance, il manque son avion. C'est alors qu'il s'installe dans un restaurant. Là, il entame une sympathique conversation avec Kate, qui sort d'un rendez-vous raté. Peu à peu, elle se laisse séduire et le convainc d'assister à la soirée du mariage. Cette rencontre va très certainement tout changer dans sa vie jusqu'alors morne et inspide...

Magyar - Hungarian

Harvey Shine reklámdalok írásával foglalkozik. Lehet, hogy már nem sokáig, ugyanis a főnökétől egy utolsó esélyt kapott, mielőtt kirúgná a cégtől. A hétfői határidő felettébb közel van, ám a hétvégén Harveynak még Londonba kell repülnie, a lánya esküvőjére. A brit fővárosban kiderül, hogy a lánya nevelőapja lesz az örömapa. A csalódott Harvey repülne vissza New Yorkba, ám lekési a gépet. Miközben a reptéri bárban múlatja az időt, megszólítja a negyvenes Kate-et. A véletlen találkozás különös érzelmeket gerjeszt bennük, melynek hatására más szemmel kezdik nézni a világot.

Italiano - Italian

Un uomo particolarmente sfortunato è a Londra per partecipare alla celebrazione delle nozze di sua figlia. Durante il viaggio, una nuova donna è destinata a entrare nella sua vita.

Polski - Polish

Harvey Shine to rozwiedziony i samotny mężczyzna, który nie może znaleźć wsparcia w swojej rodzinie. Wyjeżdża do Londynu na ślub swojej jedynej córki, Susan. Tam okazuje się, że jego obecność wcale nie jest konieczna, gdyż córka życzy sobie by do ołtarza poprowadził ją ojczym. Zawiedziony Harvey postanawia wrócić do domu i poświęcić się pracy. Los jednak sprawia, że spotyka na swojej drodze Kate Walker, kobietę, która nie może ułożyć sobie życia. Spotkanie to już na zawsze odmieni ich monotonne i puste życie.

Português - Portuguese

O nova-iorquino Harvey Shine (Dustin Hoffman), um escritor de "jingles" cinquentão, vai passar alguns dias a Londres para assistir ao casamento da filha. Divorciado e com azar no trabalho, encontra por acaso uma londrina (Emma Thompson), tão só quanto ele, cuja vida é dedicada ao trabalho e à mãe. O encontro inesperado vai transformar as suas vidas.

O primeiro amor, as derradeiras oportunidades e tudo o que encontramos pelo meio...

Pусский - Russian

Харви одинок и уже немолод. Он живет в Нью-Йорке, зарабатывая на жизнь сочинением рекламных джинглов. Но однажды его размеренной и скучной жизни приходит конец. Прилетев в Лондон на свадьбу своей дочери, Харви неожиданно узнает, что на торжественной церемонии в качестве отца невесты выступит не он, а ее отчим. Расстроенный и обиженный. Харви опаздывает на свой самолет в Нью-Йорк. В баре аэропорта он встречает обаятельную женщину по имени Кейт, с которой его связывает очень многое — несмотря на то, что они даже не знакомы. Это последний шанс Харви…

Türkçe - Turkish

Yaşın önemi olmadan yeni başlangıçları kutlayan bir film.New York'lu Harvey Shine, bir jingle yazarı olarak çıkmaza girmiş işini kaybetme noktasındadır. Patronundan son bir şans koparmıştır. Önce haftasonunda Londra'ya kızının düğününe gidecek ve pazartesi günü önemli bir toplantı için geri dönecektir.Kızının kilisede yürümek için üvey babasını seçtiğini öğrendiğinde yıkılmış bir halde, düğün yemeğine kalmadan havaalanına geri döner. Fakat uçağı da kaçırmıştır, böylelikle işini devam ettirme şansını da.Bunca sıkıntı arasında havaalanında bir kadeh içki içerken, onun hayatını derinden etkileyecek bir sürprizle karşılaşacaktır. Bu sürpriz 40'lı yaşlarında, duygusal ve bir onun kadar bir ilişkiye ihtiyacı olan bir kadındır.

Română - Romanian

Aflat în Londra pentru nunta fiicei lui, unde nimic nu merge bine, Harvey cunoaște o femeie misterioasă care lucrează pentru guvernul britanic, Kate. S-ar putea ca aceasta să fie ultima șansă la iubire pentru amândoi.

Când vine vorba de dragoste, este vreodată prea târziu să riscăm?