Italiano - Italian

Libby e Sarah, due anziane sorelle, trascorrono gli ultimi anni della loro vita in una bella casa su un'isola. Sarah, che nonostante l'età è ancora molto attiva, fa da infermiera a Libby, che è cieca e ha un carattere scontroso. Di tanto in tanto la loro solitudine è interrotta da visite improvvise, tra cui quella di un agente immobiliare che ha messo gli occhi sulla casa.

Deutsch - German

Wale im August ist ein US-amerikanischer Film des britischen Regisseurs Lindsay Anderson aus dem Jahr 1987. Er basiert auf dem Bühnenstück The Whales of August von David Berry, der auch das Drehbuch schrieb.

Español - Spanish

El paso del tiempo ha consolidado una sincera amistad entre las ancianas Sarah Webbber y Libby Strong, por encima de su condición de hermanas. Una isla de Maine es el lugar donde se han reunido cada verano durante más de sesenta años. Ambas son viudas, pero no olvidan los días en que eran jóvenes y corrían por la playa para ver surgir del mar a las grandes ballenas. Entonces estaban llenas de ilusiones. Ya ancianas, han permanecido unidas por una doble y mutua dependencia. Sin embargo, la ceguera que padece Libby la hace cada vez más antipática e irascible; Sarah, en cambio, conserva una imperturbable serenidad. El señor Maranov, un caballero de origen ruso, y el obrero Joshua Brackett, constiuyen el contrapunto masculino a un mundo de recuerdos y evocaciones de juventud.

Magyar - Hungarian

Maine állam egyik kék öblében élik csendes, öreg napjaikat az Elderly nővérek. Életüket a tenger hullámzása, az ár-apály váltakozásának ritmusa szabályozza. Sarah érzékeny, romantikus alkat, Libby, a nővére zsémbes természet. Nem szereti a váratlan vendégeket és önző módon ragaszkodik a testvéréhez. A két testvér beszélgetései az emlékekre épülnek. Gyerekkorukban az apjuk azt mesélte, hogy a bálnák hozzák az évszakok változását. A farkukkal hajtják a hűvös szelet északról az öbölbe. Sarah minden nap kisétál a tengerhez. Augusztusban pedig várja a bálnákat. David Berry regényéből.

ελληνικά - Greek

Καλοκαίρι για τους ανθρώπους στο Maine τα πράγματα αλλάζουν. Οι φάλαινες περνούν πλέον κοντά στην ακτή, όπως έκαναν κατά τη διάρκεια της νιότης τους. Δύο ηλικιωμένες χήρες αδελφές που έχουν παραθαλάσσιο σπίτι για 50 χρόνια. Η Libby είναι τυφλή, και φαινομενικά ετοιμάζεται να πεθάνει. Η Sarah προσέχει την αδελφή της, ανησυχεί για τη για τη φροντίδα της, και επίσης ενδιαφέρονται για ένα παλιό Ρώσο αριστοκράτη, ο οποίος αλιεύει από την ακτή τους.

Οι αθάνατοι της οθόνης… μια ταινία που δεν θα ξεχάσετε ποτέ.

Français - French

Depuis plus de 60 ans, Sarah et sa sœur Libby passent leurs étés dans une île du Maine, avec leurs rêves et leurs souvenirs. Dans leur jeunesse, les baleines passaient au large mais elle se sont enfuies et la vie s'est écoulée. Sarah, une femme romantique, se lie d'amitié avec une veuve excentrique et s'attache à un gentleman russe. Libby, aveugle, vit dans le souvenir de sa beauté et de sa fraîcheur passée. Cet été différent des autres va changer totalement leurs vies ...

Português - Portuguese

As velhas irmãs Libby (Bette Davis) e Sarah (Lillian Gish) vivem juntas numa casa ampla no rochoso litoral do Maine, onde costumavam passar o verão desde a infância, sempre de olho nas baleias que aparecem em agosto. Agora Libby está cega e Sarah precisa cuidar dela. Ambas vivem de recordações da família, dos maridos e dos amigos. O sr. Maranov (Vincent Price), um velho nobre russo fugido da Revolução de 1917, passa a visitá-las, mas é rechaçado asperamente por Libby, que teme que ele apenas queira se instalar na casa delas para aproveitar o pouco de dinheiro que ainda possuem.

Polski - Polish

Dwie starsze, owdowiałe kobiety spędzają lato w domu w Maine. Sarah opiekuje się swą starszą siostrą, niewidomą, obdarzoną trudnym charakterem Libby. Kobiety wspominają minione lata i coroczne migracje wielorybów, które obserwowały jako młode dziewczyny. Wieloryby nie przepływają już w pobliżu wybrzeża, pozostają jedynie symbolem minionej młodości. Sierpniowe wieloryby to popis aktorstwa gwiazd dawnego kina i ostatnia rola dziewięćdziesięcio-czteroletniej wówczas Lillian Gish.

Pусский - Russian

Элегический, мягкий, добрый и полный сострадания рассказ о жизни двух старых сестер. В самом начале картины зритель видит их в черно-белом изображении юными, полными надежд и сил. Они с восторгом наблюдают за китами, подходящими к острову Мэн в августе. Затем изображение незаметно наливается цветом, и мы видим этих же женщин уже престарелыми, и ясно, что смерть не за горами. Куда же улетела целая жизнь и что она с собой унесла? Одна потеряла на войне любимого, другая ослепла, мы знаем, что у нее не сложились отношения с дочерью. Слепая пользуется своим положением и слегка терроризирует свою сестру, но связывает их большая любовь и… одиночество. Август. И так хочется снова увидеть китов…