Pусский - Russian

Розалинда внезапно исчезает вместе с тремя детьми. Уилл ищет семью по всей Европе и находит своих родных в отдалённой деревне на севере Франции. Облегчение быстро сменяется ужасом из-за таинственной смерти маленького сына...

Некоторые секреты отзываются эхом всю жизнь

Português - Portuguese

Um pai embarca numa busca frenética por toda a Europa pela esposa e filhos desaparecidos. Fica aliviado ao localizar as suas filhas gêmeas em uma vila remota no norte da França, mas rapidamente se transforma em horror quando ele descobre que seu filho mais novo morreu misteriosamente. Não sabendo em quem ou em que pode confiar, ele sai em uma busca incessante para descobrir a verdade sobre o desaparecimento de sua esposa e a morte de seu filho.

Español - Spanish

La repentina desaparición de su esposa tras del nacimiento de su hijo obliga a Will a iniciar una frenética búsqueda por Europa para recuperar a su familia e intentar reconstruir su vida. A medida que el misterio detrás de las acciones de su esposa comienza a tomar una forma oscura y amenazante, Will está decidido a buscar la verdad, sin importar lo que cueste.

Algunos secretos resuenan para siempre.

ελληνικά - Greek

Το φιλμ βασίζεται στο ομότιτλο βιβλίο της Lisa St. Aubin de Teran και η ιστορία ακολουθεί τον Will (Bang) καθώς συνειδητοποιεί ότι η σύζυγός του Rosalind (Kurylenko) και τα τρία παιδιά τους εξαφανίστηκαν ξαφνικά και ξεκινάει μια ξέφρενη αναζήτηση σε όλη την Ευρώπη για να τους βρει. Αφού τους εντοπίσει σε ένα απομακρυσμένο χωριό στη βόρεια Γαλλία, ο Will μαθαίνει ότι ο μικρός τους γιος πέθανε μυστηριωδώς και προσπαθεί να ανακαλύψει την αλήθεια. Ο Will πιστεύει ότι η Rosalind είναι αθώα για την ύποπτη δολοφονία του μωρού τους, αλλά η καταστροφική αλήθεια πίσω από το παρελθόν της, τη συνδέει με ένα άλλο ανεξιχνίαστο έγκλημα.

Magyar - Hungarian

Vill meg van győződve arról, hogy feleségének semmi köze fiuk halálához, amikor azonban rábukkan neje múltjára kétségei támadtak.

Polski - Polish

Olga Kurylenko i Brian Cox w ekranizacji bestsellerowego thrillera Lisy St. Aubin de Terán. Will i Rosalind wydają się być odnoszącym sukcesy, szczęśliwym małżeństwem. Jednak pewnego dnia Rosalind wraz z synem nieoczekiwanie znikają. Po zakrojonych na szeroką skalę poszukiwaniach Will trafia na ich ślad w niewielkiej wiosce we Francji. Kiedy przybywa na miejsce, okazuje się, że ich syn poniósł śmierć w tajemniczym wypadku. Roztrzęsiony musi wziąć się w garść, by pomóc rozbitej psychicznie małżonce. Nie ma sił i chęci, by roztrząsać okoliczności śmierci chłopca. Od tragedii nie da się jednak uciec, prędzej czy później będzie musiał stawić jej czoła i dowiedzieć się, co naprawdę przydarzyło się jego żonie i dziecku.

Français - French

Will croit que sa femme Rosalind est innocente du meurtre présumé de leur fils, seulement pour découvrir que la vérité dévastatrice derrière son passé la lie à un autre crime non résolu.

Certains secrets résonnent pour toujours.

Italiano - Italian

La Baia del Silenzio segue le vicende di un umile ingegnere tecnico di nome Will Walsh. Will è convinto che sua moglie, l'artista Rosalind, non sia colpevole della morte del loro bambino. Quindi fa una scoperta raccapricciante che rivela una catena di altri casi irrisolti.

Alcuni segreti echeggiano per sempre.

Türkçe - Turkish

Karısı Rosalind, oğullarının doğumundan sonra aniden ortadan kaybolduğunda, Will, Avrupa'daki ailesi için kapsamlı bir arama başlatır. İkiz kızlarını Kuzey Fransa'daki uzak bir köye yerleştirmiş olmanın verdiği iç huzuru, henüz bir bebek olan oğlunun esrarengiz bir şekilde öldüğünü keşfetmesiyle son bulur. Will, karısının hapse girme riski veya ailesini korumak için ölümü örtbas etme arasında kalır. Rosalind'in eylemlerinin arkasındaki gizem yavaş yavaş karanlık ve tehditkar bir şekil almaya başladığında, Will onun tedbirle kuşanmış, puslu geçmişini ve sönmeye başlayan mutlu evliliğin görüntüsünü sorgular. Kime ve neye güveneceğini bilmeden Will, bedeli ne olursa olsun gerçeği öğrenmek için amansız bir mücadeleye başlar.

Deutsch - German

Nachdem Will entdeckt, dass seine Frau Rosalind samt den Kindern plötzlich verschwunden ist, macht er sich verzweifelt auf die Suche durch halb Europa. Bei seiner Recherche stößt er auf ein ungelöstes Verbrechen aus Rosalinds mysteriöser Vergangenheit. Jemand versucht, ein schreckliches Geheimnis zu bewahren und schreckt vor nichts zurück. Jetzt ist auch Rosalinds Leben bedroht.