ελληνικά - Greek

Πιστεύοντας ότι είναι προτιμότερο να μεγαλώσουν μόνα τους, τα παιδιά της οικογένειας Γουίλομπι καταστρώνουν ένα σκανταλιάρικο σχέδιο για να στείλουν τους εγωιστές γονείς τους διακοπές. Στη συνέχεια, τα αδέλφια ξεκινούν μια περιπέτεια "υψηλής πτήσης" για να βρουν την αληθινή έννοια της οικογένειας. Βασισμένο στο βιβλίο της αγαπημένης συγγραφέα Λόις Λόουρι.

Deutsch - German

Davon überzeugt, dass es ihnen auf sich allein gestellt besser gehen würde, hecken die Willoughby-Kinder einen raffinierten Plan aus, um ihre egoistischen Eltern in den Urlaub zu schicken. Anschließend begeben sich die Geschwister auf ihr eigene abenteuerliche Suche nach der wahren Bedeutung von Familie.

Eine Familiengeschichte für alle, die immer von ihrer Familie weg wollten.

Italiano - Italian

Quattro bambini abbandonati da genitori egoisti cercano di adeguare i loro valori d'altri tempi a quelli del mondo contemporaneo.

Una storia di famiglia per chiunque abbia mai voluto scappare dalla propria famiglia.

Pусский - Russian

Чтобы отдохнуть от эгоистичных родителей и отправиться в увлекательное путешествие, дети в семье Уиллоби выдумывают хитрый план, чтобы отправить их в отпуск.

Français - French

Convaincus qu'ils feraient mieux de s'occuper eux-mêmes de leur propre éducation, les enfants Willoughby élaborent un plan sournois pour envoyer leurs parents, trop égoïstes, en vacances. La fratrie se lance alors dans une aventure virevoltante pour découvrir ce que signifie vraiment la famille. D'après le livre de la grande écrivaine Lois Lowry.

Une histoire de famille pour tous ceux qui ont toujours voulu s'éloigner de leur famille

Português - Portuguese

Quatro irmãos com pais egoístas fazem um plano para se livrar deles de uma vez por todas e formar a família que desejam.

Uma história de família para quem sempre quis se afastar dela.

Polski - Polish

Czwórka rodzeństwa mająca potwornie samolubnych rodziców planuje pozbyć się ich raz na zawsze i samodzielnie stworzyć idealnie nieidealną rodzinę.

Español - Spanish

Los hermanos Willoughby están convencidos de que sin sus padres (un par de egoístas) les iría mucho mejor. Cuando consiguen mandarlos de vacaciones, los cuatro niños se embarcan en una aventura en busca del verdadero significado de la familia.

Una historia familiar, para cualquiera que alguna vez haya querido alejarse de su familia...

Magyar - Hungarian

A négy Willoughby testvér úgy érzi, midenki jobban jár, ha egy időre megszabadulnak a szüleiktől, és megpróbálnak a saját lábukra állva boldogulni. Izgalmas utazásra küldik a kiégett felnőtteket, hogy végre megtapasztalhassák, amit régóta sejtettek: ők négyen is képesek tökéletes családot alkotni. Lenyűgöző kalandok várnak rájuk, melyek során számos társadalmi és erkölcsi dilemmával is szembesülnek.

Türkçe - Turkish

Fena hâlde bencil ebeveynlere sahip dört kardeş, onlardan sonsuza dek kurtulmak için bir plan yapar ve kendilerine kusursuz biçimde sorunlu bir aile kurar.

Český - Czech

Animovaný film o čtyřech dětech, které se potom, co je opustí jejich sobečtí rodiče, učí skloubit svoje staromódní hodnoty s realitou moderního světa.

Română - Romanian

Patru copii cu părinți îngrozitor de egoiști concep un plan să scape de aceștia pentru totdeauna, urmând să-și formeze propria familie perfect de imperfectă.