Český - Czech

Arranged vypráví o přátelství mezi ortodoxní židkou a muslimskou ženou, které se zúčastnily jednoročního kurzu pro začínající učitele na veřejné škole v Brooklynu.

Español - Spanish

Fábula de Brooklyn que narra la amistad entre dos jóvenes profesoras -una, judía ortodoxa, la otra, musulmana de origen sirio- sirve para dibujar dos destinos paralelos. En el entorno del colegio público en el que trabajan, las dos se dan cuenta de que tienen más cosas en común que con el resto de sus compañeros. Para empezar, abrazan una cultura y una religión muy arraigadas a los orígenes familiares, y aunque se consideran americanas modernas, viven según los preceptos que impone el respeto a la tradición. La inteligente, reflexiva y un poco neurótica Rochel (Zoe Lister- Jones) y la alegre y serenamente optimista Nasira (Francis Benhamou) van a afrontar la campaña iniciada por sus respectivas familias con el propósito de hallarles marido. (FILMAFFINITY)

Türkçe - Turkish

Biri Ortodoks Yahudi diğeri Müslüman iki öğretmen Brooklyn'de bir ilkokulda tanışırlar ve bir süre sonra aslında hayatlarında çok fazla ortak şey olduğunu fark ederler. Hatta o kadar ki her ikisinin ailesinde de geleneksel görücü usulüyle evlenme makbuldür.

Arkadaşlığın dini yoktur

Pусский - Russian

Две молоденькие преподавательницы, Назира и Рахель, начинают свою учительскую карьеру в одной из бруклинских школ. Назира с детства воспитывалась в строгих религиозных правилах мусульманской семьи, а Рахель – ортодоксальная еврейка. Не смотря на различные вероисповедания, девушки вскоре становятся лучшими подругами. На самом деле, между ними много общего, но главное – их семьи занимаются активными поисками достойных женихов для своих дочерей на выданье…

Magyar - Hungarian

Két új tanárnő, Rochel és Nasira kezdi meg az első évét az egyik brooklyni általános iskolában. Az egyik ortodox zsidó, a másik pedig muszlim. A vallási különbözőségük ellenére a két nő hamarosan összebarátkozik egymással. Kiderül, hogy sorsuk nagyon is hasonló, ugyanazok a hétköznapi gondok, problémák foglalkoztatják őket. Leginkább az, hogy a hagyományok szellemében mindkettőjüknek a szüleik által kijelölt férfihez kell feleségül menniük.

Português - Portuguese

O filme centra-se na amizade entre uma mulher judia ortodoxa e uma mulher muçulmana que se conhecem como professoras do primeiro ano em uma escola pública no Brooklyn. Ao longo do ano, eles aprendem que têm muitas coisas em comum - e a principal delas é que ambos estão passando pelo processo de casamentos arranjados.