Polski - Polish

Bosman John Baggs nie może wypłynąć w rejs z powodu zaginięcia dokumentów. Włócząc się po nocnych lokalach, poznaje prostytutkę Maggie, matkę jedenastoletniego Douga. Kobieta nie pamięta nazwiska ojca dziecka, nie interesuje się także swoim synem. John odwiedza ją w ponurym mieszkaniu w slumsach i próbuje namówić do zmiany stylu życia. Między Johnem i Dougiem, spragnionym ojcowskiej miłości, zawiązuje się nić przyjaźni. Kiedy kobieta oznajmia Johnowi, że znów jest w ciąży, nie zważając na komentarze otoczenia, mężczyzna proponuje jej małżeństwo. Maggie, już jako żona marynarza, rodzi w szpitalu wojskowym drugie dziecko. John nie będzie jednak długo cieszył się rodzinnym szczęściem...

Deutsch - German

Der Film handelt von einem einsamen Matrosen der Navy, der sich in einbe Prostituierte verliebt und für ihren Sohn sogar so etwas wie ein Ersatzvater wird.

Español - Spanish

Historia de amor entre una prostituta (Marsha Mason) y un solitario marino (James Caan) que tiene que quedarse en tierra porque la Marina ha perdido sus papeles. Como ella tiene problemas con el alcohol, será él quien tenga que ocuparse de su hijo, un chico mulato de 10 años.

Český - Czech

John Baggs Jr. slouží věrně dlouhá léta u amerického námořnictva. Jeho loď zrovna zakotvila v Seattlu a během rutinní lékařské prohlídky vyjde najevo, že má pilonidální cystu. Bez potvrzení o zdravotní způsobilosti nemůže zpátky na moře, a proto musí přechodně zůstat na námořní základně. Během léčby dostává obvyklou propustku, která trvá do půlnoci. Osaměle se toulá ulicemi přístavního města a v jednom zapadlém baru se seznámí s krásnou Maggie, která si tam na živobytí přivydělává drobnými podvody a prostitucí. Milostné vzplanutí na jednu noc však nečekaně přerůstá ve vztah dvou samotářů, kteří nevěřili, že se ještě někdy dokáží zamilovat. John dokonce pomáhá Maggie s výchovou jejího nemanželského pubertálního syna Douga. Kvůli administrativnímu pochybení se však John ocitá bez finanční podpory od námořnictva a navíc zjistí, že Maggie čeká dítě s jiným mužem. Zdá se, že naděje na společný život byla jen pouhou iluzí.

Osudová láska může vzplanout i v zaplivaném přístavním baru.

Pусский - Russian

Приземленная, но очень трогательная история любви моряка к проститутке. Джеймс Каан потрясающе сыграл роль моряка, а Марша Мэйсон в своей второй картине также превосходна. Название происходит из жаргона ВМС и означает увольнительную до полуночи - поэтому прямой перевод с английского был бы "Свобода Золушки". Каан после госпиталя ждал перевода на другой корабль. В самой реалистичной обстановке бара он знакомится с Мэйсон, которая приводит его к себе, где первым из многих сюрпризов становится наличие сына-мулата. Следующим сюрпризом стала безумная страсть, которая довела его до...

Français - French

Le quartier-maître John Baggs Jr est hospitalisé à Seattle, port d'attache de son navire, pour une opération bégnine. Bénéficiaire d'une permission de minuit, il se rend au Neptune Bar où il rencontre Maggie, une jeune entraîneuse délurée dont il s'éprend. Il ne tarde pas à s'intéresser aussi à Doug, le jeune fils de Maggie, âgé de onze ans, qu'elle élève seule. Peu à peu, il prend conscience qu'il vient de créer une famille.

Português - Portuguese

Marinheiro aproveita folga em Seattle para se divertir. Em jogo de sinuca com uma prostituta, ele vence e ganha o direito de passar a noite com ela. E se apaixona pela mulher e se afeiçoa por seu filho de 10 anos, de quem se torna pai substituto.