Deutsch - German

Charlie Mayeaux, der schon zu den alten Hasen der Drogenfahndung DEA gehört, gilt als cooler und risikofreudiger Cop, der vor nichts und niemanden zurückschreckt. Doch Charlie merkt, dass diese Zeiten vorbei sind und er momentan nur noch ein Nervenbündel ist, nachdem seine letzte Undercover-Operation geplatzt ist. Dabei ist sein langjähriger Partner ums Leben gekommen, was den ausgebufften Cop ziemlich mitgenommen hat. Sein nächster Fall soll angeblich auch sein letzter werden, bevor er sich in den wohlverdienten Ruhestand zurückziehen kann. Seine Aufgabe wird es, ein Drogenkartell bei einer Geldwäsche auffliegen zu lassen. Um mit seinen psychischen Ängsten fertig zu werden, besucht der eigentlich so harte Polizist Gruppentherapien, die seine Psychosen bessern soll. Als jedoch dann auch noch seine neuste Undercover-Operation zu scheitern droht, bekommt er unerwartet Unterstützung.

ελληνικά - Greek

Ένας σκληροτράχηλος μυστικός πράκτορας βρίσκεται στα πρόθυρα κατάρρευσης εξαιτίας ενός μετατραυματικού σοκ που έχει υποστεί. Στην προσπάθειά του να αποφύγει τον μαφιόζο συνεργάτη του και την σημαντική αποστολή που ανέλαβε πρόσφατα θα ζητήσει τη βοήθεια του ψυχαναλυτή.

Español - Spanish

Charlie Mayeaux, legendario agente de la DEA, de pronto ha perdido sus nervios de acero. Al borde de un colapso mental inducido por su agobiante carrera, y temeroso del líder de la mafia Fulvio Nesstra, hombre de gatillo fácil, Charlie busca ayuda psiquiátrica, entrando a formar parte de un grupo de terapia bastante inestable; con el apoyo de la enfermera Judy intentará acabar su trabajo.

Fueron heridos, pero nunca en el corazón

Français - French

Agent de la DEA, Charlie est une véritable légende. Il a infiltré les plus redoutables clans de la pègre sans jamais se faire prendre. Cependant, sa dernière mission s'est terminée en véritable bain de sang et même si Charlie s'en est sorti indemne, il n'en est pas moins resté traumatisé. Il est conscient de frôler la mort à chaque instant et décide de laisser tomber son job, non sans avoir accompli une ultime mission, la pire de toutes. Au bord de la dépression nerveuse, terrorisé par un caïd au comportement imprévisible, Fulvio Nesstra, il entame une psychanalyse de groupe et fait la rencontre d'une jolie infirmière se nommant Judy Tipp. Dès lors, Charlie partage sa vie entre ses nouveaux amis névrosés, son enquête fédérale et Judy à qui il s'attache de plus en plus.

Ce flic a pété les plombs !

Magyar - Hungarian

Charlie az egyik legjobb beépített kábítószerellenes ügynök. Legutolsó bevetésükben ő is ölt, ráadásul társát is megölték. Azóta teljesen összetört. A szolgálat nem akarja elengedni, inkább rábeszéli egy utolsó akcióra. New Yorkba kell mennie Fulvio Nesstra maffiózó kézrekerítése végett. A gondterhelt Charlie összeismerkedik a repülőn egy pszichiáterrel, aki csoportterápiát javasol számára. Charlie fellelkesül az ötleten, közben nem is sejti, hogy a maffiafőnök is hasonló válsággal küzd. Az ügynöknek már csak azért is megéri vigyáznia magára, mert az egyik javasolt doktornőbe szerelmes lesz, és mint tudjuk, ez igencsak erősíti a szervezetet...

Italiano - Italian

Charlie, agente della DEA (nucleo speciale antidroga) con il ruolo di infiltrato nella malavita, da qualche tempo ha perso coraggio e sicurezza. Rivive il suo ultimo caso irrisolto, che lo ha scosso molto, procurandogli stress e aggravando un fastidioso mal di stomaco. Da mesi i suoi superiori stanno lavorando ad una trappola per incastrare alcuni capimafia e a Charlie tocca il compito di mettersi a fianco del potente boss Fulvio Nestra. A questa prospettiva Charlie precipita in una crisi di nervi e decide di andare da uno psichiatra e si ritrova affidato alle cure dell'infermiera Judy. Tra ricette e sedute terapeutiche, Charlie riesce ad entrare nel giro della banda che, dopo una serie di rocambolesche situazioni, riesce a sgominare con l'aiuto di Judy e dei suoi compagni di terapia.

