Français - French

Brooklyn, 1985. Sur fond de banditisme, trois amis de longue date s'interrogent sur l'amour, la perte et la loyauté.

Deutsch - German

Im Brooklyn der 80er herrscht das Gesetz der Straße – und die Mafia. Drei Freunde, die sich kennen, solange sie denken können, lassen sich in diesem Drama von Fragen um Liebe, Verlust und Treue umtreiben. Michael ist ein charmanter Betrüger. Er schreibt sich an der Uni ein und gewinnt das Herz von Ellen, die faszinieren kann. Bobby ist bodenständiger, er plant eine gemeinsame Zukunft mit seiner Freundin. Carmine sucht Wege in die Mafia und fühlt sich besonders von der Gestalt des Caesar angezogen. Der Freund auf Abwegen stellt Michael und Bobby vor die Frage, ob sie es riskieren sollen, sich gegen die Mafia zu stellen oder lieber die langjährige Freundschaft aufs Spiel setzen wollen.

Das Gesetz der Straße

Español - Spanish

En el Brooklyn en 1985, tres jóvenes del barrio se hacen adultos en las calles de un vecindario donde la violencia ha tomado el poder. Cuando uno de ellos queda prendado del estilo de vida de la mafia, los tres amigos comenzarán a adentrarse en un mundo peligroso donde sus relaciones y sus vidas serán amenazadas.

Pусский - Russian

Они росли в Бруклине — Майкл Тернер, Кармине Манкузо и Бобби Канцонери. В 1974 году три подростка еще не знали, кем они станут, когда вырастут, но знали, какими они себя видят в будущем, — крутыми, уверенными, крепкими. Такими, как их кумир Сизар Манганаро, король бруклинского преступного мира. Спустя 11 лет их мечты, кажется, начали сбываться: Манганаро считал их «своими в доску». Однажды Майкл Тернер даже получил задание от Сизара — «прибраться» в мясной лавке, где гангстер только что безжалостно расправился с одним из своих несчастных должников. Только парням было невдомек, что, сказав «а», придется когда-нибудь говорить и «б», потому что на их «крутизну» найдется нежданный отпор, и тогда уже надо будет кровью платить за кровь…

Magyar - Hungarian

Michael (Freddie Prinze Jr.), Carmine (Scott Cane) és Bobby (Jerry Ferrara) gyermekkori jó barátok. Michael szeretne továbbtanulni, egyetemre menni, Carmine-t az olcsó pénzszerzés érdekli, míg Bobby a postahivatalból szeretne nyugdíjba menni. Az egyetemen Michael fülig szerelmes lesz egy jó családból származó lányba, és ez mindent megváltoztat. Carmine közben magára haragítja a környék rettegett bűnözőjét, Caesart (Alec Baldwin), aki a fiú barátait sem kíméli.

Český - Czech

Pouliční svět Brooklynu své děti nehýčká… Michael (Freddie Prinze, Jr.), Carmine (Scott Caan) a Bobby (Jerry Ferrara) jsou od dětství nerozluční přátelé. Spojuje je víc než přátelství – vyrůstali v nebezpečných ulicích Brooklynu. Michael se svou láskou Ellen (Mena Suvari) začínají studovat na Kolumbijské univerzitě. Carmine, frajírek s mafiánskými způsoby, naproti tomu nechce nic jiného než v Brooklynu zůstat. A roztomilý škudlil Bobby se chce co nejdříve oženit a usadit. Všichni mají své sny a plány, ale možná také osud, který má jméno Caesar (Alec Baldwin). Obávaný mafián, který vládne brooklynskému podsvětí, Carmina fascinuje. Michael a Bobby jsou ve špatný čas na špatném místě. V Brooklynu propuká nelítostná válka gangů… Pevné přátelství může žádat ty největší oběti.

Polski - Polish

Historia trzech przyjaciół dorastających na ulicach Brooklynu, którymi rządzi bezwzględny mafioso, John Gotti. Michael, Carmine i Bobby jako mali chłopcy są przypadkowymi świadkami morderstwa dokonanego przez niejakiego Cesara, podrzędnego gangstera ambitnie pnącego się po szczeblach mafijnej hierarchii. Kiedy kilka lat później, jeden z nich zaczyna pracować dla mafii, na szali postawione zostaje bezpieczeństwo całej trójki. [opis dystrybutora]

Türkçe - Turkish

Birlikte büyüyen üç arkadaştan biri olan Michael (Freddie Prinze Jr.) hukuk okumaya karar verir. Cimri Bobby (Jerry Ferrara) hayatını postacı olarak devam ettirmek ister ve postacılık sınavına girer. Carmine (Scott Caan) ise mafya hayatına özenmekte ve kendisine gangster Caesar Manganaro’yu (Alec Baldwin) örnek almaktadır. “BROOKLYN KANUNLARI” Brooklyn’in tehlikeli sokaklarındaki bu üç arkadaşın sevgi ve sadakat kavramlarını tartışmaya açan hayat mücadelelerinin öyküsünü anlatıyor.

Português - Portuguese

É a história de três amigos de infância e suas batalhas diárias com os relacionamentos, responsabilidades e a lealdade. Tornam-se adultos na época que o Brooklyn é dominado pelo mafioso John Gott (Alec Baldwin). A violenta influência da máfia passa a ser um fator importante na amizade deles; vidas passam a ser ameaçadas e as boas lembranças dão lugar a um futuro onde todos estarão em perigo.