Český - Czech

Joe je Angličan, který žije s rodinou v Spojených státech. Jednoho dne manželka veze jejich dcery domů a v roztržitosti tragicky havaruje. Joe se odstěhuje do Itálie v domění, že tato změna jim zaplní prázdnotu vzniklou ztrátou milovaného člověka.

Deutsch - German

Nach dem Tod seiner Frau sucht Joe nach einem Neuanfang für sich und die beiden Töchter. Besonders die zehnjährige Mary wird von tiefen Schuldgefühlen umgetrieben, hat sie doch den Autounfall der Mutter mit verursacht. Die Familie ist wie erstarrt, droht zu zerbrechen. Deshalb nimmt Joe einen Lehrauftrag in Italien an. Der radikale Ortswechsel von Chicago nach Genua soll Vater und Töchter einander wieder näher bringen. Teenager Kelly erliegt schnell dem Charme einer italienischen Stadt im Hochsommer, während sich Mary immer wieder im düsteren Labyrinth der Altstadtgassen verliert. Doch ganz allmählich brechen die Panzer der Trauer auf, die Familienmitglieder wachsen auf eine neue Art zusammen.

ελληνικά - Greek

Μετά το θάνατο της συζύγου του, ο Τζο μετακομίζει με τις δύο νεαρές κόρες του στην ιταλική πόλη της Γένοβας. Τα κορίτσια προσπαθούν να ξεκινήσουν τη ζωή τους από την αρχή και να ξεπεράσουν την απώλεια της μητέρας τους. Η 16χρονη Κέλι εξερευνά τον σέξι και επικίνδυνο υπόκοσμο της μυστηριώδους πόλης. Στο μεταξύ η Μαίρη, η μικρότερη κόρη, βλέπει το φάντασμα της μητέρας της να περιφέρεται στους δρόμους της Γένοβας.

Español - Spanish

La ciudad italiana de Génova brinda a Joe y a sus dos hijas la posibilidad de reiniciar sus vidas tras la muerte de la madre. Mientras Kelly, la mayor, explora el ambiente de la ciudad, Mary ve continuamente a su madre en todas partes.

Français - French

Décidé à changer de vie en quittant les Etat-Unis, Joe choisit de s'installer à Gênes avec ses deux filles, peu après la mort accidentelle de leur mère. Kelly, l'aînée, visite les dessous de ce nouveau monde alors que Mary voit le fantôme de sa mère errer dans les rues de la vieille ville.

Magyar - Hungarian

A frissen megözvegyült Joe Colin Firth két lányával Olaszországba költözik, hogy új életet kezdjenek. A lányok anyjukat autóbalesetben vesztették el, melynek részesei voltak ők is, de ők túlélték. Genovában mindhárman másként próbálják feldolgozni a veszteséget. Joe munkába menekül, régi barátjával, Barbarával Catherine Keener közösen tanít az egyetemen. A 16 éves Kelly Willa Holland a helyi olasz fiúkkal kezdi felfedezni szexualitását. A kisebbik lány, Mary Perla Haney-Jardine pedig mindenhol édesanyja szellemét látja.

Italiano - Italian

Mary e Kelly rimangono orfane di madre dopo un incidente stradale che rischia di uccidere anche loro. Joe invece, il padre, non era presente e ora deve recuperare le fila della sua famiglia. Per farlo accetta un lavoro a Genova, spostando se stesso e le figlie dall'America in Italia. Arrivano d'estate per ambientarsi prima che inizi l'anno scolastico e tra puntatine al mare, visite turistiche e apparizioni fantasmagoriche tutti e tre dovranno venire a patti con il lutto e ricomporre il rapporto con gli altri.Si entra con suggestioni rosselliniane di emozionanti viaggi in Italia e si esce con la cocente delusione di un film commissionato e mal riuscito dove nemmeno Genova sembra interessante.Michael Winterbottom, regista altre volte interessante, non riesce a cogliere e sfruttare a pieno i molti spunti con cui egli stesso contamina il suo film.

Pусский - Russian

Удивительная история в лучших традициях мистической готики от режиссера «9 песен». Колин Ферт в роли американца, который переезжает с двумя дочками в Геную, чтобы начать жизнь с нуля. Семья хочет в корне изменить жизнь после внезапной смерти матери. Келли открывает для себя неизвестный ей мир сексуальности, тогда как Мари начинает видеть призрак своей матери, разгуливающий по улицам…

Они приехали сюда, чтобы начать жизнь сначала

Türkçe - Turkish

Film anneleri ölünce hayatlarında yeni bir sayfa açmak adına babalarıyla birlikte Cenova'ya yerleşen iki kız kardeşin öyküsünü anlatıyor. Hem büyümenin hem de kendilerini bulmanın zorluklarını yaşayan iki kız kardeşin hayatları annelerinin hayaletini görmeleriyle daha da karışıyor.