Deutsch - German

Der Navy-SEAL Shane Wolfe hat einen Einsatz verbockt, bei dem ein Wissenschaftler ums Leben kam. Zur Strafe muss der Nahkampfspezialist nun dessen Kinder hüten, während ihre Mutter in der Schweiz mit einem US-Beamten ein Schließfach inspiziert, das brisante Geheimnisse enthalten soll. Also befehligt er statt knallharter Soldaten nun fünf rebellische Kids nebst renitentem Kindermädchen. Schnell wünscht sich Wolfe in seinen "normalen" Job zurück, wo Projektile fliegen, Bomben explodieren und das Leben am seidenen Faden hängt.

Willkommen in der Infanterie.

Italiano - Italian

Al marine Shane Wolf viene affidato l'incarico di proteggere i figli di uno scienziato assassinato mentre era al lavoro su un'invenzione segreta. Il compito non è facile come sembra, visto che Wolf deve vedersela con la teenager ribelle Zoe, il timido quattordicenne Seth, la scatenata Lulu e i piccoli Peter e Tyler...

Benvenuti nella fanteria.

Türkçe - Turkish

Komando Shane Wolfe'a verilen yeni görev daha öncekilerden biraz farklıdır. Anneleri başlarında olmayan beş yaramaz kardeşe bir süreliğine bakıcılık yapacaktır. Ancak bu dadı standartların biraz dışındadır. Zira silah teknolojileri, terör örgütleri konusunda deneyimli bir çocuk bakıcısıyla her zaman karşılaşılmaz.Ailenin yeni bireyi komando Shane Wolfe, zamanla çocuklarla baş etmenin hiç de kolay olmadığını anlar. Aksiyon filmlerinin vazgeçilmez ismi Vin Diesel, bu kez, şimdiye kadar oynadıklarından çok farklı bir karakterle karşımıza çıkıyor...

Español - Spanish

Un marine americano debe proteger a cinco niños de un científico asesinado que trabajar en proyectos secretos del gobierno. Ahora, Shane, un Navy Seal acostumbrado a peligrosas misiones de rescate, debe enfrentarse a dos trabajos completamente incompatibles: luchar contra los malos mientras cuida de la casa y se hace cargo de las revoltosas criaturas; además de intentar vencer al enemigo, Shane debe enfrentarse a la rebelde adolescente Zoe, y sus hermanos Seth, Lulu, Peter y el bebé Tyler.

Bienvenido a la infantería

Français - French

Shane Wolfe, un soldat d'élite, se voit confier la protection des enfants d'un scientifique assassiné. Coincé entre les plus redoutables des tueurs et une ado rebelle, un jeune qui déprime, une fan de kung-fu de 8 ans, son petit frère de 3 ans et un bébé, Shane va devoir se battre d'une main et faire chauffer le biberon de l'autre !

Pour cette mission, son nom de code sera : choc nourrice.

Pусский - Russian

История о бывшем морском пехотинце, охраняющем работающего на правительство ученого и пятерых его детей. Как показывает практика, детей нужно охранять не только от злоумышленников, но и от них самих. Причем не следует забывать и о собственной безопасности. Их ведь пятеро, и все они чрезвычайно коварны…

Português - Portuguese

Shane Wolf, membro da força de elite mais bem treinada e destemida do mundo, pensava estar preparado para qualquer missão, independentemente do grau de perigo e dificuldade... até experimentar a mais arriscada de todas: 'baby-sitting'. Encarregado de proteger cinco crianças, os filhos de um cientista assassinado que trabalhava para o governo, Shane é confrontado com duas tarefas completamente incompatíveis: combater os vilões e organizar a vida doméstica. Entre chupetas, fraldas e biberões, Shane não só terá de lutar contra um inimigo enganador, mas também com a rebeldia da adolescente Zoe, com a resmunguice de Seth de 14 anos, a candidata a ninja Lulu de 8 anos, Peter de 3 anos de idade, o bebé Tyler, e ainda a excêntrica ama romena.

Uma comédia em torno de um agente que aceita a difícil e arriscada missão de cuidar dos filhos de um cientista assassinado.

