Deutsch - German

Eine abgelegene Farm in Afrika: Als ihre Eltern von Wilderern ermordet werden, flieht die 14-jährige Nonnie mit dem amerikanischen Feriengast Harry in die Wüste. Der junge Buschmann Xhabbo begleitet die beiden Jugendlichen. 2000 Kilometer Dürre vor sich und die Verbrecher im Nacken, kämpft das ungleiche Trio in der Kalahari ums Überleben. Die Angst schweißt sie immer enger zusammen. Doch wird Nonnies väterlicher Freund Mopani sie rechtzeitig finden?

Auf der Flucht entsteht eine Teenager Liebe

Español - Spanish

Dos adolescentes se arriesgan a cruzar el desierto del Kalahari a pie, mientras tratan de evitar a los cazadores furtivos de elefantes. (FILMAFFINITY)

Français - French

Nonnie Parker, une jeune fille, vit avec ses parents dans une ferme en Afrique du Sud. Elle fait la connaissance de Harry Winslow, un jeune garçon venu de avec ses parents. Le drame va surgir dans la ferme de la famille Parker, lorsque les parents de Nonnie et de Harry sont tués par des chasseurs d'ivoire, rendent ainsi les deux enfants orphelins. Aussitôt traqués par ces braconniers et loin des villes, Nonnie et Harry vont devoir traverser plus de 2000 km de désert dans le Kalahari avec l'aide de Xhabbo, un Bochiman.

Português - Portuguese

Depois que seus pais são mortos por inescrupulosos caçadores, interessados no marfim dos elefantes, os adolescentes Nonnie Parker (Reese Whiterspoon) e Harry Winslow (Ethan Randall) vão procurar o coronel Mopani Theron (Maximilian Schell), o único que pode ajudá-los. Em sua longa e difícil jornada pelo deserto de Kalahari, um nativo os salva da morte e lhes ensina a sobreviver aos desafios da natureza inóspita. Aventura dirigida por Mikael Salomon (de "Nova York em Pânico", "Tempestade" e "O Fugitivo - A Caçada Continua"). Com Reese Witherspoon (de "Psicopata Americano", "Segundas Intenções" e "Legalmente Loira"), Jack Thompson (de "Pecado Original" e "Excesso de Bagagem"), Sarel Bok e Maximilian Schell (de "Impacto Profundo", "Uma Ponte Longe Demais" e "Julgamento em Nuremberg").

Pусский - Russian

Нинни и Гарри — единственные свидетели убийства на отдаленной ферме в затерянной саванне. Теперь по их следам идут коварные убийцы. Единственный способ спастись в этой ситуации — пройти 2000 километров по бескрайней пустыне Калахари.

Italiano - Italian

Nello Zimbabwe, un ragazzo e una ragazza americani, sono scampati a un massacro di cacciatori di elefanti ma, braccati da un loro elicottero, attraversano il deserto e si salvano grazie a un coetaneo locale, per denunciare e mettere fine al massacro dei pachidermi.

Una terra lontana. Un viaggio lontano. Un'avventura lontana.

Magyar - Hungarian

Afrika állítólag rabul ejti az érzelmes vándort. Tizenkét éven át érlelődött e nagyszabású film gondolata az alkotók fantáziájában. Sir Laurent van der Post, az érintetlen Afrika egyik avatott ismerőjének két regényét dolgozták fel. Egy kislány és egy kisfiú átvágnak a Kalahári sivatagon keresztül egy busman fiú vezetésével. Az ezer mérföldes veszélyes út oka: a két gyerek kényelmetlen szemtanú, amikor orvvadászok legyilkolják egy üzelmeiket akadályozó farm családjait. Az egyetlen embert kell elérniük, aki segíthet rajtuk: a híres és becsületes vadászt, Mopani Theron ezredest, az orvvadászok rémét...

Egy távoli föld. Egy távoli utazás. Egy távoli kaland.

Polski - Polish

Bystra dziewczyna Nonnie i Harry, zarozumiały chłopak z miasta, jako jedyni przyżyli masakrę dokonaną przez bandę kłusowników podczas napadu na samotną farmę strażnika rezerwatu na afrykańskiej sawannie. Teraz bezwzględni mordercy ścigają ich, by zlikwidować jedynych świadków zbrodni. Pozbawieni środków transportu uciekinierzy muszą pieszo przebyć 2000 kilometrów pustyni Kalahari. Jedynym ich wsparciem i przewodnikiem jest miejscowy buszmen Xhabbo. W trakcie kilkumiesięcznej podróży Nonnie i Harry nie tylko zostaja przyjaciółmi, mimo dzielących ich różnic, ale również odkrywają w sobie siłę i umiejętności przeżycia w ekstremalnych warunkach.