Italiano - Italian

Kersey si aggira a New York contro una gang di mafiosi che hanno ucciso un suo amico. Incarcerato dalla polizia perché con la sua Wildey Magnum calibro .475, un revolver calibro .38, una mitragliatrice Browning 1919 calibro .30-06 e un lancia razzi, vorrebbe sostituirsi all'autorità, riceve poi il supporto del luogotenente della polizia locale. È guerra aperta.

Português - Portuguese

Kersey (Charles Bronson) defronta-se com uma cena horrivel no apartamento de seu amigo Charlie, quando encontra-o todo surrado e quebrado no chão de Linóleo repleto de sangue, no mesmo tempo detetive policiais explodem dentro do quarto e o prendem. Na delegacia, o chefe de polícia, Shriker (Ed Lauter) reconhece Kersey como o homem que a dez anos atrás, varreu as ruas de assassinos, raptores e caçadores de crocodilos. Prende Kersey, mas a defensora pública Kathryn Davis (Deborah Raffin), quer brigar pelos seus direitos. Shriker dá a Kersey a liberdade sob uma condição: deve mais uma vez exterminar as terríveis gangs que mantém as ruas sob terror. Kersey começa a investigar e...

Español - Spanish

Paul Kersey, un vigilante, regresa a Nueva York para visitar a un amigo, pero cuando llega se encuentra con que éste está a punto de fallecer, vícitima de una paliza que le ha dado la banda de Manny Fraker. Para colmo de males, en ese preciso momento entra la policía y sorprende a Paul sosteniendo un arma en el lugar del crimen.

Regreso a Nueva York para devolver la justicia a sus calles.

Deutsch - German

Paul Kersey wird Zeuge, wie sein alter Freund Charley in seiner Wohnung stirbt, nachdem er von einer Straßengang zusammengeschlagen wurde. Der Verdacht fällt zunächst auf Kersey und er wird verhaftet, doch dann schlägt ihm der Polizeichef einen Deal vor: Er wird freigelassen, wenn er so viele Gangmitglieder wie möglcih zur Strecke bringt.

Pусский - Russian

Молодежная банда крушит квартиру и избивает до смерти старика, посмевшего им сопротивляться. Его приехавший друг Пол Керси успевает уловить предсмертный вздох. Полиция арестовывает его по обвинению в убийстве. В камере Пол вступил в конфликт с местным авторитетом, который с этого момента становится его смертельным врагом. Полиция узнает в приезжем известного нью-йоркского «ночного мстителя», и инспектор, отпуская его на свободу просит помощи в наведении порядка в квартале. Пол занимает квартиру погибшего друга и начинает с войну с бандой…

Français - French

Depuis que Paul Kersey a perdu toute sa famille lors d'une agression, il a pris l'habitude de rendre justice lui-même. Il se fait un devoir de débusquer les meurtriers plus vite que la police et de les abattre sans attendre qu'on vienne le déranger. La malchance, il est vrai, s'attache à ses pas. Veut-il rendre visite à son vieil ami Charley qu'il trouve celui-ci baignant dans son sang. A la suite d'une méprise, il est soupçonné du meurtre. Le chef de la police, Striker, qui croit en son innocence, lui offre la liberté en échange de sa collaboration dans la lutte contre la bande d'assassins. Dans sa cellule, Kersey a déjà eu le temps de se colleter à un inquiétant personnage...

Il est de retour à New York, apportant la justice dans les rues...

Magyar - Hungarian

Paul Kersey élete 10 évvel ezelőtt derékba tört- feleségét brutálisan megölték, lányát megerőszakolták. Mikor bosszút állt, a rendőrség csak azzal a feltétellel engedte szabadon, ha elhagyja New York-ot. Most-hogy régi barátját megölték- kénytelen megszegni ígéretét: a bosszúvágy újra New York utcáira űzi...

Visszatért New Yorkba, hogy megtisztítsa az utcákat ...

Český - Czech

Osamělý bojovník se zločinem, architekt Charles Bronson přijel za přítelem do New Yorku. Našel ho jak umírá, když ho zmlátil gang mladistvých a tak vyrazil do soukromé války...

ελληνικά - Greek

Ο Πωλ Κέρσι επιστρέφει στη Νέα Υόρκη για να επισκεφθεί το φίλο του Τσάρλι, που ζει σε ένα από τα χειρότερα σημεία της πόλης. Όταν όμως φτάνει στο διαμέρισμα του Τσάρλι, τον βρίσκει ετοιμοθάνατο μετά από ξυλοδαρμό από μια συμμορία με αρχηγό τον Μάνι Φράκερ. Η αστυνομία όταν μπαίνει στο διαμέρισμα βρίσκει μόνο τον Πωλ και τον συλλαμβάνει για φόνο. Ευτυχώς όμως, ο Διοικητής Ρίτσαρντ Σ. Στράικερ συμπαθεί τον Πωλ.

Türkçe - Turkish

Paul Kersey New York'a geri geldiğinde, çete ve sokak suçları ile mücadele etmesi için bir polis dedektifi tarafından görevlendirilir.

한국어/조선말 - Korean

74분서의 강력 담당 주임인 스트라이커는, 옛 친구 찰리의 참살건으로 억울하게 체포된 코시의 과거 선행을 알게 되어, 악의 소탕 지원을 약속받고 석방한다. 찰리의 친구였던 베네트로부터 최근 뉴욕의 무정부상태의 혼란을 듣게 된 커시는 깡패 두명을 사살한 것을 개시로 악의 세력을 향해 선전포고를 한다. 커시에게 스트라이커의 불법체포를 고발하라고 권고하던 변호사 케드린이, 악당 프레이커 일행에게 살해당하자, 커시는 악당들과 정면대결을 준비한다. 커시 및 경찰과의 대결을 위해 전국 각지에서 지원 병력을 모은 프레이커와의 일대결전 끝에 커시를 위시로 한 정의의 세력은 마침내 승리를 거두는데...

普通话 - Mandarin

保罗（查尔斯·布朗森）自从十年前妻子被杀、独生女遭人强暴后，便成了独行私刑队员，他发誓要扫荡街头暴力，不让更多人和他一样遭到丧亲之恸。媒体和群众将他当成英雄，警方却禁止他回到纽约；然而，当他的老友被冷血地杀害后，保罗毅然决然要为他寻求正义，警方虽然知道他是要回来复仇的，但这次却很欢迎他回来。

Polski - Polish

Nowojorski architekt Paul Kersey po tragicznych doświadczeniach nie może spokojnie patrzeć, gdy grupy rozwydrzonej młodzieży atakują niewinnych obywateli ze spokojnych przedmieść. Gdy sytuacja staje się nie do zniesienia, przystępuje do wymierzania sprawiedliwości na własną rękę. Wydaje wojnę gangom. Wkrótce udaje mu się zlikwidować kilku wyjątkowo niebezpiecznych osobników. Policja, znając bezwzględność Kerseya, słusznie podejrzewa, że to on stoi za ostatnimi tajemniczymi porachunkami w świecie przestępczym, dlatego aresztuje go.