Français - French

L'empereur Chinois Kang Xi est mort. Wang Chin Chen est le 11ème fils de l'empereur de la dynastie Qing. Il doit aller au palais pour assister à la nomination du successeur de son père. En chemin, il rencontre Ho Chi, bandit de grand chemin, qui l'aidera à regagner le palais au plus vite... Le danger vient de son propre clan, le 4ème fils, qui souhaite devenir empereur coûte que coûte...

Español - Spanish

Ho Ching es un pícaro que recibe las constantes burlas del adinerado Wang Chin Chen, quien en realidad es el Onceavo Príncipe bajo una identidad falsa. En su útlima jugarreta, el príncipe ha amañado un combate cotnra una prostituta para que Ching pierda y, además crea que le han envenenado. Wang chantajea a Ho Ching para que se convierta en su discípulo, pues sabe que el chico tiene la habilidad suficiente para defenderle. Aunque no está interesado en el trono, el príncipe teme por los constantes atentados contra su vida y revela su identidad a Ho Ching. El joven pícaro le pide a Wang que le ayude a mejorar sus técnicas de artes marciales porque desea convertirse en un buen luchador y protegerle con dignidad. ¿Logrará llegar a palacio con el heredero al trono sano y salvo?

Pусский - Russian

11-ый принц, наследник престола не очень любит двор и его окружение. Его тринадцать братьев, правда, любят его и за него, всячески пытаясь поубивать друг друга в погоне за престолом. Что же касается героя Гордона Лиу, то он вполне доволен своей жизнью инкогнито в окружении предметов искусства. Он практикует кунг-фу, достигнув в этом значительных высот, и однажды берет себе ученика, который даже не догадывается, кто на самом деле его учитель. И все было бы хорошо, но близится время, когда император должен назвать своего преемника, и коварные братья принца без устали засылают к нему под видом коллекционеров антиквариата наемных убийц…

Polski - Polish

Mistrz Wang Chin-Chin (Gordon Liu), który jest zarówno 11. księciem Mandżurii, jak i ekspertem od sztuk walk, musi ukrywać swoją tożsamość. Udając wyrafinowanego sprzedawcę biżuterii, znawcę sztuki i miłośnika wina, Wang musi dowiedzieć się, który z 14-tu pozostałych spadkobierców tronu próbuje go zamordować. Współpracując z nieudolnym złodziejaszkiem, Brudnym Ho (Yue Wong), Wang pragnie pozbyć się swoich wrogów. Mimo, że mężczyzna jest mistrzem sztuk walki, musi ukrywać swoje umiejętności, by nie zdradzić swej tożsamości.

Magyar - Hungarian

Gordon Liu játssza a kínai császár tizenegyedik fiát, aki a főváros felé tart inkognitóban. Út közben megismerkedik Hóval, a ravasz csavargóval, aki eleinte mindenben akadályoztatja, később viszont nagy segítségére lesz. Útjuk során a szokatlan páros egyre jobban összebarátkozik, ami nem is árt, ugyanis az utazás nem nélkülözi a viszontagságot: hol csalók próbálják átverni őket, hol fejvadászok állják útjukat, és még a gyilkos mongol íjászok is rájuk támadnak. Így aztán a duó egyik komikus haddelhaddtól a másikig botorkál, és hol ravaszsággal, hol látványos harcokkal vágják ki magukat a csávából.

Český - Czech

Gordon Liu si zahraje s Wongem Yu v roli 11. syna čínského císaře, kterému na cestě do paláce v inkognitu nejdřív zkříží plány, a pak mu zase pomůže jistý šibalský tulák Ho. Jejich vztah se utužuje, jak jsou podváděni šejdíři, přepadáni rádoby vrahy i opravdu vražednými mongolskými lukostřelci, jinak řečeno skamarádí se mezi spoustou typicky komických situací, strhujících bojových scén a jednou z nejkvalitnějších bojových uměleckých choreografií, které kdy poctily přední stranu časopisu Jade Screen.

Português - Portuguese

Mestre Wang finge ser um joalheiro para esconder suas origens nobres e sua maestria no kung fu. Quando conhece o vigarista Ho, o Sujo, percebe que é a pessoa certa para ajudá-lo a desvendar uma trama pelo trono. Wang submete Ho a um treinamento brutal de kung fu para enfrentar seus inimigos.

Para viver você luta sujo ou você está morto.

Italiano - Italian

Per nascondere la sua identità e la sua abilità nel kung fu, Weng si finge un commerciante di gioielli. Quando incontra Dirty Ho, un furbo truffatore, Wang capisce di aver trovato la persona giusta per aiutarlo a sconfiggere i suoi nemici. Ma prima, Ho deve sottoporsi a un duro allenamento.