Český - Czech

Henry J. Church (Eddie Murphy) je všestranně nadaný chlapík. Ze všech věcí, kterým se mohl věnovat, si vybral vaření. A je v tom opravdu dobrý. Pokud ale nevaří, tak maluje. Když nemaluje, zahradničí a když se nemotá v zahradě, hraje na piáno. Podle jeho slov je klíčem k úspěšnému vaření jazzová muzika. No a právě skrze vynikající jídlo připravené jeho zázračným umem a laskavým srdcem začíná příběh nádherného přátelství s malou Charlotte Marie Brooks (Britt Robertson) v Los Angeles roku 1971.

Deutsch - German

Die 10-jährige Charlie (Natalie Coughlin) wacht eines morgens auf, nur um festzustellen, dass in der Küche des Hauses, in dem sie mit ihrer Mutter Marie (Natascha McElhone) lebt, ein Fremder steht und ihr Frühstück zubereitet. Henry Joseph Church (Eddie Murphy) wurde von Maries ehemaligem Liebhaber angeheuert, um solange für Mutter und Tochter zu sorgen, bis Marie stirbt. Da Charlie nichts von der Krankheit ihrer Mutter weiß, begegnet sie dem Koch anfangs mit einigem Misstrauen. Doch Marie lebt viel länger, als ihre Ärzte gedacht hatten, und so entwickelt sich über die Jahre langsam eine freundschaftliche Beziehung zwischen Charlie und Mr. Church, gleichwohl der sonst so freundliche Ersatzvater über sein Privatleben absolutes Stillschweigen hält. Als Marie schlussendlich doch noch ihrer Krankheit erliegt und die mittlerweile am College studierende Charlie nach einem One-Night-Stand schwanger wird, nimmt Mr. Church sie bei sich auf…

Er war der einzige Mensch auf den sie immer zählen konnte.

ελληνικά - Greek

Μια μητέρα στα πρόθυρα του θανάτου όταν συνειδητοποιεί ότι δεν μπορεί πλέον να φροντίζει την κόρη της, προσλαμβάνει τον Henry Joseph Church για να την προσέχει, που τυχαίνει να είναι ένας εξαίσιος σεφ. Αυτό που ξεκίνησε ως συμφωνία για 6 μήνες, θα γίνει μια φιλία ζωής, ένας "οικογενειακός" δεσμός!

Español - Spanish

El Mr. Church cuenta la historia de una amistad única que se desarrolla cuando una niña y su madre moribunda conservan los servicios de un cocinero con talento - Henry Joseph Church. Lo que comienza como un arreglo de seis mes en lugar abarca en quince años y crea un vínculo familiar que dura para siempre.

Français - French

Un cuisinier vient vivre avec une fille et sa mère, alors que cette dernière n'a plus que 6 mois à vivre.

Magyar - Hungarian

A történet Henry Joseph Church szakácsról szól, aki Los Angelesben dolgozott egy családnak a 60-as és 70-es években. Hat hónapra veszik fel, de ebből 15 év lett, ugyanis összebarátkozott munkaadójával.

Polski - Polish

Historia wyjątkowej przyjaźni, która powstaje, gdy umierająca matka i jej córeczka zatrudniają utalentowanego kucharza – Henry’ego Josepha Churcha. Coś, co rozpoczyna się jako sześciomiesięczna praca rozwija się w 15-letnią relację, która tworzy rodzinne więzy.

Był jedyną osobą, na którą zawsze mogła liczyć.

Português - Portuguese

Baseado em uma história real, o filme gira em torno de um chefe de cozinha (Eddie Murphy) que é contratado pelo patriarca de uma família para ser o cozinheiro da casa e fazer as refeições da namorada e da filha dele após sua morte.

Română - Romanian

Pentru că este grav bolnavă, iar puterile o părăsesc câte puțin cu fiecare zi care trece, mama micuței Charlotte este nevoită să apeleze la serviciile talentatului bucătar Henry Joseph Church pentru a le ajuta cu treburile gospodărești. Numai că modul misterios de a fi al domnului Church îi atrage atenția fetiței, care este destul de curioasă pentru vârsta ei. Charlotte începe să îi adreseze tot felul de întrebări care au menirea de a-i satisface curiozitatea infantilă, însă astfel are loc o apropiere firească între ei, iar ceea ce trebuia să fie un aranjament de serviciu temporar, de numai șase luni, se va extinde pe o perioadă de 15 ani, creând o legătură de familie care va dura pentru totdeauna.

Pусский - Russian

Картина рассказывает о дружбе и почти семейных отношениях между двумя белыми женщинами, матерью и дочерью, и их чернокожим поваром по имени мистер Чёрч.

Türkçe - Turkish

Senaryosu Susan McMartin tarafından kaleme alınan Cook, bir yanda yakın zaman ölen sevgilisini unutmak isteyen Henry Church adlı orta yaşlı adam, bir diğer yandan ise kanserli bir annenin küçük kızı Charlotte’ın, dostluk öyküsü ele alınmaktadır.