Português - Portuguese

As repórteres Loretta McLaughlin e Jean Cole são pioneiras ao divulgar o caso dos famosos assassinatos do Estrangulador de Boston. À medida que o assassino faz mais vítimas, a dupla continua corajosamente a investigação, colocando suas próprias vidas em jogo em sua busca para revelar a verdade.

Français - French

Loretta McLaughlin, reporter au sein du quotidien Record-American, cherche à établir le lien pouvant exister entre les atroces meurtres de femmes commis en leur domicile depuis près d’un an. Alors que le mystérieux tueur fait de plus en plus de victimes, au point de provoquer une véritable psychose à travers tout Boston, Loretta tente de mener son enquête aux côtés de sa collègue et confidente Jean Cole, mais le duo se heurte au sexisme de l'époque. Néanmoins, poursuivant inlassablement les regroupements d’informations, leur quête absolue de la vérité va peu à peu les mener à mettre en jeu leur propre vie.

Inspiré d'une histoire vraie.

Español - Spanish

Un thriller sobre las periodistas pioneras que destaparon la historia de los asesinatos del famoso estrangulador de Boston: Loretta McLaughlin, reportera del periódico Record-American, y su compañera y confidente Jean Cole. Mientras el asesino va sumando víctimas, la pareja investiga, arriesgando su propia vida para descubrir la verdad.

Italiano - Italian

Loretta McLaughlin, reporter del quotidiano Record-American, fu la prima persona a trovare una correlazione tra gli efferati omicidi compiuti dal serial killer in seguito ribattezzato lo Strangolatore di Boston, che tra il 1962 e il 1964 uccise 13 donne. Mentre il misterioso assassino continua a mietere le sue vittime, Loretta insiste nelle sue indagini con l'aiuto della collega e amica Jean Cole, ma le due sono costantemente ostacolate dal dilagante sessismo dell’epoca.

Deutsch - German

Ein True-Crime-Thriller über die beiden bahnbrechenden Reporterinnen, die über die Morde des berüchtigten Boston Stranglers berichteten: Loretta McLaughlin, eine Journalistin beim Record American, und ihre Kollegin und Vertraute Jean Cole. Während der Mörder immer mehr Opfer tötet, stellen die zwei mutig ihre Nachforschungen an. Dabei setzen sie ihr eigenes Leben aufs Spiel, um die Wahrheit zu enthüllen.

Inspiriert von einer wahren Geschichte

Český - Czech

Film sleduje Lorettu McLaughlinovou, reportérku novin Record-American, která se stala první novinářkou, která spojila vraždy bostonského škrtiče. Jak si záhadný vrah vybírá další a další oběti, Loretta se pokouší pokračovat ve vyšetřování spolu s kolegyní a přítelkyní Jean Coleovou, avšak dvojice naráží na rozbujelý sexismus tehdejší doby. McLaughlinová a Coleová se přesto odvážně pouštějí do pátrání s velkým osobním rizikem a ve snaze odhalit pravdu riskují vlastní životy.

ελληνικά - Greek

Ένα θρίλερ εμπνευσμένο από πραγματικά εγκλήματα για τις πρωτοποριακές ρεπόρτερ που έφεραν στο φως τις δολοφονίες του διαβόητου Στραγγαλιστή της Βοστώνης. Της Λορέτα ΜακΛάφλιν, μιας ρεπόρτερ της εφημερίδας Record American, και της συναδέλφου και έμπειστης φίλης της, Τζιν Κολ. Όσο τα θύματα του δολοφόνου αυξάνονται, οι δυο τους συνεχίζουν με γενναιότητα την έρευνα, θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές τους, στην αναζήτηση για την αποκάλυψη της αλήθειας.

Magyar - Hungarian

Egy igaz történeten alapuló krimi a hírhedt bostoni fojtogatós gyilkosságok történetét feltáró úttörő újságírókról: Loretta McLaughlinról, aki a Record American újságírója, és Jean Cole-ról, aki kollégája és egyben bizalmasa. Miközben a gyilkos újabb és újabb áldozatokat szed, a páros bátran folytatja tovább a nyomozást, saját életüket is kockára téve az igazság kiderítése érdekében.

Polski - Polish

"Dusiciel z Bostonu" to thriller kryminalny w reżyserii wielokrotnie nagrodzonego Matta Ruskina. To oparta na faktach historia pionierskich reporterek, które w latach 60. nagłośniły sprawę wstrząsających morderstw Dusiciela z Bostonu. Loretta McLaughlin, dziennikarka gazety "Record American", jako pierwsza odkrywa powiązania między zabójstwami. Gdy liczba ofiar rośnie, Loretta wraz z przyjaciółką z redakcji, Jean Cole, próbują rozwikłać sprawę, mimo że na każdym kroku muszą borykać się z seksizmem. Mimo to bohaterki za wszelką ceną usiłują dociec prawdy, ryzykując własnym życiem.

Română - Romanian

Coasta de est a SUA în iunie 1962: în statul Massachusetts, patru femei sunt ucise în aproximativ două săptămâni. În timp ce poliția se pare că bâjbâie în întuneric, jurnaliştii Loretta McLaughlin (Keira Knightley) și Jean Cole (Carrie Coon) preiau cazurile și fac legături care indică faptul că același făptuitor este întotdeauna implicat. Până la începutul anului 1964, au mai avut loc nouă crime, întotdeauna urmând un model similar: făptuitorul a avut acces la casele femeilor și le-a sugrumat acolo, de obicei cu o piesă de îmbrăcăminte. În cercetările lor, reporterii nu trebuie doar să se confrunte cu superiorii lor și cu sexismul vremii - există indicii că autoritățile lucrează în mod deliberat neglijent și când un bărbat mărturisește în cele din urmă crimele, rămân îndoieli cu privire la faptul că persoana este de fapt criminalul.

Türkçe - Turkish

Kötü namlı Boston Canisi'nin cinayetlerini haber yaparak çığır açan gazeteciler, Record American muhabiri Loretta McLaughlin'le meslektaşı ve sırdaşı Jean Cole hakkındaki gerçek olaylara dayalı bir suç-gerilim filmi. Katil daha fazla kişiyi kurban etmek isterken bu ikili cesurca soruşturmayı takip eder ve gerçeği ortaya çıkarma arayışında canlarını ortaya koyar.

Gerçek hikayeye dayalıdır.

Pусский - Russian

Реальная история бостонского маньяка, забравшего жизни более десяти женщин в начале шестидесятых. Душегуб свирепствовал на протяжении полутора лет, потом полиция арестовала и обвинила мужчину по имени Альберт Десальво. Разумеется, до сих пор есть серьёзные сомнения насчет его виновности.