Deutsch - German

Eine Gruppe von Weltallreisenden landet nach einer Raumschiffpanne auf einem Planeten abseits aller bekannten Routen. Unter den Gestrandeten befindet sich auch der verurteilte Serienmörder Riddick, der nun die Gelegenheit nutzt, den Ketten Ade zu sagen und seine Bewacher bzw. sämtliche Mitreisende zu einer Partie Schnitzeljagd einzuladen. Doch damit nicht genug der Probleme: In den Überresten einer menschlichen Expeditionsstation findet man Hinweise auf eine aggressive Alienpopulation, die immer dann in Aktion tritt, wenn Dunkelheit auf den Planeten fällt...

Hab keine Angst vor der Dunkelheit sondern auf das was dort auf dich lauert

Italiano - Italian

In un futuro non molto distante nel tempo, il pilota di navi spaziali Fry è costretta a tentare un atterraggio di fortuna su un pianeta lontano. Nel corso della collisione l'equipaggio dell'astronave pilotata da Fry resta ucciso e, a parte lei, solo alcuni passeggeri riescono a evitare la morte. Il cacciatore di taglie Johns è rimasto illeso e altrettanto il suo prigioniero, il pericoloso omicida Riddick. Mentre esplorano il pianeta, immersi in un caldo insopportabile, i superstiti sono costretti a restare insieme per sopravvivere. Il pianeta è lugubre, arido e senza vita, ma, non appena il sole tramonta, viene immerso nella totale oscurità e i suoi altri abitanti escono in superficie...

Su un pianeta lontano l'unica salvezza è la luce.

Français - French

Un vaisseau spatial transportant une quarantaine de civils est percuté par une météorite et se crashe sur une planète inconnue. Les membres de l’équipage périssent dans l’accident, à l’exception de Fry, une jeune pilote, et de quelques survivants. Parmi eux, un imam et ses disciples, un antiquaire, une géologue, une adolescente, le chasseur de Johns et Riddick, un criminel endurci en cours de transfert vers sa prison. Alors que le petit groupe tente de s’organiser sous un climat aride de jour perpétuel dominé par trois soleils, ils découvrent qu’une éclipse va bientôt frapper la planète, permettant à de monstrueuses créatures nocturnes de se mettre en chasse…

Vous n’avez jamais eu peur dans le noir ?

Türkçe - Turkish

Başka bir gezegene yerleşmek üzere 40 yolcusuyla dünyadan haraket eden uzay gemisi yolda bir meteor fırtınasına yakalanır. Bilinmeyen bir gezegene mecburi iniş yapar. İçecek su bile olmayan bu gezegende, kurtulan az sayıdaki yolcu, gece olunca burada verecekleri yaşam mücadelesinde daha da zorlanacaklarını anlar.

Español - Spanish

Una nave comercial y su tripulación quedan aislados en un planeta lleno de criaturas sedientas de sangre que cazan de noche.

No tenga miedo de la oscuridad. Hay que tener miedo de lo que hay en la oscuridad.

Pусский - Russian

В недалёком будущем космический корабль терпит бедствие, в результате чего совершает вынужденную посадку на отдалённой планете. Но в результате такой посадки погибает командир корабля, часть команды и большинство пассажиров. Оставшиеся в живых оказываются одни на жуткой и безжизненной планете. Первое, что бросается в глаза — это то, что планета имеет три солнца, из-за чего всё живое погибает в этой пустыне. Но как только планета погружается в темноту, появляются какие-то странные существа…

Не бойтесь темноты. Бойтесь того, что находится в темноте

Český - Czech

V hlubokém vesmíru putuje kosmická loď a střetne se s útvarem, který prolétá v těsné blízkosti. Loď je poničena a prapodivná skupinka, skládající se z mladé pilotky Carolyne, pohledného poldy Johnse, který má na starosti vraha Riddicka, jenž má zvláštní schopnost vidět ve tmě, a několika cestujících - osadníků z kolonií, teď bojuje o přežití. Na neznámé planetě pohybující se vesmírem mezi třemi slunci totiž žijí krvežíznivé příšery, bojící se světla. Jednou za 22 let postihne planetu totální zatmění. A jakmile planetu zahalí černočerná tma, strhne se nerovný boj o život...