Polski - Polish

Charlie (Liam Neeson) jest tajnym agentem agencji do walki z handlem narkotykami. W ostatniej akcji zostaje zdradzony. Na rozkaz jednego z bosów kartelu narkotykowego poddano go torturom. Od tego czasu nie może dojść do siebie, co utrudnia mu dalszą pracę. Z tym problemem trafia do lekarza. Tu poznaje pielęgniarkę (Sandra Bullock), która diametralnie zmienia jego życie. Postanawia więc wycofać się z pracy czynnego agenta. Jednak do wykonania pozostaje jeszcze jedno zadanie, związane z praniem brudnych pieniędzy przez Kolumbijczyków. Chodzi o duże pieniądze, na które mają ochotę nie tylko bandyci, ale również ludzie z otoczenia Charlie'ego. Komu uda się wyjść cało i zgarnąć ogromną pulę?

Português - Portuguese

Charlie é um respeitado agente do departamento antidrogas que sofre um colapso nervoso. A apenas uma missão de se aposentar, ele se envolve com uma bela enfermeira. Agora, ele vai tentar levar o romance adiante enquanto lida com seus nervos.

Pусский - Russian

Легендарного полицейского суперагента Чарли Мэйо неожиданно подвело здоровье. Несмотря на несчетное количество проведенных им опаснейших операций, последняя из них его доконала: нюх на опасность, стальные нервы и железный желудок в конце концов отказались ему подчиняться. Нервный срыв и панический ужас перед мафиози Фульвио Несстра, которого Чарли должен арестовать, заставили его всерьез призадуматься о смене профессии. Поэтому прямиком из лазарета бывший герой направился к психиатру. И — о, чудо! Групповая терапия и в особенности медсестра Джуди оказали ему необходимую помощь.

Český - Czech

Charlie Mayo je tajný agent FBI, který již příliš dlouho pracuje v zločineckých kruzích. Po ztrátě partnera ho převelili do New Yorku, kde má dokončit svůj poslední případ. Stres ale u něj začal vyvolávat zlé sny a strach z odhalení. Když právě nepředstírá, že je zločinec, hledá Charlie spásu ve skupinové terapii. Zde potká velmi svéráznou "moderní" léčitelku Judy, se kterou velice rychle skončí na hromádce - záhradkářské zeminy. Cílem jeho mise je přivést zločince do vězení za spekulativní obchody s fazolí a cukrem. Když se však ukáže, že se slabošským mafiánem Fulviem mají mnoho společného, nic nebude tak úplně jednoduché. Charlie se může těšit na život s krásnou a živelnou Judy - jen jestli přežije tento případ!

Türkçe - Turkish

DEA'in efsanevi gizli ajanı Charlie Mayough, (Liam Neeson) çelik gibi sinirlerini kaybetmiştir. Hayatı boyunca, hatırlayabileceğinden çok daha fazla uyuşturucu baskınına katılmış olmasına rağmen, tehlike önsezisi, soğukkanlılığı ve cesareti, onu terkedip gitmiştir. En son operasyonunun fiyaskoyla sonuçlanması, Charlie'yi uçurumun kenarına getirmiştir ve şimdi Charlie'nin en büyük isteği, bu gizli kapaklı çalıştığı işten emekli olmaktır. Fakat Charlie'nin bitirmesi gereken son bir gizli görevi daha vardır. Yaptığı iş yüzünden aklını kaybetmek üzere olan ve mafya lideri Fulvio Nesstra'dan ödü kopan Charlie, psikiyatrik yardıma muhtaçtır ve kendisini bir anda hemşire Judy'nin (Sandra Bullock) garip terapi grubunun bir üyesi olarak bulur.

En iyi gizli ajan çıldırmak üzereydi.