Deutsch - German

Gordan Bombay ist ein Staranwalt. Bei seinen gewonnenen Prozessen ging jedoch nicht immer alles mit rechten Dingen zu, Gordan ist keine Maßnahme zu unmoralisch. Als er eines Tages betrunken am Steuer erwischt wird, muss er zur Strafe ein kleines und schlechtes Kinder-Hockey-Team zu coachen, um endlich so etwas wie Verantwortungsbewusstsein zu lernen. Erst ist er wenig begeistert, war früher jedoch selber ein begeisterter Spieler und willigt schließlich ein. Anfangs hagelt es Niederlage über Niederlage und auch die Chemie zwischen dem Coach und seinem Team stimmt überhaupt nicht. Mit der Zeit verdient er sich jedoch den Respekt der Kinder und bringt ihnen bei zu gewinnen. Bald schon ist auch ein Sponsor mit an Bord und gibt dem Team den Namen "The Ducks". Im Finale treffen sie auf Gordons ehemaliges Team, das immer noch vom damaligen Coach trainiert wird. Damit bietet sich auch für den Anwalt die Möglichkeit, mit seiner Vergangenheit klar Schiff zu machen...

Français - French

Arrêté au volant de son automobile en état d'ivresse, Gordon Bombay, jeune avocat prétentieux, est condamné à un travail d’intérêt public : entrainer a Minneapolis l’équipe de minimes de hockey sur glace.

Italiano - Italian

Giovane avvocato yuppie, fermato per guida in stato etilico, deve scontare sei mesi di volontariato, allenando una squadra di hockey su ghiaccio, composta da ragazzini di un quartiere popolare. Li guida alla vittoria contro la squadra in cui aveva giocato da ragazzino. Nel bene e specialmente nel male, è un film Disney prevedibile, edificante, teso a recuperare solidi valori, esaltare i buoni sentimenti. Seguito da D 2: The Mighty Ducks (1993). Nello stesso anno la Disney fondò una squadra di hockey con lo stesso nome.

Non sanno pattinare. Non riescono a vincere. Non faranno sul serio?

Português - Portuguese

O agressivo advogado Gordon Bombay (Estevez) nunca perdeu um caso. Mas quando o tribunal o condena a prestar serviço comunitário por conduzir bêbado, é-lhe atribuída a dura missão de treinar uma equipa de jovens jogadores de hóquei no gelo que não sabem patinar, não sabem marcar golos e não sabem ganhar! Relutantemente, Bombay assume o compromisso e depressa percebe que há coisas mais importante que vencer. Armado com esta nova atitude, Acompanhe e divirta-se, enquanto Bombay e os Ducks batalham pelo mais importante jogo das suas vidas!

Español - Spanish

Gordon Bombay (Emilio Estevez) es un ambicioso abogado que participa con intensidad del mundo competitivo y despiadado en el que debe desenvolverse. Pero sus valores se tambalean por completo cuando un juez decide condenarle a realizar un trabajo de rehabilitación social. La tarea que se le encomienda, y de la que no puede escapar, es entrenar a un equipo infantil de hockey. Sin embargo, el abogado termina por encontrar en la condena un nuevo sentido a su vida.

No saben patinar. No saben ganar. No saben ser serios.

Pусский - Russian

Когда-то в юности адвокат Гордон Бомбей играл в хоккей. Через много лет судьба снова дает ему шанс вернуться в большой спорт. За правонарушение он приговорен городскими властями к общественным работам в качестве тренера детской хоккейной команды, самой худшей в лиге. Подопечные Гордона не умеют кататься на коньках, все время промахиваются мимо ворот и созданы только для того, чтобы проигрывать. Адвокат называет свою команду «Могучие утята» и начинает готовить ее к победе. Приближается долгожданный финал.

Magyar - Hungarian

Gordon Bombay (Emilio Estevez), a sztárügyvéd a győzelem érdekében apró csalásokra is képes. Egy közlekedési kihágás ürügyén főnöke szabadságolja, és közmunkára küldi egy iskola jégkorong csapatához. Gordon a szedett-vedett léha társaságot a saját eszközeivel próbálja sikerre vinni, ám a gyerekek fellázadnak. A könyörtelen ügyvéd kénytelen új módszerhez folyamodni, és visszaemlékezni gyermekkori önmagára, amikor a hoki volt minden álma. Akkori edzője, Reilly azonban derékba vágta ígéretes sportkarrierjét és a rutinos edző most is hasonló akcióra készül.

Český - Czech

Gordona Bombaya, úspěšného právníka, pronásledují vzpomínky na dětství, kdy jako hvězda hokejového týmu prohrál skoro jistý puk a tím i celý zápas. Když ho chytili při řízení auta pod vlivem alkoholu, musí z nařízení soudu trénovať nejhorší dětský hokejový tým v lize. Až se mu podaří získat respekt svého týmu a začne je učit, jak vyhrávat. Získá sponzora a tým nazve Ducks - Kačky. Na konci musí jeho tým odehrát zápas s jeho dřívějším týmem. Gordon čelí duchům starých dob.

ελληνικά - Greek

Ένας δικηγόρος αναλαμβάνει να εκπαιδεύσει τη χειρότερη ομάδα χόκεϊ του σχολείου και να οδηγήσει τα παιδιά στους τελικούς.

Δεν μπορούν να κάνουν πατίνια. Δεν μπορούν να κερδίσουν. Δεν μπορούν να είναι σοβαροί.

Polski - Polish

Agresywny prawnik Gordon Bombay nigdy nie przegrał żadnej sprawy. Kiedy za jazdę po pijanemu zostaje skazany na prace społeczne, staje przed nim trudne zadanie trenowania drużyny hokejowej, Potężnych Kaczorów. Zawodnicy nie potrafią jeździć na łyżwach, nie potrafią strzelać bramek, nie potrafią wygrywać! A przede wszystkim nie potrafią być poważni. Toteż najpierw Gordon przekazuje im wszystko co wie na temat wygrywania. W zamian Kaczory uczą go, że wygrywanie to jednak nie wszystko. W życiu liczy się jeszcze bardzo wiele innych rzeczy.

Türkçe - Turkish

Bencil bir avukat, bir gün işlediği suçtan dolayı topluluk hizmeti koçluğu cezasına çarptırılır. Koçluk yapacağı yer ise bir bez etiketli gençlik hokey ekibidir. Hikayemiz böyle başlayıp nefretin nelere dönüştüğünü izleyeceğimiz 1992 yapımı güzel bir kurgu.