Český - Czech

„Vše,“ zvolá vypravěč, „díky čemu má smysl žít.“ Irma La Douce je nejúspěšnější prostitutkou Paříže. Je moudrá, oblíbená, obléká se do nápadně zelených šatů a na rue Casanova je takřka neomezenou vládkyní. Triumfálně provozuje své řemeslo na nejžádanějším rohu ulice, kde se policisté ochotně dívají na druhou stranu a zákazníci nechávají tučné spropitné. Její ulice žije spokojeně pod heslem „žij a nech žít a užít“. Nový policista-moralista Nester Patou však i malý prohřešek proti zákonu považuje v prvé řadě za trestný čin, a tak nedlouho po svém čerstvém p…

Deutsch - German

Nestor Patou, ein naiver junger Gendarm, lässt eine Razzia in der Stammkneipe der Pariser Bordsteinschwalben, einschließlich der stadtbekannten Irma, durchführen. Zufällig befindet sich Patous Vorgesetzter Inspector Lefevre unter den Freiern, woraufhin Nestor prompt seinen Job verliert. Trotzdem kehrt Patou zurück ins Bistro, hingerissen von der schönen Irma, und nimmt nach einer Auseinandersetzung mit ihrem Zuhälter Hippolyte dessen Rolle ein. Doch dann verliebt er sich mehr und mehr in Irma und schlüpft aus Eifersucht in die Verkleidung verschiedener Kunden, um schließlich der einzige zu bleiben.

Komm mit auf die wildeste Spritztour von allen...

ελληνικά - Greek

Ο Νέστορ είναι ένας νεαρός αστυνομικός με πολύ περίπλοκη ερωτική ζωή. Δουλεύει ως επιχειρηματικός σύμβουλος της Ίρμα Λα Ντους, μιας περήφανης και δημοφιλούς κυρίας του δρόμου, με την οποία ο καημένος ο Νέστορ ερωτεύεται παράφορα. Πώς μπορείς να κρατήσεις πιστή μια Παριζιάνα σαν την Ίρμα; Απλό. Μεταμφιέζεσαι σε ηλικιωμένο Άγγλο Λόρδο και γίνεσαι ο αγαπημένος της πελάτης! Τι πρέπει, όμως, να κάνει ένας ζηλιάρης σύμβουλος όταν η φανταχτερή Ίρμα υποστηρίζει πως ο άντρας που έχει ερωτευτεί δεν είναι ο Νέστορ, αλλά ο εκκεντρικός λόρδος από την Αγγλία;

Español - Spanish

Un infeliz gendarme, fiel cumplidor de su trabajo, se enamora perdidamente de una prostituta a la que detiene en una redada. Por ella dejará su trabajo, se enfrentará al chulo que la explota y, gracias a un golpe de suerte, se convertirá en el nuevo matón del pintoresco barrio de "Les Halles", el mercado de abastos de París. A partir de ese momento, aunque con ciertos escrúpulos, vive de la chica, que lo considera su nuevo protector, y él por amor la deja hacer.

Una historia de pasión, derramamiento de sangre, deseo y muerte... De hecho, todo lo que hace la vida digna de ser vivida.

Français - French

Pour sortir de la rue celle qu'il aime, Irma, Nestor, ancien gardien de la paix, n'hésite pas à se déguiser en un certain lord X, gentleman anglais. Ce bon gentleman donne mille francs par semaine à la belle pour jouer au double solitaire avec elle. De quiproquo en quiproquo, lord X et Nestor ne feront plus qu'un pour la plus grande joie d'Irma la très douce...

Magyar - Hungarian

Irma, az édesen butácska utcalány Párizsban él stricik, kocsmai jómadarak és rendőrök tarka világában. Bár foglalkozására nézve "rosszlány", Irma jó és a szíve is aranyból van. Egy nap feltűnik az utcájában Nestor az újonc rendőr, aki egyenesen a gyermekjátszótérről került ebbe a körletbe. A "pénzért vásárolható szerelem" feletti felháborodásában Nestor már az első nap razziát tart, melynek során a rendőrfőnököt is őrizetbe veszik... A túlbuzgó újoncot persze kirúgják. Egy kocsmai verekedés után Nestor átveszi Hippolyte-nak, Irma stricijének a helyét. Csakhogy egyre jobban beleszeret Irmába és halálosan féltékeny a lány "kuncsaftjaira". Fondorlatos tervet sző, hogy ő lehessen Irma egyetlen és kizárólagos vendége. És egy nap különös figura keveredik el a rosszlányok utcájába: Kerl a dúsgazdag angol lord, aki sok pénzt ajánl fel Irmának a kedvességéért.

