Français - French

Manual Jordan a purgé sa peine. Le Conseil Pénitentiaire vient de prononcer sa remise en liberté conditionnelle, mais lui souhaiterait rester en prison. Dans la passé, Manuel a tué un homme, en fait un jeune garçon qui travaillait dans une épicerie de quartier. Manual est sorti, il a beaucoup changé. Il est méconnaissable. Mais il est irrésistiblement attiré vers la ville où il a commis son crime. Que cherche t-il ? le pardon ? la rédemption ?

Español - Spanish

Un hombre (Billy Bob Thornton) sale de la cárcel tras cumplir 22 años de condena por asesinar a dos adolescentes durante un intento de robo.

¿Cómo vas a hacerlo bien?

Pусский - Russian

Мануэл Джордан — преступник, досрочно освобожденный после 23-летнего заключения в тюрьме строгого режима. Еще подростком он совершил убийство молодого парня во время вооруженного ограбления. Часто посещаемый призраками прошлого, Мануэл возвращается в город, в котором произошло убийство, дабы попытаться искупить свою вину перед сестрой убитого парня. Судьба сводит его с загадочным пастором по имени Майлз Эванс, который ночами проповедует, а утром балуется марихуаной, а также знакомит с Софией, девушкой, которая стремительными темпами прожигает свою жизнь в ночном клубе. Мануэл должен решить — открыть свою тайну сестре убитого им парня или же оставить все как есть, ведь некоторые вещи лучше не знать, а старые раны не тревожить.

Magyar - Hungarian

Manual Jordant (Billy Bob Thornton) emberölésért ítélték börtönbüntetésre. Most, szabadon, valami ellenállhatatlanul abba a városba vonzza, ahol a bűntényt elkövette. Megismerkedik egy rejtélyes lelkésszel, Miles Evansszal (Morgan Freeman), aki munkát ad neki egy meglehetősen kétes hírű környék parókiáján. A fizetség egy szoba, ahol Manual lakhat, és ahol egykori áldozata, Abner Easley fényképe kerül fő helyre. Ám míg Manual szembenéz múltja kísérteteivel, Miles egyfolytában menekül a sajátjai elől.

Deutsch - German

Als er versucht jemanden auszurauben, begeht Manuel Jordan einen riesigen Fehler. Da die Dinge nicht nach Plan verlaufen, tötet er aus der Situation heraus einen jungen Mann. Er wird geschnappt und verbüßt seitdem eine lebenslange Haftstrafe. Der schiefgegangene Überfall ereignete sich vor 22 Jahren und nun bekommt Manuel eine neue Chance und darf das Gefängnis auf Bewährung verlassen. Doch er hat nur einen Gedanken - er will um Vergebung bitten, für die Tat, die er begangen hat. Deswegen kehrt er in die Stadt des Geschehens zurück. Er landet bei Pastor Miles Evans und leistet somit Hilfe im Gemeinde Zentrum. Er ist beliebt und findet neue Freunde. So auch Sofia nd Adele, der Schwester seines Opfers. Als Adeles Sohn dann droht in die Kriminalität abzurutschen, bekommt Manuel die Chance auf Wiedergutmachung...

ελληνικά - Greek

Ο Μανουέλ Τζόρνταν είναι ένας άνθρωπος που αποφυλακίζεται με αναστολή αφού εξέτισε μια ποινή 23 χρόνων για το θάνατο ενός έφηβου κατά τη διάρκεια ληστείας. Έχοντας περάσει σχεδόν δύο δεκαετίες βλέποντας το πρόσωπο του θύματός του σε ένα απόκομμα εφημερίδας στο κελί του, προσπαθεί να βρει την εξιλέωση, στη μορφή ενός μυστηριώδη ιερωμένου και δυο γυναικών που χρειάζονται βοήθεια.

Português - Portuguese

Manuel Jordan acaba de deixar a cadeia. Condenado a prisão perpétua ele ganha a liberdade. Calado e muito calmo ele é feliz. Pagou para a sociedade pelo assassinato de um balconista. Agora Jordan anda pelas ruas tomadas pela neve. Seu objetivo é se aproximar de Adele - irmã do rapaz que matou - para pedir perdão. Mas o destino o transforma no porteiro de um estacionamento de boate cujo dono é Miles Evans um pregador que tenta empurrar a fé para jovens que só pensam em dançar, beber e se drogar. Jovens como a frágil Sofia, uma garota perdida na vida. Manuel Jordan é um bom homem que não sabe como dar o 5º passo.

Italiano - Italian

Manuel Jordan ha scontato la pena per aver ucciso Abner Easley, garzone in un negozio. Quando esce di prigione si sente irresistibilmente attratto dalla città in cui ha commesso il crimine. Qui incontra Miles, un uomo enigmatico, che gli offre un lavoro in un quartiere malfamato e gli procura una stanza. Intanto Manuel si avvicina ad Adele, la sorella di Abner che ha un figlio, e cerca di aiutarla.

Český - Czech

Příběh muže, kterého po 19 letech propustili z vězení za neúmyslnou vraždu teenagera při pokuse o loupež. Tak měr dvě desetiletí se díval na tvář své oběti, která byla na výstřižku z novin v jeho cele. Teď se pokouší vrátit zpět do života. Je opět svobodný, změněný k nepoznaní a něco ho stále přitahuje do města, kde spáchal zločin. Co hledá? Odpuštěni? Vykoupení?

Billy Bob Thorton ve strhujícím filmu o vraždě, trestu a odpuštění.