Deutsch - German

Eine Familie will sich an einem Wochenende nach dem Tod des Familienoberhauptes treffen, um einige ungeklärte Dinge zu besprechen.

Die lieben Verstorbenen

Français - French

Les membres d'une famille nombreuse doivent retourner vers le sud pour assister aux funérailles de leur patriarche. Les moments où ils sont tous réunis sont si rares qu'ils en profiteront pour régler leurs comptes.

On ne choisit pas sa famille...et ça se voit !

Magyar - Hungarian

Amikor szívrohamban meghal a Scolomb család feje, az özvegy Raynelle (Whoopi Goldberg) összehívja a rokonságot. Na de milyen rokonságot! Charisse (Jada Pinkett Smith), aki rosszabb, mint egy tornádó és szoknyapecér férje, Junior (Antony Anderson) a látványos veszekedés világbajnokai. A mindig dühös Ray (LL Cool J) egy időzített bomba, a bigottan vallásos nagynéni és Juanita (Toni Braxton), az unatkozó milliomos feleség találkozása pedig kész katasztrófa. Az őrültek házában látszólag csak egyetlen normális ember van, Lucille (Vivica A. Fox), aki a legextrémebb családtagokkal is képes szót érteni.

Italiano - Italian

Quando il vecchio patriarca improvvisamente muore, l'intera dinastia degli Slocumb ed i loro vecchi amici si riuniscono per ricordare il caro defunto che però... tanto caro non è.

Português - Portuguese

Três gerações de uma família disfuncional e não muito amistosa reúnem-se no enterro de um parente. Aí então lembranças dolorosas são avivadas, objetivos são revistos e relações, resgatadas, enquanto cada um lida com a perda da melhor forma que pode.

Pусский - Russian

Рассказ о трех днях из жизни одной семьи, которая собирается, чтобы урегулировать семейные проблемы, возникшие в результате смерти главы этого небольшого клана. Дело происходит жарким летом, и тогда, когда город тонет в потоках зноя, эта веселая семейка до потери пульса занимается выяснением отношений.