Français - French

L’histoire vraie de Freddie Steinmark, star du football dans son collège, qui se voit diagnostiquer un cancer après avoir remporté le titre national de 1969.

L'espoir ne s'arrête jamais

Český - Czech

Trenér týmu Texaské univerzity Darrel Royale vzpomíná jako starý pán v rozhovoru pro mladičkou reportérku na hvězdu jeho Longhorns Freddieho Steinmarka. Kamera jej zachycuje v jeho klukovských začátcích v Denveru, z něhož se svou rychlou a tvrdou hrou amerického fotbalu propracoval až do univerzitního mančaftu v Austinu v roce 1967. Jeho velkou zásluhou šel tým od vítězství k vítězství. Byl důležitým hráčem, který Texaské univerzitě pomohl ve finále 1969 porazit Arkansas. A to v době, kdy už jeho tělo bojovalo s nepřítelem daleko nebezpečnějším - rakovinou. Ta mu byla záhy po zápase diagnostikována a lékaři mu amputovali nohu. Přesto přišel podpořit svůj tým o berlích na další duel. Souboj se zhoubným nepřítelem prohrál 6. 6. 1971 a jeho památku dodnes uctívají hráči Univerzity of Texas při vstupu na stadion, přestože nikdy nebyl součástí All American týmu.

Naděje nikdy nekončí

Español - Spanish

A la estrella de fútbol americano universitario Freddie Steinmark se le diagnostica un cáncer tras ganar el título nacional en 1969. (FILMAFFINITY)

Deutsch - German

Football zu spielen ist alles, was Freddie Steinmark (Finn Wittrock) will. Da er angesichts seiner körperlichen Statur nicht unbedingt die besten Voraussetzungen erfüllt, um ein Profi-Footballspieler zu werden, trainiert sein Vater ihn besonders hart. Mit Erfolg: Mit der Aussicht im Team der Longhorns zu spielen, zieht Freddie nach Austin, seine Freundin Linda (Sarah Bolger) begleitet ihn. Mit seinem alten Kumpel Bobby Mitchell (Rett Terrell) und dem neuen Team-Kollegen James Street (Juston Street) verbringt er auch die knappe Zeit, die ihnen der straffe Trainingsplan noch übrig lässt. Alle Anstrengungen sollen sich bezahlt machen, denn das Team der Longhorns gewinnt nach einer wechselhaften Saison den Titel 1969. Doch die Freude über den Sieg wird davon überschattet, dass bei Freddie Krebs diagnostiziert wird. Nun muss er sich seiner bislang größten Herausforderung stellen.

Die Hoffnung stirbt nie

ελληνικά - Greek

Ο Φρέντι Στάινμαρκ, ένα αουτσάιντερ του αμερικανικού ποδοσφαίρου αντιμετωπίζει τη δυσκολότερη πρόκληση της ζωής του μετά καθώς οδηγεί την ομάδα του στο πρωτάθλημα της νέας αγωνιστικής περιόδου.

Pусский - Russian

Правдивая история о судьбе молодого американца Фредди Стейнмарка, который грезил футболом, встретил людей, поверивших в его талант, и успешно играл на позиции защитника, пока спортивная травма не перевернула его жизнь.

Português - Portuguese

No ano de 1969, o jovem Freddie Steinmark (Finn Wittrock) sonha em um dia ingressar num time de futebol americano. O olheiro Darrell Royal (Aaron Eckhart) lhe oferece a chance de jogar pela Universidade do Texas, mas uma lesão no joelho de Freddie pode ameaçar tudo.

Türkçe - Turkish

Freddie Steinmark, Amerikan futbolu oynamanın hayalleri ile yanıp tutuşan genç bir Amerikalıdır. Bu yetenekli oyuncu üst düzey bir koç tarafından fark edilir ve ona bir fırsat verir. Lig Şampiyonluğunu isteyen bu iki ismi de oldukça zor günler beklemektedir. Film Freddie Joe Steinmark isimli futbolcunun hayatından esinlenerek çekilmiştir.

Română - Romanian

Ceea ce Freddie Steinmark (Finn Wittrock) vrea cel mai mult pe lume este sa joace football. Desi este prea scund pentru standardele atletice obisnuite, tatal sau il antreneaza din greu. Freddie duce o lupta care face ca in final sa fie remarcat de catre legendarul antrenor al Universitatii din Texas, Darrell Royal (Aaron Eckhart). Primind bursa si sansa de a juca pentru Longhorns, Freddie pleaca din Austin impreuna cu iubita sa din liceu, Linda (Sarah Bolger), determinati sa faca echipa. Impreun…