Deutsch - German

Im Jahr 1810 hilft ein englischer Marineoffizier zwei spanischen Revolutionären, eine alte Kanone zu bergen und mit ihrer Hilfe die napoleonischen Truppen zu bezwingen.

Español - Spanish

Guerra de la Independencia (1808-1814). En 1810, durante la invasión de España por las tropas napoleónicas, un grupo de guerrilleros, con la colaboración de sus aliados ingleses, intenta evitar que un cañón de gran calibre caiga en manos de los franceses.

Français - French

1810. Pendant les guerres napoléoniennes, Anthony Trumbull reçoit pour mission de son gouvernement de ramener en Angleterre un énorme canon abandonné par les Espagnols...

Magyar - Hungarian

A napóleoni háborúk idején, 1810-ben, Spanyolországban áldatlan körülmények között harcolnak a spanyol katonák és parasztok. A franciák Jovet tábornok vezetésével meg akarják szerezni a spanyolok egyetlen ágyúját, mely 13 méter hosszú és hét tonnás. Az angoloknak is az ágyú kell, ők viszont a spanyolok oldalán állnak a franciák ellen. Az angolok egy tengerészkapitányt - neve Anthony Trumbell - küldenek a spanyol táborba, Larena tábornokhoz, azzal a paranccsal, hogy szerezze meg a spanyolok ágyúját, s a spanyol katonák segítségével vontassák el az óriás ágyút Santanderbe. A spanyolok vezetője viszont egy forró fejű, temperamentumos cipész, Miguel, aki Avilába akarja irányítani kétszáz emberét és az egyetlen ágyút átvonszolni fél Spanyolországon át. Miguel és Anthony két teljesen különböző férfi, katona és vezető. Mindketten mást akarnak, más hadvezetést, egyetlen egy dologban egyek - ugyanabba a gyönyörű nőbe szerelmesek.

Italiano - Italian

Nella Spagna del 1810, il conflitto che contrappone i guerriglieri (sostenuti dagli inglesi) contro le truppe napoleoniche. Un ufficiale britannico ha non poche difficoltà nell'addestrare i resistenti spagnoli, valorosi ma testoni.

Português - Portuguese

Durante as Guerras Napoleônicas, quando os franceses ocuparam a Espanha, alguns guerrilheiros espanhóis vão mover um grande canhão pela Espanha para ajudar os britânicos a derrotar os franceses. Um oficial britânico está lá para acompanhar os espanhóis e ao longo do caminho, ele se apaixona pela garota do líder.

Pусский - Russian

1810 год. Наполеон оккупировал Испанию. Партизанский отряд под предводительством Мигеля вступает в борьбу с завоевателями. В их руки попадает гигантская пушка, брошенная отступающими испанскими войсками. Мигель решает атаковать превосходящие силы французов в крепости Авель при помощи грозного орудия. В этом ему поможет британский морской офицер Энтони Трумбулла, и красавица испанка Джуана. Всему отряду повстанцев предстоит сложный и опасный путь во французский тыл.

Polski - Polish

Akcja rozgrywa się w 1810 r. w czasie hiszpańskiej wojny przeciw Napoleonowi. Brytyjski porucznik Anthony Trumbull zostaje wysłany do Hiszpanii, aby przejąć ogromne działo. Po przybyciu na miejsce kontaktuje się z przywódcą partyzantki, Miguelem. Ten obiecuje, że przekaże działo Anglikom w zamian za pomoc w wyciągnięciu go z kotliny. Trumbull wykonuje zadanie. Miguel zwleka jednak z przekazaniem działa, które chce użyć do wyzwolenia rodzinnego miasta, Avilli. Partyzanci przemierzają Hiszpanię, by po wielu trudach dotrzeć pod jego mury.

Nigdy nie widziałeś nic podobnego - i być może nigdy nie zobaczysz równego temu!

ελληνικά - Greek

Οι δυνάμεις του Ναπολέοντα εξαπλώνονται σε όλη την Ευρώπη και η Ισπανία φαίνεται να είναι ο επόμενος στόχος. Μόνος ενάντια στην επερχόμενη σφαγή θα σταθεί ένας γενναίος αγωνιστής με την ομάδα ανταρτών του.

Türkçe - Turkish

1810 yılındaki Napolyon Savaşları sırasında İspanya'da İspanyol askerleri ve köylüleri zor koşullarda savaşır. General Jovet liderliğindeki Fransızlar, 13 metre uzunluğunda ve 7 ton ağırlığındaki tek İspanyol topunu ele geçirmek istiyor. İngilizlerin de topa ihtiyacı var ama Fransızlara karşı İspanyolların yanındalar. İngilizler, İspanyolların topunu almak ve İspanyol askerlerinin yardımıyla dev topu Santander'e çekmek için bir deniz kaptanını - adı Anthony Trumbell - İspanyol kampına, General Larena'ya gönderir. İspanyolların lideri ise asabi, huysuz bir ayakkabıcı olan Miguel'dir ve iki yüz adamını Avila'ya yönlendirip tek topu İspanya'nın yarısına sürüklemek ister. Miguel ve Anthony tamamen farklı iki adam, asker ve liderdir. Her ikisi de farklı şeyler istiyor, farklı liderlik istiyorlar, tek bir konuda hemfikirler; aynı güzel kadına aşıklar.

Benzerini hiç görmediniz ve belki de bir daha eşini göremezsiniz!