Deutsch - German

Um 1950 fliehen ihre Eltern aus dem stalinistischen Ungarn und lassen die kleine Suzanne in der Obhut der Großmutter zurück. Nach Omas Verhaftung landet sie bei einer Pflegefamilie und glaubt so lange, diese wären ihre richtigen Eltern, bis die Großmutter sie ziemlich unvermittelt Jahre später dort abholt und ins Flugzeug nach L.A. setzt.

Español - Spanish

En 1950, los húngaros Peter y Margit deben huir de la opresión comunista y viajar a los Estados Unidos. Pero durante la escapada, su hija pequeña, Suzanne, queda atrás por error. Seis años más tarde, la pareja lleva una vida acomodada en California y se las arregla para que su hija regrese con ellos, algo que supondrá un choque para Suzanne, adoptada por una familia rural.

Français - French

Dans les années cinquante, Margit et Peter, un couple d'intellectuels, décide de fuir la Hongrie communiste afin de vivre le rêve américain. Pour faciliter cette évasion, ils confient leur bébé, Suzanne, à sa grand-mère, censée assurer son transfert à Vienne dans les prochaines 48 heures.Margit et Peter parviennent à passer la frontière, mais la vieille dame est arrêtée et contrainte par les autorités de se séparer de Suzanne. C'est Teri et Jeno, un couple sans enfants, qui en ont dorénavant la charge.Restée au pays, Suzanne connaît une enfance paisible, jusqu'au jour où ses véritables parents, résidant en Californie, tentent de la récupérer.

Magyar - Hungarian

Egy fiatal pár (Nastassja Kinski és Tony Goldwyn) megelégelve a Rákosi-rendszer embertelenségét, kockázatos vállalkozásra szánja el magát. Embercsempészt bérel, hogy juttassa át őket a szigorúan őrzött nyugati határon. A négytagú családból azonban csak hárman jutnak el az ígéret földjére. Alig néhányhónapos kislányukat nem merik magukkal vinni a kockázatos útra. A kicsi utánuk hozatala sajnos nem sikerül. A kislány egy csecsemőotthonban ragad, falusi nevelőszülőkhöz kerül, míg nővére és szülei Amerikában próbálnak új életet kezdeni, és megpróbálni a lehetetlent: kihozni a kis Zsuzsit a vasfüggöny mögül.

Italiano - Italian

Peter e Margit, una giovane coppia di Budapest, decidono di lasciare il paese a causa dell'oppressivo regime comunista. Partono per l'America insieme alla figlia maggiore, ma sono costretti a lasciare in patria Suzanne, la loro seconda figlia ancora in fasce. La bambina viene cresciuta da una coppia di genitori adottivi e, soltanto sei anni dopo, riesce a raggiungere Los Angeles e a ricongiungersi con la famiglia. Ma Suzanne sviluppa una personalità ribelle ed insicura...

Português - Portuguese

Nastassja Kinski e Tony Goldwyn são Margit e Peter, um casal de húngaros que tem dois filhos. A família é obrigada a fugir do regime repressivo da Hungria a fim de buscar liberdade em outro lugar. A terra escolhida é os EUA. A luta acontece já quando eles tentam atravessar a fronteira e, para conseguir fazer isso, têm de abandonar a filha Suzanne (Scarlett Johansson), que vai ser clandestinamente entregue aos cuidados de um casal de camponeses. Em terra americana, Peter luta por uma vida saudável enquanto que Margaret tenta recuperar a filha abandonada

Pусский - Russian

Спасаясь от репрессий венгерских властей в разгар «холодной войны», молодые супруги Маргит и Петер вынуждены бежать в США, оставив на родине свою маленькую дочь Сюзанну. Через несколько лет семью ждет драматическое воссоединение. Сюзанна приезжает в Америку — в страну, которую она не знает, к родителям, которых она не помнит… Девочке и ее матери предстоит пережить немало сложных ситуаций и тревожных минут, чтобы понять и полюбить друг друга…

«One family struggles for survival, for justice, for freedom»