Italiano - Italian

Irma è una graziosa prostituta parigina, che trova l'amore vero incontrando Nestore, un poliziotto squattrinato; Irma però non vuole assolutamente abbandonare la "professione", infatti è per lei motivo di orgoglio poter mantenere Nestore con tutti gli agi possibili. Nestore non è contento di questa decisione e, per limitare l'attività professionale di Irma, si traveste da facoltoso lord, diventando presto il suo unico cliente. Per corrispondere quanto dovuto dal generoso Lord X però Nestore dovrà massacrarsi di lavoro notturno ai mercati generali delle Halles di Parigi. Quando però egli si accorge che la sua donna inizia ad innamorarsi del suo alter ego, decide di inscenare un finto suicidio per liberarsi della sua doppia personalità. L'equivoco genera un'indagine della polizia francese, che accusa Nestore di omicidio, condannandolo a 15 anni di carcere. Alla fine Nestore riuscirà ad evadere e, presentandosi nelle vesti di Lord X, dimostrerà così la sua innocenza e sposerà Irma.

Polski - Polish

Nestor Patou (Jack Lemmon) jest policjantem, który pilnuje porządku w okolicach paryskiej ulicy Saint-Denis. Do jego zadań należy również przepędzanie prostytutek. Tymczasem dla jednej z nich, zwanej Słodką Irmą (Shirley MacLaine), traci głowę. Aby pozyskać względy dziewczyny, zaczyna zachowywać się jak szaleniec.

Pусский - Russian

Жизнь всегда преподносит нам сюрпризы, иногда такие, что остается только развести руками. Кто бы мог подумать, что слуга правопорядка, честный и неподкупный, обязанный охранять покой граждан день и ночь французский жандарм влюбится — в кого бы Вы думали? — в проститутку! Но проститутку не простую! Поэтому мы понимаем, что не влюбиться в нее просто невозможно — так мила, так мила.

Türkçe - Turkish

Filmde Irma adında bir sokak yosması hem boşvermiş hem de sokaktaki satıcısından çeken bir kadındır. Sokaktaki kadınlar çalışırken satıcıları para kazanmakta ve meşhur barda harcamaktadır. Bir gün Fahişelerin çalıştığı sokağa atanan Fransız polis memuru Nestor, sokakta süren ticareti fark edip, baskın yapar. Polisle kadın tüccarları arasındaki anlaşmaya sekte vurunca da işinden olur...Sokağa düşen Nestor, İrma'ya aşık olmuştur. Onun diğer erkeklerle görüşmesini kıskanmakta ve bir çözüm aramaktadır...

Română - Romanian

Naivul ofițer de poliție francez Nester Patou este transferat pentru a păstra ordinea într-un cartier periferic al Parisului. Conștiinciosul om al legii se străduie să facă ordine, organizează razii, închide toate doamnele (prostituatele) și la sfârșitul unei zile obositoare se oprește într-un bar, unde o cunoaște pe Irma, o prostituată de care se îndrăgostește. De acum viața lui se transformă și se complică dramatic de amuzant. Una din cele mai cunoscute comedii semnate de Billy Wilder, în care regizorul cu un umor sclipitor, oferă o nouă imagine cinică a unei lumi plină de defecte, dar cuceritoare. Asocierea celor doi interpreți principali sporește hazul și autenticitatea scenelor.

O poveste despre pasiune, vărsare de sânge, dorință și moarte... tot ceea ce, de fapt, face ca viața să merite trăită.

Português - Portuguese

Policial é demitido depois de liderar uma desastrosa batida em um bordel atrapalhando os esquemas da corporação. Ele se apaixona por uma prostituta, enfrenta seu cafetão e se torna seu protetor, mas tem ciúmes dos outros clientes dela.