Český - Czech

Manželé Nick a Debbie Fiferovi pošlou děti na lyžařský výlet a mají před sebou celý den jen pro sebe. Je šestnácté výročí jejich svatby a oni začnou oslavovat nákupem dárků ve velkém obchodním centru. Právě vrcholí předvánoční nákupní horečka a Fiferovi se prodírají davy lidí. Uprostřed všeho toho rumraje a veselých vánočních melodií si Nick najde chvíli na důvěrný rozhovor... a řekně Debbii, že jí byl půl roku nevěrný s jakousi pětadvacetiletou dívkou. Tím se naplno projeví krize, ve které oba manželé dosud žili. Jen díky shodě okolností si oba všechno vyříkají, usmíří se a v místním kině se dokonce pomilují. Jenže tím jejich svérázné drama nekončí: Debbie má pro Nicka také jedno přiznání...

Deutsch - German

Ihr 17. Hochzeitstag hätte ein ganz bezaubernder werden können: Das Ehepaar Nick und Deborah sind gerade in einem Einkaufszentrum um Besorgungen für die abendliche Party zu erledigen, als der Anwalt seiner Gattin einen Seitensprung gesteht. Die flippt aus und will sich sofort scheiden lassen. Nach langem Streiten im Kaufhaus rauft sich das Ehepaar dennoch zusammen - bis auch Deborah einen Fehtritt eingesteht...

Español - Spanish

El día del decimosexto aniversario de bodas de Nick y Deborah, éstos acuden a un centro comercial para darse sendos regalos y hacer las últimas compras para la cena de celebración. Esta cena será, sin embargo, cancelada y convocada una y otra vez debido a las disputas y reconciliaciones surgidas entre ambos. El motivo es que durante las compras Nick confiesa a Deborah que le ha sido infiel, y ella reacciona pidiéndole el divorcio. Su aniversario de boda se convierte entonces en una planificación de su futura separación.

En su 16º aniversario de bodas, Deborah y Nick deciden resolver todas sus diferencias... en público.

Français - French

Un avocat et une psychologue sur le point de fêter leur anniversaire de mariage se disputent dans une grande surface.

Italiano - Italian

Storie di amori e infedeltà è un 1991 film di satirico diretto da Paul Mazursky, con una sceneggiatura di Roger L. Simon e Mazursky, interpretato da Bette Midler e Woody Allen. Il personaggio di Woody Allen, Nick, è sposato all'autore Deborah, interpretata da Midler. Dopo anni di un matrimonio felice, Nick rivela lei ha avuto una relazione. Deborah è scioccato e chiede il divorzio, ma poi ammette lei stessa è stato infedele. Il film è stato girato presso il Stamford Town Center in Stamford, Connecticut e il Beverly Center di Los Angeles, in California che viene chiamato Beverly Center.

Sul loro 16 ° anniversario di matrimonio, Deborah e Nick decidono di risolvere tutte le loro differenze ... in pubblico

Pусский - Russian

Она – популярный автор-психолог, он – влиятельный спортивный юрист. Счастливая пара из Беверли-Хиллз отправляется по магазинам, но внезапно в их семейной жизни происходит крутой поворот: они начинают обсуждать свои разногласия, и в конце концов дело принимает скверный оборот!

Português - Portuguese

Quando seus filhos saem de férias, a psicanalista Debora (Bette Middler, Do Que As Mulheres Gostam) e seu marido (Woody Allen , Todos Dizem Eu Te Amo) têm a chance de comemorar seu aniversário de casamento a sós. Fazer compras de natal em Beverly Hills parecia um programa perfeito para este casal em busca do romantismo esquecido. Mas o best-Seller de Debora "Como Renovar Seu Casamento" à venda numa livraria do shopping é o suficiente para que os dois armem a maior confusão ... em público. Uma comédia divertida com interpretações hilariantes destes dois mestres do humor, dirigida pelo aclamado Paul Mazursky (Loucos do Alabama).

Como Renovar Seu Casamento

Türkçe - Turkish

Evli bir çiftin (adam spor avukatı, kadın ise psikolog) 16. evlilik yıldönümlerinde bazı şaşırtıcı itiraflarda bulunmalarını konu alan bir komedi.