Český - Czech

Dramatický film sledující akce policejního komisaře Edwarda G. Davise (John Goodman) během událostí předcházejících bombovému atentátu na bostonském maratonu 2013. Mark Wahlberg ztělesňuje policejního seržanta Tommyho Saunderse, který se přidává k záchranářům v místě atentátu a poté se stává členem početného týmu vyšetřovatelů, jenž intenzivně pátrá po pachateli bombového útoku. Film byl natočen podle faktografického bestselleru Boston Strong: A City's Triumph Over Tragedy autorů Casey Shermana a Davea Wedge.

Deutsch - German

Boston, 15. April 2013 – Wie jedes Jahr zieht es tausende Läufer und Zuschauer aus aller Welt an die Strecke des beliebten Bostoner Marathons. Doch die Feierlichkeiten verstummen schlagartig, als zwei Sprengsätze an der Zielgeraden detonieren. Noch ist unklar, ob den Explosionen weitere folgen werden. Aber Police Sergeant Tommy Saunders versucht einen klaren Kopf zu bewahren und die ersten Rettungseinsätze zu koordinieren – obwohl seine Frau Carol beinahe selbst den Detonationen zum Opfer gefallen wäre. Für die Ermittler beginnt ein packender Wettlauf gegen die Zeit und eine der nervenaufreibendsten Großfahndungen in der Geschichte Amerikas nimmt seinen Lauf…

ελληνικά - Greek

Τα γεγονότα της βομβιστικής ενέργειας στον μαραθώνιο της Βοστώνης το 2013 και το ανθρωποκυνηγητό που ακολούθησε για να βρεθούν οι ένοχοι.

Η πραγματική ιστορία πίσω από το μεγαλύτερο ανθρωποκυνηγητό του κόσμου.

Español - Spanish

Basada en el atentado de la maratón de Bostón, Patriot’s Day cuenta la historia del oficial de policía Ed Davis, que investiga los acontecimientos que se saldaron con la muerte de un terrorista y la detención de otro, ofreciendo una exhaustiva narración de la persecución que se llevó a cabo por toda la ciudad para dar caza a los causantes del atentado.

La cuenta atrás para cazar a los terroristas ha comenzado.

Français - French

Le 15 avril 2013, deux explosions perturbent le déroulement du marathon de Boston et font de nombreuses victimes. Dépêché sur place, l’agent spécial du FBI Richard Deslauriers organise le travail et coordonne la collaboration des différents services de sécurité. Grâce au sergent Tommy Saunders, les terroristes sont identifiés, et une chasse à l’homme mobilise toute la population de la mégapole.

Magyar - Hungarian

A film a 2013-as bostoni maratonon bekövetkezett 265 sérültet és számos halottat számláló bombamerénylet történetét dolgozza fel. A terrortámadást követően hatalmas hajtóvadászat indult, hogy elkapják a merénylőket. A pánik és a félelem helyett az egész város a terroristák ellen, hogy mielőbb kézre kerüljenek.

Igazi hősök, igazi erő...

Italiano - Italian

L’attacco del 2013 alla Maratona di Boston ha distrutto vite ma ha anche misurato la reazione dello spirito americano. Una intera città si è stretta insieme per consegnare alla giustizia i colpevoli, scovandoli in tempo ed evitando che commettessero ulteriori atti di terrore. Senza lasciarsi vincere dal panico e dalla paura, i cittadini di Boston hanno reagito cooperando, scegliendo la strada della solidarietà invece che quella della divisione, in nome di un nemico comune.

Una città sotto attacco. Una corsa contro il tempo.

Polski - Polish

Kwiecień 2013 roku. Podczas słynnego Maratonu Bostońskiego dochodzi do tragicznego zamachu terrorystycznego. W tłumie kibiców eksplodują dwie bomby, są zabici i ranni. Sprawcom udaje się zbiec i jest więcej niż pewne, że wkrótce zaatakują ponownie. Służby specjalne i policja mobilizują wszystkie siły, przeczesują każdą ulicę, by dopaść terrorystów. Sierżant policji Tommy Saunders (Mark Wahlberg) prowadzi śledztwo z pomocą ocalonych, świadków i setek mundurowych. Do akcji włączają się mieszkańcy miasta. Zamachowcy jednak pozostają nieuchwytni. Nie wiadomo ilu ich jest, do jakiej organizacji należą i jakimi siłami dysponują. Saunders wie, że czas działa na korzyść terrorystów…

Português - Portuguese

O sargento de polícia Tommy Saunders, o agente especial do FBI Richard DesLauriers e o comissário Ed Davis buscam os responsáveis pelo atentado da Maratona de Boston, em 2013.

O Bem Contra o Mal. O Amor Contra o Ódio.

Pусский - Russian

Взгляд на бостонскую трагедию 2013 года глазами комиссара полиции Эда Дэвиса. Два взрыва на марафонском забеге оглушили мировую общественность, но не Эда и его коллег, которые разворачивают розыск террористов по горячим следам.

Türkçe - Turkish

Boston Polisi'nde görevli çavuş Tommy Saunders (Mark Wahlberg) için 15 Nisan 2013 günü önemli bir gündür. Boston Maratonu'nda sporcuları ve seyircileri koruma görevini üstlenen polislerden bir tanesidir. Yarış herkes için güzel bir atmosferde devam ederken hiç beklenmedik bir patlama meydana gelir. Hemen sonrasında tüm ekipler, Edward F. Davis (John Goodman) önderliğinde düzenlenen bir operasyonla şüpheli kardeşler Tamerlan ve Dzhokhar Tsarnaev'in peşine düşecektir. Patriots Day filminde işlenen 2013 Boston Maratonu'ndaki bombalı saldırı ve sonrasındaki geniş kapsamlı arama süreci, Casey Sherman ve Dave Wedge'in yazdığı Boston Strong: A City's Triumph Over Tragedy adlı kitaptan uyarlandı.

Dünyanın En Büyük İnsan Avının Arkasındaki Hikaye

Română - Romanian

Un polițist dur de serviciu la maratonul din Boston ajută la identificarea vinovaților în cazul atentatului care a șocat națiunea și luptă pentru pedepsirea acestora.