Český - Czech

Když musí matka odjet na letní prázdniny do Austrálie kvůli práci, najme svým několika nezvedeným ratolestem milou stařenku jako opatrovatelku. Jenže jakmile se za mámou zavřou dvířka taxíku, ze stařenky se v momentě stane "jenerál" v sukních s píšťalkou v puse a začne děti prohánět skoro jako speciální jednotky při výcviku. A potom ji v podvečerní pohodě při posezení v televizním křesílku trefí šlak. Jenže děti nechtějí, aby se matka vrátila a tak se mrtvoly nápaditě zbaví a začnou se starat samy o sebe. Jaké je ale překvapení, když zjistí, že opatrovatelka měla všechny peníze u sebe a před nimi je ještě několik dlouhých týdnů volna? A tak se nejstarší dcera Sue Ellen (Christina Applegate) vydá do práce...

Když musí matka odjet na letní prázdniny do Austrálie kvůli práci, najme svým několika nezvedeným ratolestem milou stařenku jako opatrovatelku.

Deutsch - German

Große Freude bei den Crandell-Sprößlingen, als sich ihre Mutter zum Erholungsurlaub nach Übersee absetzt. Sue Ellen und ihre Geschwister wollen die neue Freihaeit genießen. Doch da taucht eine Babysitterin auf, die jedoch kurz darauf einem Herzinfarkt erliegt. Jetzt heisst es Geld verdienen.

Eine Familie zum Quietschen

Español - Spanish

La madre de cinco revoltosos niños se va de viaje a Australia. Para ellos se abre un periodo de vacaciones y libertad, pero no cuentan con que la niñera contratada es severa, tiránica y perversa; y además, muere la primera noche de su trabajo. ¿Se lo dirán a mamá?

Français - French

Quand sa gardienne meurt d'une crise cardiaque, l'aînée de cinq frères et sœurs se sert d'un faux curriculum vitae pour décrocher un poste d'adjointe de direction dans une grande firme.

Magyar - Hungarian

Néha az anyáknak is kell egy kis pihenés. Ilyenkor a legjobb megoldásnak egy bébicsősz tűnhet. Mrs. Crandell (Concetta Tomei) egy idős nénire hagyja a gyerekeit, aki időközben meghal. A gyerekek elviszik a néni holttestét a temetőhöz, és mint akik jól végezték dolgukat, készülnek a felügyelet nélküli nyárra. Azonban egy dologról megfeledkeztek: minden pénzüket, amit édesanyjuktól kaptak a szünidőre, a nénivel együtt a temetőbe vitték. A mentőötletért - Sue Ellen (Christina Applegate) vezetésével - azonnal összedugják a fejüket a gyerekek.

Italiano - Italian

Quando la madre parte per una vacanza di due mesi in Australia, la diciassettenne Swell ed i suoi quattro fratelli vengono affidati ad una bisbetica babysitter molto anziana, la quale muore improvvisamente.

Nessuna regola. Nessun coprifuoco. Nessun fastidio. Nessuna pulsazione.

Polski - Polish

Zwariowana komedia o piątce dzieci pozostawionych w domu na wakacje. Gdy niania, która miała się nimi opiekować niespodziewanie umiera, wydaje im się, że będą to najwspanialsze wakacje w ich życiu. Okazuje się jednak, że w domu nie ma żadnych pieniędzy, i któreś z nich musi pójść do pracy. Wybór pada na najstarszą z rodzeństwa, Sue Ellen (Christina Applegate). Sue fałszuje podanie o pracę i zostaje przyjęta do firmy odzieżowej. Rozpoczynają się szalone wakacje - o ile nikt nie powie mamie, że niania nie żyje. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Durante o verão a mãe de algumas crianças decide ter merecidas férias com seu namorado e deixa uma "bondosa velhinha", Sra. Sturak (Eda Reiss Merin), para cuidar dos seus filhos. Porém, ela logo se revela uma pessoa intolerante e arbitrária. No entanto, Sturak logo morre de um ataque do coração e as crianças decidem não revelar esta morte, pois isto faria sua mãe retornar.

Pусский - Russian

Пятеро детей остаются летом на попечении приглашенной няни. Няня оказалась настоящей фурией. Но долго она не протянула, и дети получили долгожданную свободу. После заметания следов у них остается только одна забота — средства к существованию, так как вместе с няней «ушли» и все их деньги.

ελληνικά - Greek

Η Sue Ellen Crandell είναι μια έφηβη που περιμένει με ανυπομονησία την καλοκαιρινή απουσία της μητέρας της. Ενώ η μπέιμπι σίτερ φροντίζει τα αχαλίνωτα μικρότερα αδέρφια της, η Σου Έλεν μπορεί να κάνει πάρτι και να διασκεδάσει. Στη συνέχεια, όμως, η μπέιμπι σίτερ πεθαίνει απότομα, αφήνοντας τους Crandells να μην έχουν χρήματα. Η Sue Ellen βρίσκει μια γλυκιά δουλειά στη μόδα λέγοντας ψέματα για την ηλικία και την εμπειρία της στο βιογραφικό της. Όμως, ενώ τα αδέρφια της τρελαίνονται, ανακαλύπτει το μειονέκτημα της ενηλικίωσης