Český - Czech

V den, kdy vědec Eli Michaelson získal Nobelovu cenu za chemii, dojde k únosu jeho syna Barkleye. Únosci požadují dva miliony dolarů jako výkupné, ale otec odmítne zaplatit… V hlavních rolích Alan Rickman, Bryan Greenberg a Mary Steenburgenová. Americký komediální thriller, který natočil režisér Randall Miller, vypráví o disfunkční rodině, v jejímž čele stojí renomovaný vědec Eli Michaelson (Alan Rickman). Právě dostal Nobelovu cenu za chemii, zatímco jeho syn Barkley (Bryan Greenberg), jemuž se už dlouho nedaří plnit otcova očekávání, se usilovně snaží získat doktorský titul. Jenže když je Barkley unesen, Eli za něho odmítne zaplatit výkupné dva miliony dolarů, což je suma, kterou obdržel jako novopečený držitel Nobelovy ceny. Tak začíná doslova vražedný příběh o rodinném rozpadu, touze, zradě a konečné odplatě.

Deutsch - German

Als der amerikanische Wissenschaftler Eli Michaelson den Nobelpreis gewinnt, beschließt er, zusammen mit seiner Frau und seinem Sohn Barkley zur Preisverleihung nach Stockholm zu fahren. Auf dem Weg wird Barkley dann aber entführt – und zwar von einem Mann namens Thaddeus, der vorgibt, der echte Sohn Elis zu sein.

ελληνικά - Greek

Την περίοδο που ο Barkley προσπαθεί να τελειώσει την διπλωματική του εργασία, ο πατέρας του Eli Michaelson κερδίζει βραβείο Νόμπελ Χημείας. Λίγες μέρες μετά ο Barkley πέφτει θύμα απαγωγής και τα λύτρα που ζητούν οι απαγωγεις για να τον απελευθερώσουν είναι 2 εκατομμύρια δολάρια, ακριβώς δηλαδή το ποσό που κέρδισε ο πατέρας του με το βραβείο...

Español - Spanish

Barkley es un joven que está haciendo una tesis doctoral sobre el canibalismo. Inesperadamente, su egocéntrico padre gana el Premio Nobel de química. La víspera del viaje a Suecia para asistir a la ceremonia de entrega de los premios, Barkley conoce a una extravagante poetisa con la que se queda hasta la mañana siguiente. Cuando intenta llegar a tiempo al aeropuerto, es secuestrado por alguien que conoce secretos de su vida y de la de su padre.

Français - French

Alors qu'Eli Michaelson s'apprête à recevoir son prix Nobel de Chimie, il doit faire face à l'enlèvement de son fils, Barkley. Seule condition à sa libération, le versement d'une rançon d'un montant de 2 millions de dollars, somme qui correspond à la prime que devrait recevoir le chimiste...

Magyar - Hungarian

Barkleyt teljesen lefoglalja a doktorijára való felkészülés. Eközben kapja a hírt, hogy apja - munkája elismeréseként - megkapja a kémiai Nobel-díjat. Az egyetlen gond az lehet, hogy bár Eli Michaelson kiváló kutató, ám a múltja nem éppen patyolattiszta. Most hogy reflektorfénybe került, a piszkos ügyei kísérteni kezdik. Sőt, még a fiát is elrabolják a díjátadó ünnepség estéjén. Elit azonban kemény fából faragták, visszautasítja, hogy váltságdíjat fizessen a csemetéjéért. Ez azonban csak olaj a tűzre. A leszámolás nem marad el, ugyanakkor az apa-fia közötti viszonyt is megnyugtatóan rendezni kell.

Italiano - Italian

Un noto studioso, Eli Michaelson, riceve il Premo Nobel per la chimica, che gonfiera' il suo ego gia' predisposto alla troppa autostima. Il carattere esuberante dell'uomo incidera' sia sulla moglie, stufa oltretutto delle sue continue scappatelle, e sul figlio, Barkley, che faticosamente cerca di finire gli studi. Le tensioni familiari diverranno inarginabili quando Barkley, insieme alla sua ragazza, verra' rapito in cambio di due milioni di dollari, che il padre si rifiutera' di pagare.

Polski - Polish

Kiedy amerykański naukowiec Eli, zdobywa nagrodę Nobla decyduje się na podróż do Sztokholmu razem z żoną Sarah i swoim potomkiem Barkley'em, niespełnionym pisarzem. Niestety Barkley zostaje porwany przez Tadeusza, który okazuje się być synem Eliego i zamierza zająć miejsce "prawowitego" spadkobiercy zdobywcy nagrody Nobla. Mężczyźni zaczynają walkę nie tylko o pieniądze ale także o dziewczynę Barkleya, City Hall.

Nagroda Nobla, potrafi skomplikowa życie.

Português - Portuguese

O filho de um arrogante cientista vencedor do Prêmio Nobel é sequestrado por um jovem que alega ser filho ilegítimo do cientista e quer extorquir dinheiro do suposto pai.

Pусский - Russian

В центре сюжета — история американского ученого-химика Илая, который собирается отправиться в Стокгольм за присужденной ему Нобелевской премией вместе с женой Сарой, известным судебным психиатром, и сыном Баркли, неудачливым писателем. Однако некий Таддеуш, который считает себя сыном Илая, похищает Баркли с надеждой занять место отпрыска гения. В итоге оба сына Илая начинают воевать друг с другом не только из-за денег, но из-за любимой девушки Баркли…

Türkçe - Turkish

Barkley Michaelson doktora tezini bitirmekle uğraşırken, babası Eli Michaelson kimya dalında Nobel Ödülü kazanır. Ancak bu olaydan sonra Barkley ve ünlü bir psikiyatrist olan annesi Sarah'ın hayatı tepetaklak olacaktır. Barkley 2 milyon dolarlık para ödülünü almış babasından fidye koparılmak üzere kaçırılır. Gün geçtikçe bencilleşen Eli Michaelson, bu parayı vermeyi kabul etmez. Barkley'in hayatı tehlikede olmasına rağmen, fidyeyi vermeyen Eli böylelikle ailesini dağıtacak bir düşmanlığın tohumunu atmış olur. Bundan sonrası ihanet ve intikam dolu bir öyküdür.