Deutsch - German

Der Talentsucher Virgil Sweet geht mitunter ungewöhnliche Wege, um Talente für die Baseballmannschaft der "Californian Angels" zu finden. Als er mit seiner Freundin in der Wüste von Idaho mit einer Autopanne liegenbleibt, entdeckt er den genialen Pitcher (Werfer) Sammy Bodeen. Er überredet den Jungen, zu den "Angels" zu kommen, wo er bereits nach dem ersten Training zum Hoffnungsträger der im Abstiegskampf steckenden Mannschaft wird. Sammy soll schon nach wenigen Tagen zum Einsatz kommen. Doch vor 50.000 Zuschauern verliert er die Nerven. Nur mit Gewalt kann Virgil verhindern, daß der Mäzen den Jungen vom Platz nehmen läßt, und mit einer List macht der Scout Sammy zum Star.

Magyar - Hungarian

A California Angels csapatának reménységét, Sammyt egy korábbi játékos véletlenül fedezi fel, mikor autója lerobban egy kisvárosban. A csapat bajban van, Sammy-nek szinte azonnal bizonyítania kell.

Italiano - Italian

Il baseball è tutta la sua vita. Si sente perduto quando il presidente della squadra decide di licenziare tutti. Ma arriva un giovane talento e succede qualcosa

Polski - Polish

Młody, utalentowany baseballista, Sammy Bodeen, zaliczany jest do przyszłych gwiazd drużyny California Angels. Młody biznesmen, Virgil Sweet, niegdysiejszy zawodnik, spotkał go na zabitej deskami farmie w Idaho. Teraz Sammy przechodzi trudny okres adaptacji w świecie sportu przekształconego w biznes.

Český - Czech

Virgil Sweet by už téměř ztratil svou práci vyhledávače talentů pro California Angels, když objeví Sammyho Bodeena, vesnického kluka bez zkušenosti s baseballem ale jak Virgil na první pohled poznal... tenhle kluk s figurou hráče se jednou stane hvězdou. Majitelé klubu chtějí vidět Sammyho hrát co nejdříve (a co nejdříve na něm vydělat), ale mladík je nerad středem pozornosti... chce jen hrát. A Virgil se stává mlýnským kamenem bez možnosti najít rychlé řešení.

Türkçe - Turkish

Eski bir beysbol oyucusu olan yetenek avcısı Virgil Sweet, Idaho'nun küçük bir kasabasında "doğal" bir yetenek keşfeder. Virgil ve kız arkadaşı Corbet'i Kaliforniya götürerek şampiyonlar liginde oynaması için imzasını alırlar. Ama parlayan spotlar kasabalı bir çocuk için belki de çok büyük bir baskıdır.

Français - French

Alors qu’il est sur le point de perdre son travail, le recruteur Virgil Sweet découvre un talentueux mais inexpérimenté joueur de baseball, le jeune Sammy Bodeen. Virgil est alors tiraillé entre les propriétaires d’équipes qui ne pensent qu’à l’argent et Sammy qui désire seulement pratiquer son sport.

Certains hommes sont nés avec un don, d'autres sont nés pour le découvrir.