Français - French

En 1962, durant ses vacances d'été à Malibu Beach, en Californie, la très complexée Florence "Nénette" Forest (Lauren Ambrose) découvre le cadavre d'une jeune spectatrice dans un drive-in. Celle-ci a été assassinée au terme d'un flirt poussé. Victime de trous de mémoire réguliers, Nénette ne se rappelle plus où elle était au moment du crime. Le capitaine de police Monika Stark (Charles Busch) a du mal à croire à son alibi et la soupçonne fortement.Pour se changer les idées, Florence va faire un tour sur la plage et sympathise avec une bande de surfers qui n'ont d'yeux que pour sa copine. Vexée, elle s'attire les faveurs de leur leader, le Grand Kanaka (Thomas Gibson), et devient rapidement la mascotte du groupe.Lorsque ses nouveaux amis sont retrouvés morts dans d'étranges circonstances, Florence remet en question son innocence et s'interroge sur son état mental.

Faites la fête jusqu’à ce que vous tombiez... Mort.

Magyar - Hungarian

Florence (Lauren Ambrose) eléri, hogy bevegyék a szörfös csapatba és elmehessen a nagy partira. Nem is sejti, hogy két személyisége van, az esetlen csitri és a démoni bestia, amikkel két menő fiút hódít egyszerre: a nagy Kanakát (Thomas Gibson) és a szívdöglesztő Starcatet (Nicholas Brendon). Közben több különös gyilkosság is történik a malibui parton, aminek gyanúsítottjává válik, akárcsak a tinibálvány horrorszínésznő, Bettina Barnes (Kimberly Davies), vagy a rivális szőkeség, Marvel Ann (Amy Adams).

Português - Portuguese

Chicklet Forrest (Lauren Ambrose) é uma jovem de 16 anos que nunca foi beijada. Ela adora surf e mora com sua mãe e com Lars (Matt Keeslar), um estudante sueco. Decidida a aprender a surfar, ela parte para uma cidade praieira, em busca de alguém que a ensine. Porém, Chicklet tem um problema: ela sofre de múltipla personalidade, mas não sabe disso. Até que, quando assassinatos brutais começam a ocorrer na cidade, ela logo se torna suspeita dos crimes.

Español - Spanish

Una adolescente con un labio leporino, un chaval con soriasis, un joven con un solo testículo... En las playas de Malibú de los años 60 un asesino está acabando con los chicos y chicas que tienen algún rasgo que los hace diferentes a los demás. “Yogurcito” es una aspirante a surfista con múltiples personalidades que se convierte en la principal sospechosa. ¿Puede ser ella la homicida sin saberlo? ¿Será su madre con su aversión por los hombres la que está detrás de los crímenes? ¿O quizás alguno de los surfistas?

ελληνικά - Greek

Απανωτοί φόνοι συγκλονίζουν ένα καλοκαιρινό θέρετρο και, παραδόξως, η Φλόρενς ‘Τσίκλετ’ Φόρεστ βρίσκεται πάντα κοντά στον τόπο του εγκλήματος. Για να γλιτώσει από τις υποψίες της αστυνομίας, μπαίνει σε μια αλητοπαρέα σέρφερς, αλλά όταν και αυτοί αρχίζουν να δολοφονούνται ένας-ένας, ακόμα και η Τσίκλετ αρχίζει να αμφιβάλει για τον εαυτό της. Για καλή της τύχη, όμως, στην πορεία προκύπτουν όλο και περισσότεροι υποψήφιοι δολοφόνοι και κανείς δεν θα μάθει την αλήθεια μέχρι το μεγάλο beach party του καλοκαιριού...

Λίγος ήλιος, λίγη θάλασσα και… μια σχιζοφρενής δολοφόνος!