Český - Czech

Tom a Mae Garveyovi žijí se svými dvěma dětmi v Tennessee, kde se v době hospodářské krize pokouší uživit farmařením na své farmě, která se neustále potácí krůček od krachu. Jejich farma stojí poblíž řeky, která na jedné straně dává jejich polím potřebnou vláhu, na druhé straně však neustále hrozí záplavami, které by mohly úrodu zničit. Navíc se objeví manažer Joe Wade, který se rozhodne zemědělce kolem řeky zlikvidovat, aby mohl levně skoupit jejich pozemky a draze je prodat vládě, která tu hodlá vystavět přehradní nádrž. Garveyovi se však nevzdávají a jsou odhodláni udělat cokoli, aby se udrželi. Prodávají zařízení farmy v dražbě, ve které někteří jejich sousedé přijdou téměř o veškerý majetek,

Deutsch - German

Der Fluß, an dem die Familie lebt, ernährt mehr recht als schlecht Tom und Mae Garvey und ihre Kinder. Das Schicksal meint es nicht sehr gut mit ihnen: Ihre einzige Kuh stirbt, eine Mißernte treibt sie an den Rand des Ruins, und außerdem versucht ein skrupelloser Spekulant, ihnen ihr Land abzujagen, weil dort Bodenschätze vermutet werden. Hinzu kommt die Angst vor der Unberechenbarkeit des Flusses, der eines Tages tatsächlich über die Ufer tritt. Nun wird der Kampf um die Existenz lebensgefählich…

ελληνικά - Greek

Η Gail, ειδική στο rafting, παίρνει την οικογένεια της για να κατέβουν όλοι μαζί το ποτάμι που περνάει από το εξοχικό τους και να κάνουν εκεί τις διακοπές τους. Στη διαδρομή συναντούν δυο άντρες που δείχνουν να δυσκολεύονται να χειριστούν το φουσκωτό και ζητούν τη βοήθεια της. Πρόθυμη η Gail τους παίρνει μαζί, αλλά στη πορεία η οικογένεια ανακαλύπτει ότι οι δύο άντρες είναι ένοπλοι ληστές, που τελικά τους αναγκάζουν με την απειλή των όπλων, να τους κατεβάσουν μέχρι το τέλος του ποταμού για να μπορέσουν να βρουν τους συνεργούς τους. Το ταξίδι της οικογένειας έχει πλέον καταστραφεί αφού τώρα ανησυχούν για τις ίδιες τους τις ζωές.

Español - Spanish

Tom y Mae Garvey se niegan a vender su granja a pesar de las presiones de las autoridades locales que pretenden inundar los terrenos que están a orillas del río. El encargado de presionar a los Garvey resulta ser John Wade, un antiguo pretendiente de Mae. La tensión desencadena un enfrentamiento en las riberas del río en plena crecida.

Français - French

Mae et Tom Garvey - jeune couple d'agriculteurs - sont confrontés, comme nombre de leurs collègues, aux difficultés de survie des fermes familiales indépendantes. C'est l'affrontement avec les autorités locales qui voudraient racheter les terres, par l'intermédiaire de Joe Wade (ancien ami de Mae) ; de plus, les fermiers subissent des inondations catastrophiques. Pour gagner un peu d'argent, Tom accepte un travail au loin, en usine...

Magyar - Hungarian

Tom és Mae Garvey elkeseredett küzdelmet folytat a villamosművek ellen, akik terjeszkedésük során végveszélybe sodorták gazdaságukat. A társaság éppen Mae egykori hoppon maradt udvarlóját, John Wade-et bízza meg azzal, hogy a közeli folyó vizével árassza el a Garvey-birtokot. Nem csoda, ha elszabadulnak az indulatok és az új krízishelyzetben felszakadnak a régi sebek is.

Italiano - Italian

Una lunga serie di sciagure s'abbatte sulle forti spalle contadine di Tom Garvey, agricoltore del Tennessee. Ne approfitta il ricco Joe Wade, suo rivale anche in amore, per espropriargli le terre e costruire una diga.

Quante battaglie può perdere un uomo ed essere ancora un uomo ...

Polski - Polish

Tom (Mel Gibson) i Mae (Sissy Spacek) Garveyowie są farmerami. Gdy okazuje się, że firma energetyczna planuje wybudować na rzece zaporę, są bliscy załamania. Nie chcą sprzedawać ziemi. Podejmują walkę z koncernem. Ich sąsiedzi nie chcą się do nich przyłączyć. Małżonkom zaczyna brakować pieniędzy. Tom zatrudnia się w fabryce stali. Niebawem traci pracę, bo nie chce strajkować razem z innymi. Wraca na farmę. Tymczasem uprawy niszczą kolejne deszcze.

Pусский - Russian

Семейство фермеров вынуждено вступить в борьбу за свою землю с властями, которые планируют затопить ее для строительства гидроэлектростанции.

Português - Portuguese

Uma família de fazendeiros luta contra inúmeras adversidades, entre dívidas bancárias e inundações, para salvar e manter a posse de suas terras.

Ele pode ser capaz de conter o rio. Mas ele poderia conter a ganância do homem?