Český - Czech

Thomas Jefferson Johnson (Eddie Murphy) je malým podvodníčkem. Když se ale dozví o smrti kongresmana Jeffa Johnsona, dostane nápad, jak provést největší podvod všech dob. Využije toho, že se jmenuje podobně jako zesnulý kongresman, začne s volební kampaní ("Jeff Johnson - Jméno, které znáte!") a nemožné se stane skutkem - je zvolen do amerického kongresu! A proč to všechno? Thomas se totiž domnívá, že teprve jako člen kongresu bude moci rozjet své podvody v patřičném měřítku. Skutečnost ale překoná jeho nejsmělejší představy. Než se stačí v kongresu rozkoukat, ocitá se v kolotoči velké politiky, velkých průmyslníků a velkých peněz. I na Thomase, který se nikdy poctivě neživil, je toho trochu moc. A poznenáhlu dospěje k rozhodnutí, že když už se jednou do kongresu dostal, udělá tu trochu pořádek. Koneckonců, má přece sloužit svým voličům. A jestli při tom navíc získá srdce krásné dívky, tím lépe...

Deutsch - German

Der Kleingauner Thomas Jefferson entdeckt, daß Schwindeln nur in der Politik wirklich reich macht. Er nutzt das plötzliche Dahinscheiden seines gleichnamigen Kongreßabgeordneten und bewirbt sich um den freien Sitz in Washington in der Hoffnung, daß erst nach seiner Wahl auffällt, daß er ein ganz anderer ist. Tatsächlich hält Thomas Einzug in den einflußreichen Kreis der Politiker, die sich Sitz und Stimme vergolden lassen. Doch bald ist selbst der abgebrühte Thomas entsetzt über die Skrupellosigkeit der Volksvertreter. Er sinnt auf einen Plan.

ελληνικά - Greek

Ένας μικροαπατεώνας από τη Φλόριντα τυχαίνει να έχει το ίδιο ονοματεπώνυμο με έναν πολιτικό που εκλέγεται για πολλά χρόνια στην περιφέρεια του κι αποφασίζει να το εκμεταλλευτεί. Πράγματι, πετυχαίνει να εκλεγεί στο κογκρέσο, αλλά εκεί δρουν μεγαλύτεροι απατεώνες από αυτόν. Γρήγορα, θα αντιληφθεί τους τρόπους που παίζεται το πολιτικό παιχνίδι κι αποφασίζει να αντεπιτεθεί με τον μόνο τρόπο που γνωρίζει καλά: την απάτη.

Από απατεώνας στο Κογκρέσο.

Español - Spanish

Cuando el congresista por Florida Jeff Johnson fallece, Thomas Jefferson Johnson, un estafador de poca monta, se las arregla para suplantarle en las listas electorales. Aunque su intención inicial es llenarse los bolsillos sin importarle los contribuyentes, una vez en Washington irá cambiando hasta convertirse en un político honrado y dedicado a su deber.

De "chorizo" a diputado.

Français - French

Thomas Jefferson Johnson est un petit escroc qui devient vite un grand politicien, par des méthodes un peu douteuses. Il obtient donc un siège au congrès américain. C'est alors qu'il va dénoncer une intrigue politique et se faire énormément d'argent sans avoir besoin d'user de ses dons d'escrocs et uniquement grâce à son pouvoir nouvellement acquis !

Magyar - Hungarian

Thomas Jefferson Johnson egy szélhámos, annak viszont átlagon felüli. Már majdnem lebukik, amikor segítségére siet a véletlen: egy hosszantartó diktálás közben titkárnője combjai között tragikus hirtelenséggel elhalálozik Florida állam képviselője. A választási kampány épp kapóra jön Johnsonnak: elindul és bekerül az Amerikai Egyesült Államok legfőbb törvényhozó szervébe. Ám a győzelmi mámor nem tart soká: Johnson ugyanis rádöbben, hogy a törvénykező honatyák ugyanazt a játékot űzik, mint ő, csak sokkal nagyobb tételben.

Képmutató képviselő

Italiano - Italian

Usando il cognome di un senatore, il truffatore Thomas ne prende il posto quando questo passa a miglior vita. Una volta arrivato in Campidoglio, in seguito a un caso drammatico nel quale perde la vita una bambina, Thomas decide di cambiare vita e facendosi aiutare da un'affascinante attivista, riuscirà a sventare le truffe di alcuni industriali.

Polski - Polish

Zwariowana komedia o tym, jak z drobnego naciągacza i krętacza można stać się wielkim politykiem. W tytułowej roli występuje Eddie Murphy, uwielbiany za swe kreacje w "Gliniarzu z Beverly Hills" i "48 godzinach". Jako Thomas Jefferson Johnson znajduje dość pokrętną drogę na fotel senatora w amerykańskim Kongresie - ale to dopiero początek. Bez najmniejszych skrupułów wykorzystuje przywileje i władzę związaną z nowym stanowiskiem. I wcale nie musi złamać prawa, aby osiągnąć duże korzyści i zdobyć majątek... [opis dystrybutora dvd]

OD NACIĄGACZA DO KONGRESMENA

Português - Portuguese

No mundo de conchavos políticos até mesmo um charlatão profissional como Thomas Jefferson Johnson (Eddie Murphy) pode encontrar um adversário superior. Depois de usar a popularidade de seu nome para ser eleito, Johnson começa a receber as mesmas regalias financeiras de outros políticos. Porém, ao investigar a conexão entre empresas elétricas e câncer em crianças, ele surpreendentemente decide lutar para dar um fim a esta situação, só que para isso terá que enfrentar um inescrupuloso político.

De vigarista a congressista.

Pусский - Russian

Хитрый мошенник из Флориды хоть и не бедствует, но все же понимает, что больших денег в этой глуши ему не заработать. Его призывно манят столичные толстосумы, с которыми он мог бы дать волю своему таланту. А где их больше всего? Конечно же в Белом Доме!И ловкий плут отправляется на покорение вершин большой политики, ведь именно там его таланты, как ни странно, оказываются наиболее уместными.

Română - Romanian

Un escroc mărunt descoperă că e tizul lui Jeff Johnson (James Garner), un politician care murise după ce fusese ales în Congres. Fără să stea pe gânduri, căci i se pare păcat să nu beneficieze de privilegile puterii dacă are ocazia, Jeff (Eddie Murphy) se instalează pe fotoliul de congresman unde, complexat de adevărații escroci, își descoperă vocația de om cinstit.

De la escroc la congresman