Když temnota spadne, začne boj o přežití

Português - Portuguese

No futuro, as viagens interplanetárias são corriqueiras e o homem conhece boa parte do universo. Durante uma viagem tripulada por centenas de pessoas rumo ao planeta New Mecca, um acidente ocorre e a nave é obrigada a pousar num planeta desconhecido. De toda a tripulação, apenas seis pessoas sobrevivem à queda, que descobrem estar num planeta povoado por milhares de criaturas carnívoras, que hibernam nas cavernas locais, mas que irão caçar em céu aberto com a chegada do próximo eclipse. A única arma que eles têm contra os monstros é a claridade, mas mesmo assim o planeta não possui eletricidade e as baterias de seus trajes estão esgotando.

Do mundo da escuridão surge um anti-herói.

Magyar - Hungarian

Félszáz utassal a fedélzetén hajótörést szenved a távoli galaxis felé tartó űrhajó. Kényszerleszállást hajtanak végre az ismeretlen bolygón, amelyet csak néhányan élnek túl, köztük Riddick, az életfogytiglanra ítélt rab. Azon tanakodnak, hogyan hagyhatnák el a pokoli planétát, ahol három Nap világít az égen. Nem sejtik, hogy minden huszonkettedik évben a bolygót körülvevő három nap együttállása teljes feketeséget idéz elő. És ha eljön a sötétség, felélednek az addig csendben lapuló árnyak, az elhagyott bányák mélyén lakó mutáns, vérszomjas szörnyek.

Gonosz, a gonosz ellen…

Polski - Polish

Statek kosmiczny na pokładzie którego znajduje się eskortowany do więzienia groźny przestępca, rozbija się na nieznanej planecie. Z załogi przezywa tylko pilot Carolyn Fry (Radha Mitchell), z pasażerów - kilku podróżnych oraz więzień Riddick (Vin Diesel) i jego stróż Johns (Cole Hauser). Planeta wydaje się niezamieszkała, ale to tylko pozór. Opuszczone, porzucone w pośpiechu zabudowania i tunel wypełniony ludzkimi kośćmi dowodzą czego innego. Zapada noc, która tu trwa ponad 20 lat. Wraz z mrokiem budzą się krwiożerczy drapieżcy. Odpowiedzialna za swych pasażerów Carolyn musi podjąć decyzję, komu zaufać - nierozważnemu stróżowi prawa, czy jego podopiecznemu, na wpół oślepionemu, lecz znakomicie widzącemu w ciemnościach Riddickowi.

Jest nowy powód, aby bać się ciemności.

ελληνικά - Greek

Ένα διαστημόπλοιο που μεταφέρει 40 επιβάτες – μετανάστες σε άλλες αποικίες, συγκρούεται με μετεωρίτη και κάνει αναγκαστική προσγείωση σ’ έναν αφιλόξενο πλανήτη, που φωτίζεται από τρεις ήλιους. Ανάμεσα στους λίγους επιζώντες είναι και ο Ρίντικ, ένας κατάδικος που μεταφερόταν σε άλλη φυλακή. Ανήμποροι να στείλουν σήμα για την διάσωσή τους, οι επιζώντες με επικεφαλής την Κάρολιν Φράι, πρώην βοηθό του νεκρού πια κυβερνήτη, είναι αναγκασμένοι να ψάξουν για τροφή και νερό ενώ καθώς η νύχτα πέφτει, δεν αργούν να έρθουν αντιμέτωποι με την φρικτή αλήθεια: οι πραγματικοί κάτοικοι του πλανήτη είναι ιπτάμενα ερπετά, διψασμένα για αίμα...

Μη φοβάσαι το σκοτάδι. Να φοβάσαι τι είναι στο σκοτάδι.

Română - Romanian

Nava spațială Gratzner s-a prăbușit pe o planeta îndepărtata. Semnale de S.O.S. continuă, indicând cel puțin 40 de supraviețuitori. Printre ei se află Riddick (Vin Diesel), un condamnat periculos și înarmat. Planeta e pustie, aridă și fără viață. La apusul soarelui, planeta este cufundată în întuneric și apar locuitorii ei. Acum, pasagerii vor trebui să se teamă nu doar de Riddick.

Nu-ți fie frică de întuneric. Să-ți fie frică de ceea ce este în întuneric