Český - Czech

Drew Dixon se na svém útěku před odvodem do armády setkává s bandou tuláků vedených dezertérem Jakem Rumseyem. Banda míří na Západ a Jake přesvědčí Drewa, aby se k nim připojil. Členové jeho bandy sice přijmou Drewa více než chladně, ale on si rychle dokáže získat jejich uznání důvtipem a schopností postarat se sám o sebe. Mezi Drewem a Jakem se vyvine neobvyklé přátelství. Jejich cestu však poznamená setkání s banditou Big Joem a poté i Jakeova zrada.

Deutsch - German

1863: Um einer Einberufung in die Armee zu entgehen, verlässt der junge Drew Dixon seine Heimat Ohio. Als er dem Kleinganoven Jake Rumsey begegnet, wird Drew von ihm überredet, sich ihm und seiner Bande anzuschließen. Gemeinsam brechen sie in Richtung Westen auf. Allerdings stellt sich die Reise schon bald als gefährlicher heraus als zunächst angenommen...

Español - Spanish

En el Oeste, un grupo de chicos se gana la vida como "desperados", pero pronto descubrirán que su trabajo, más duro de lo que pensaban, los implica en actos de violencia y traición. (FILMAFFINITY)

Français - French

Pendant la Guerre de Sécession, un groupe de jeunes gens essaye de fuir l'armée de l'Union en dérivant à travers l'Ouest.

Magyar - Hungarian

Javában dúl az amerikai polgárháború 1863-ban. Sok társához hasonlóan Drew Dixon, egy tizenéves északi parasztfiú is elhagyja ohiói otthonát, így kerülve el, hogy erőszakkal besorozzák az északiak seregébe. A boldogulás reményében Drew nyugat felé veszi az irányt. Találkozik Jake Rumseyjel, a lezser szélhámos teljesen elvarázsolja. Drew csatlakozik Rumsey hasonszőrű srácokból szerveződött bandájához. Ám ez kevés a boldoguláshoz. Nincstelenül és kiábrándultan ténferegnek a Vadnyugaton, miközben egyre veszélyesebb kalandokba bonyolódnak.

Pусский - Russian

Главные герои — Дрю и Джейк, постепенно понимают, что романтичная жизнь бродяг не так сладка и безмятежна, какой представляется. На пути их поджидают лишения, насилие, предательство и много неприятных знакомств с мошенниками и ренегатами. Дорога преподаст друзьям много жизненных уроков, которые помогут им стать взрослее и мудрее.

Türkçe - Turkish

Genç ve toy bir kovboy, yaşamın batıda acımasız kanun kaçakları ile dolu olduğu bir ortam ve şiddet, ihanet, entrikalarla dolu bir yaşam.

Italiano - Italian

Un giovanotto di città, per sfuggire alla Guerra di Secessione, viene mandato dalla famiglia presso alcuni conoscenti nell'Ovest. Il ragazzo, però, si mette subito nei guai e conosce un delinquentello che prima lo deruba e poi lo convince a seguirlo, insieme ad altri giovani scapestrati, nelle pianure sterminate dell'Ovest per diventare banditi. Le avventure si susseguono tra toni picareschi e toni drammatici, fino alla completa maturazione dei due protagonisti come veri delinquenti.

Non fatevi ingannare. Sono solo...

Português - Portuguese

Jake e Drew integram um grupo de jovens pré-recrutados para a Guerra Civil Americana. Como servir não faz parte de seus planos, eles abandonam o grupo em busca de dinheiro e uma vida sem leis, mas acabam se envolvendo em sérios conflitos.