Deutsch - German

Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges entdeckt ein amerikanisches Marineschiff im Nordatlantik ein sowjetisches U-Boot und Kapitän Finlander verfolgt den Feind hartnäckig. Das Klima an Bord ist zunehmend angespannt und die Situation droht zu eskalieren. Mit dabei ist der Journalist Munceford der den Kapitän interviewen will und stattdessen Zeuge eines Dramas wird.

ελληνικά - Greek

Το αντιτορπιλικό Μπέντφορντ εκτελεί περιπολία ρουτίνας στον Βόρειο Ατλαντικό, όταν επιβιβάζονται ο φωτορεπόρτερ Μπεν Μάνσεφορντ κι ο νέος γιατρός του πλοίου. Οι δύο επιβάτες θα συνειδητοποιήσουν σύντομα ότι το πλήρωμα βρίσκεται στα πρόθυρα νευρικής κατάρρευσης, υπό την πίεση του μανιακού πλοιάρχου Έρικ Φίνλαντερ. Η κατάσταση θα οδηγηθεί σε οριακό σημείο όταν ο Φίνλαντερ εντοπίζει ένα ρωσικό πυρηνικό υποβρύχιο κι αποφασίζει να ξεκινήσει μια επικίνδυνη καταδίωξη.

Español - Spanish

Guerra Fría. A bordo del Bedford, un barco americano al servicio de la OTAN, además de la tripulación, viajan un periodista y un ex oficial nazi de la marina. El capitán Eric Finlander (Richard Widmark), para poner a prueba a sus hombres, decide perseguir a un submarino ruso. Pero Finlander es un neurótico que acaba desquiciando a la tripulación. La irritación de Ben Munceford (Poitier), el fotógrafo de prensa, llega al límite al comprobar que el capitán está obsesionado por hacer salir al submarino a la superficie.

Français - French

Durant la guerre froide, le destroyer ultra moderne U.S.S. Bedford, équipé pour la chasse aux sous-marins, patrouille le long de la côte du Groenland. Il est commandé par le capitaine Finlander, un homme craint et respecté par son équipage. Ben Munceford, un journaliste libéral, arrive à bord avec l'autorisation de faire un reportage. Il est accompagné par le médecin Chester Potter qui découvre avec stupéfaction que les membres de l'équipage, redoutant leur commandant, ne se déclarent jamais malades.... Produit par Richard Widmark dans l'esprit de Docteur Folamour, contre tous ceux qui durant la guerre froide souhaitaient la guerre avec l'URSS. Richard Widmark compose à contre-emploi le capitaine fou.

«Traquez-la… jusqu'à ce qu'elle monte!»

Magyar - Hungarian

Egy amerikai hadihajó, a megszállott Finlander kapitánnyal, és egy orosz tengeralattjáró macska-egér játéka.

Italiano - Italian

Nei mari della Groenlandia il capitano di un cacciatorpediniere USA dà la caccia a un sommergibile non identificato (presumibilmente sovietico), disposto a scatenare un conflitto atomico. Vigoroso, teso, efficiente dramma marinaresco sulla guerra fredda di taglio antimilitarista dove si mescolano i temi di Il dottor Stranamore e di L'ammutinamento del Caine. Recitazione di classe.

Português - Portuguese

Um jornalista americano designado para entrevistar o comandante do destróier USS Bedford é testemunha de um impressionante jogo de gato e rato nas águas frias do Atlântico Norte. Um submarino soviético está seguindo a Bedford e o capitão do Bedford se volta para enfrentar o submarino soviético. Como a busca de gato e rato continua, o capitão do Bedford fica mais obcecado com o submarino soviético, até que um acidente envolvendo um de seus cada vez mais abalados tripulantes leva a um confronto que ninguém quer, e que ninguém pode vencer.

A Guerra Fria Ficou Mais Quente