Český - Czech

Jediné, po čem Norman Oppenheimer (Richard Gere) touží, je dostat se do popředí zájmu. Vede osamělý život ve stínu moci a peněz a využívá veškerých příležitostí i kontaktů k tomu, aby si vydobyl důležitou pozici. Je to oportunista, jen ne moc dobrý. Dokud konečně nevsadí na správného koně a nekoupí chudému izraelskému politikovi jménem Micha Eshel (Lior Ashkenazi) pár drahých bot. Když se pak Micha stane premiérem, Norman se ocitne v centru dramatické geopolitické situace přesahující vše, co si jen dokázal představit. S pomocí svých nevalných schopností se Norman pokusí vyřešit čím dál složitější hádanku s nedozírnými následky. Tento snímek je současně komedií, dramatem i tragédií obyčejného člověka, jemuž se podařilo vystoupit z anonymity, ale nakonec se nikdy nestal natolik významným, aby mohl být doceněn.(HBO Europe)

Deutsch - German

Norman Oppenheimer ist ein ganz normaler Kleinunternehmer, ein Mittelständler, der mit seiner Firma Oppenheimer Strategies Beratungen der geschäftlichen und politischen Art anbietet. Spezialisiert hat er sich dabei größtenteils auf amerikanisch-israelische Kunden, da er selbst Jude ist. Die Arbeit, die er verrichtet, sind Aufgaben, für die andere sich zu schade sind oder mit denen sie nicht offiziell in Verbindung gebracht werden wollen. Im Grunde ist Norman jedoch ein ziemlicher Gauner, der nicht mal auf ein Büro, sondern nur ein Telefon hat, und anderen Verbindungen und Kontaktpersonen vorgaukelt, die er gar nicht besitzt. Normans Leben ändert sich dramatisch – in negativer wie positiver Hinsicht –, als Micha Eshel , ein Politiker, mit dem er sich vor drei Jahren an einem Tiefpunkt von dessen Leben angefreundet hat, zu einem weltbekannten politischen Anführer wird: nämlich zum Premierminister von Israel. Und auf einmal hat Norman Einfluss.

Der bescheidene Aufstieg und tragische Fall eines New Yorker Geschäftsmanns

ελληνικά - Greek

Ο Νόρμαν (Ρίτσαρντ Γκιρ) ζει μια μοναχική ζωή στη σκιά της δύναμης και των χρημάτων. Κάνει ένα ακριβό δώρο στον άνθρωπο που θα γίνει πρωθυπουργός του Ισραήλ, κάτι που θα τον φέρει στο κέντρο ενός γεωπολιτικού δράματος που δεν μπορούσε να φανταστεί.

Español - Spanish

Norman Oppenheimer es un pequeño operador de tiempo que se hace amigo de un joven político en un punto bajo en su vida. Tres años más tarde, cuando el político se convierte en un líder mundial influyente , la vida de Norman cambia drásticamente para bien y para mal .

Français - French

Un opérateur se lie d'amitié avec un politicien à un moment compliqué de sa vie, alors qu'il ressent une grande solitude, mais les choses prennent vite une tournure dramatique lorsque son nouvel ami devient une personnalité influente.

Magyar - Hungarian

Norman Oppenheimer teljesen jelentéktelen, hétköznapi ember. Magányosan éli életét New Yorkban, a hatalom és a gazdagság árnyékában, miközben opportunista módon mindent megtesz annak érdekében, hogy helyzetbe hozza magát. Egy nap cipővásárlás közben találkozik és megismerkedik Micha Eshel izraeli politikussal. Norman élete három évvel később váratlan fordulatot vesz, amikor a barátjából, Eshelből hazája miniszterelnöke lesz. Norman hamarosan egy geopolitikai dráma középpontjában találja magát.

Italiano - Italian

Norman Oppenheimer, newyorkese di origine ebraica, vive cercando di essere amico di tutti. Un giorno incontra Micha Esthel, carismatico politico israeliano che sta vivendo un momento particolarmente difficile della sua vita e della sua carriera. Toccato dalla personalità di Micha, Norman gli regala un costosissimo paio di scarpe, gesto che lascerà il politico molto colpito. Passano gli anni e Micha fa carriera fino a diventare Primo Ministro, questo fatto sconvolgerà la vita di Norman.

L'arte di risolvere i problemi. Hai bisogno di lui?

Polski - Polish

Norman Oppenheimer wiedzie w Nowym Jorku samotne życie na marginesie wpływów, władzy i pieniędzy starając się utrzymywać przyjacielskie kontakty ze wszystkimi. Prowadzi to do nikąd. Do czasu... w końcu zaprzyjaźnia się z młodym, charyzmatycznym politykiem Micha Eshel znajdującym się dopiero u progu kariery. Trzy lata później polityk jest już Premierem Izraela. Noran wykorzystuje jego nazwisko do przeprowadzenia największego interesu w życiu - dochodzi do swoistego quid pro quo - serią transakcji powiązani zostają Premier, siostrzeniec Normana, rabin, magnat, jego asystent i wysoki urzędnik skarbowy z Wybrzeża Kości Słoniowej. Plany Normana oczywiście przybierają niezgodny z jego intencjami obrót prowadząc do międzynarodowego skandalu i katastrofy. Norman musi zrobić wszystko by im zapobiec, a odkręcenie intrygi wcale nie jest proste. Wzloty i upadki Normana to słodko-gorzki dramat o ludzkich ambicjach i słabościach.

Português - Portuguese

Norman Oppenheimer (Richard Gere) tem uma solitária vida às margens do poder e do dinheiro de Nova Iorque, um improvável operador sonhando sobre esquemas financeiros que nunca se tornam realidade. Sempre na busca de alguém disposto a prestar atenção nele, Norman faz amizade com Micha Eshel (Lior Ashkenazi), um carismático político israelense em uma má fase de sua carreira. Porém, três anos depois, Eshel torna-se um influente líder mundial, transformando drasticamente a vida de Norman tanto positivamente quanto negativamente.

Pусский - Russian

Скромный служащий по имени Норман Оппенгеймер завязал дружбу с начинающим политиком. Когда три года спустя этот политик становится одним из мировых лидеров, жизнь Нормана резко меняется в лучшую сторону. А затем и в худшую...

Türkçe - Turkish

Norman Oppenheimer adlı bıkkın bir İsrailli politikacının hayatı konu ediliyor.