Deutsch - German

In einem kleinen schwülen Südstaatenkaff wird der alternde Gemüsefarmer und ehemalige Bluesmusiker Lazarus von seiner Frau verlassen. Gleichzeitig verliert die junge Rae ihren Freund Ronnie an die Armee. Keine gute Entscheidung, denn Rae ist durch Mißbrauch in der Jugend erheblich nymphoman und vögelt sich notgedrungen sofort durch ihren Bekanntenkreis, bis Lazarus sie eines Morgens verprügelt an der Straße findet. Als er herausfindet, wer und wie Rae ist, stellt er plötzlich eine Parallele zu seiner Frau her und entschließt sich dazu, das Mädchen zu heilen. Dazu pflegt er sie gesund, kettet sie aber gleichzeitig um die Hüfte an seine Heizung an. Schon bald lernt das ungleiche Paar eine Menge über sich selbst...

Um seine Seele zu retten, muss er auch ihre retten.

Français - French

Le blues a toujours fait partie de Lazarus. Jadis, dans sa bourgade du Tennessee, il en jouait en virtuose chaque week-end pour faire danser les couples. Dix ans ont passé, Lazarus s'est marié, s'est rangé, a abandonné la musique, s'est laissé piéger par la routine, s'est fait plaquer. Un puissant désir de revanche, un vif ressentiment à l'égard de celle qui l'a trahi, des élans de violence incontrôlés, des rêves de plus en plus sombres composent désormais son quotidien.Un matin, Lazarus découvre aux abords de sa ferme le corps à demi nu d'une fille couverte d'ecchymoses et laissée pour morte au milieu de la route. C'est Rae, que chacun connaît dans cette petite ville, et dont la plupart des hommes du coin ont profité. "Une traînée", dit d'elle sa mère, qui n'eut pas le courage de la protéger d'un père incestueux et assista indifférente à sa précoce descente aux enfers...

2 âmes perdues. 2 âmes à sauver.

Italiano - Italian

La giovanissima Rae è una ragazza fin troppo libera e disinvolta e per questo considerata dalla gente del suo paese "facile". In realtà Rae ha dei disturbi del comportamento sessuale, con un desiderio bruciante che la divora e che deve soddisfare, il che la rende un vero e proprio bersaglio per ogni uomo e ragazzo del piccolo paese dove vive, nel sud degli Stati Uniti.

Per salvare la sua anima, dovrà salvare quella di lei.

Pусский - Russian

Богобоязненный человек берет к себе на воспитание молодую девушку, страдающую типичными проблемами переходного возраста, навлекающими на себе всю череду возможных неприятностей. Ища, но не находя себе близкого человека, она углубляется в свои мысли, переполненные депрессивным содержанием. Замечая это, её воспитатель желает вылечить подопечную, показав, что жизнь не так уж и плоха.

Magyar - Hungarian

Az istenfélő Lazarus meggyötört és szomorú. Rae szexuális zaklatás áldozataként, mindenhol szerelmet keres, de soha nem talál rá. Félmeztelenül, eszméletlenre verve hever az út szélén, mikor Lazarus rátalál. Hazaviszi és ápolja a lányt, mialatt sajátos módszerével megpróbálja rávenni, hogy változtasson az életén.

Egy lassú blues. Egy vad kaland. A lényeg, hogy szívből jöjjön.

Português - Portuguese

Era (christina Ricci), uma jovem viciada e ninfomaníaca, é encontrada ferida à beira de uma estrada por Lazarus, ex-músico, homem temente à Deus e recém abandonado por sua esposa. Do encontro dessas duas almas perdidas, surge uma amizade improvável, baseado em perda, desejo e sobretudo pela busca da redenção. Tudo isso envolto no melhor do mundo do blues.

Español - Spanish

En un pequeño pueblo de Tennessee, el viejo bluesman Lazarus (Samuel L. Jackson) rescata a la joven Rae (Christina Ricci), que yace medio muerta al borde de la carretera. Rae, víctima de su insaciable apetito sexual, goza de una pésima reputación en todo el pueblo; así que Lazarus decide secuestrarla para apagar sus ansias. Empiezan así una aventura en común que los lleva a enfrentarse a sus demonios, pero la situación se complica cuando reaparece Ronnie (Justin Timberlake), un viejo novio de Rae.

Todo es más caliente en el sur.

Polski - Polish

Lazarus (Samuel L. Jackson) jest dojrzałym, wierzącym mężczyzną, mającym problemy z żoną. Pewnego dnia spotyka Rae (Christina Ricci), młodą kobietę uzależnioną od seksu. Próbuje on zmienić jej dotychczasowy sposób bycia, co nie wydaje się być łatwe.

Türkçe - Turkish

Lazarus’un blues çaldığı günler geride kalmıştır. Hayatının kadınını bulduğuna inanarak evlenmiş, blues şarkıları söylemeyi bırakmıştır. Karısı tarafından aldatılıp evliliği paramparça olunca, sadece hayallerini kaybetmez, ihanetin getirdiği aşağılanmada ruhunun da kaybolduğunu hisseder. Aradığı huzuru yeniden eski dostu gitarında ve blues şarkılarında bulmaya çalışır. Ta ki karşısına Rae çıkıncaya kadar.

Güneyde her şey daha ateşlidir.

Český - Czech

Postarší černoch Lazarus je hluboce pobožný farmář a bývalý bluesový kytarista, kterého opustila manželka kvůli jeho bratrovi a nechala ho na chudé farmě samotného, zahořklého a rozhněvaného. Rae je mladá bílá nymfomanka a narkomanka, jejíž přítel Ronnie byl povolán na cvičení národní gardy. Na jednom z divokých mejdanů, plném sexu a drog, se ji pokusí dostat Ronnieho kamarád Gill, Rae se však jeho pokusům vysměje. Gill ji napadne a zmlátí ji. Je přesvědčen, že ji zabil, a tak ji pohodí u silnice. Ráno ji stále ještě zfetovanou najde Lazarus. Odnese ji do svého domku a ošetří ji. V dalších dnech se dívka zmítá v abstinenčním deliriu, a když...

Pobožný farmář a mladá nymfomanka v dramatu o řetězu, zlobě, blues a naději.

ελληνικά - Greek

Η Ράε κι ο Λάζαρους ζουν σε μια μικρή πόλη στο Τένεσι του αμερικανικού Νότου. Η Ράε έχει προσφάτως χωρίσει από το αγόρι της, Ρόνι, που την εγκατέλειψε για να καταταχθεί στο στρατό, ενώ ο βαθιά θρησκευόμενος Λάζαρους προσπαθεί να ξεπεράσει τον χωρισμό με τη γυναίκα του που τον εγκατέλειψε για τον αδερφό του. Η Ράε πάσχει από νυμφομανία και χωρίς την παρουσία του Ρόνι θα παραδοθεί στο πάθος της και στις καταχρήσεις, μέχρι που ένας από τους περιστασιακούς της εραστές θα της επιτεθεί κακοποιώντας τη βάναυσα. Ο Λάζαρους θα την βρει ετοιμοθάνατη στη μέση του πουθενά και νομίζοντας πως είναι θεϊκό σημάδι, θα προσπαθήσει να τη βοηθήσει να νικήσει τους σεξουαλικούς της δαίμονες χρησιμοποιώντας οποιοδήποτε μέσο. Βλέποντας την έντονη αντίδραση της Ράε, δεν θα διστάσει να χρησιμοποιήσει μέχρι και αλυσίδες για να την κρατήσει υπό την επίβλεψή του.

Τα πάντα είναι πιο καυτά εκεί στο Νότο.