Magyar - Hungarian

Különleges bevetésre indul Shane Wolf kommandós, veszélybe került gyerekre kell vigyáznia. A kölykök tudós apja ugyanis fontos felfedezést tett, amelyre többen is fenik a fogukat. Hogy ne keltsen feltűnést a kertvárosi környezetben, a harcedzett kommandós bébiszitternek álcázza magát. Az öt gyerek - a legkisebb néhány hónapos, a legnagyobb veszélyesen kamaszodó nagylány - mellett a szuperügynök addig még nem tapasztalt dolgokkal találja magát szembe: kénytelen megtanulni, hogyan kell bánni a pelenkával, babakocsival, pótkerekes biciklivel és a kamaszos érzelmekkel.

A seregben felkészült. A gyerekseregtől kikészül.

Český - Czech

Příslušník elitních jednotek SEAL Shane Wolfe žil v domnění, že je připraven zhostit se jakkoliv náročné nebo neuskutečnitelné mise… dokud nezkusil hlídat děti. Když je pověřen úkolem ochránit pět malých potomků zavražděného vědce, nezbývá mu než se pokusit zkombinovat dvě zdánlivě neslučitelné povinnosti: boj s padouchy a péči o domácnost. Shane, který je postupně donucen vyměnit svůj arzenál zbraní a potápěčských kombinéz za plenky a krabicové džusy, nyní musí kromě zločinců krotit také mladou rebelku Zoe, zasmušilého čtrnáctiletého Setha, osmiletou fanynku bojových umění Lulu, tříletého Petera, o dva roky mladšího Tylera a v neposlední řadě jejich excentrickou rumunskou pečovatelku. Přestože jsou pro něj běžnou rutinou smrtelně nebezpečné mise, jeho představa o přežití v drsných podmínkách dostane reálnou podobu teprve v okamžiku, kdy je postaven tváří v tvář každodenním rodinným povinnostem. A nejdůležitější mise jeho života – udržet pohromadě jednu rodinu – právě začíná…

Polski - Polish

Vin Diesel wciela się w rolę tajnego agenta służb specjalnych, którego zadaniem jest ochrona ważnych osobistości. Podczas jednej z takich misji, odkrywa, iż rodzina chronionego przez niego człowieka jest w wielkim niebezpieczeństwie. Zostaje przydzielony do ochrony jego dzieci. Niebawem okaże się, iż jest to najtrudniejsze zadanie z jakim kiedykolwiek miał do czynienia.

ελληνικά - Greek

Ο Σέιν Βόλφε, επίλεκτο μέλος των ειδικών δυνάμεων, είναι άσσος στις πολεμικές τέχνες, έχει πάρει μέρος στις πιο επικίνδυνες αποστολές και παίζει τα όπλα στα δάχτυλα. Ο σκληροτράχηλος κομάντο τα βρίσκει σκούρα όταν έρχεται αντιμέτωπος με την επόμενη αποστολή του που είναι...μπέιμπισιτινγκ! Όχι μόνο πρέπει να προστατέψει πέντε ανυπεράσπιστα παιδιά από τα χέρια αδίστακτων κακοποιών που ευθύνονται για τον θάνατο του πατέρα τους, αλλά κυρίως να τα προστατέψει από τους εαυτούς τους και από τον ίδιο! Πως όμως ξέρεις ποια είναι η σωστή θερμοκρασία όταν ζεσταίνεις το γάλα και πως αλλάζεις τις πάνες; Τι γίνεται όταν ένα παιδί κλαίει και προσπαθείς να καταλάβεις γιατί; Αυτά και πολλά άλλα θα του δώσουν να καταλάβει ότι η επίβλεψη πέντε παιδιών είναι δυσκολότερη και από τις πιο απαιτητικές στρατιωτικές αποστολές.

Καλωσήρθατε

Română - Romanian

Shane Wolfe, pușcaș marin din trupele S.E.A.L.S. trebuie să jongleze cu două slujbe simultan. Să fie gata să sară la bătaie împotriva inamicului și să facă pe bona cumsecade pentru copiii unui om de știință, aflați în mare pericol după ce tatăl lor fusese asasinat pentru o invenție secretă. Shane adaugă arsenalului militar pe care-l are în posesie vreo două surprize: câteva biberoane cu suc de fructe și lapte și o dubiță trăsnet, numai bună pentru cinci copii.