Français - French

Lorsque trois parents découvrent que leurs filles ont fait le pacte de perdre leur virginité le soir du bal de promo, ils se lancent dans une opération secrète pour les empêcher d’arriver à leurs fins.

Ils veulent perdre leur virginité. Leurs parents veulent les arrêter.

Český - Czech

Když se chcete zbavit panictví a nejste úplně dospělí, neměli byste to troubit do světa ani na internet. Nikdy totiž nevíte, kdo se o tom dozví a jak s tím naloží. V komedii Kazišuci záměr svých dětí odhalí jejich rodiče, kteří se v důsledku toho vydají na válečnou stezku, jejímž cílem je zachování panenství svých dcer. Mitchell ještě nepochopil, že je jeho dcera skoro dospělá. Lisa nemá partnera, a tak se na svou dceru až nezdravě fixuje. A Hunter se o svou Sam nikdy moc nestaral a teď by to chtěl dohnat. O „sexuální dohodě“, která jejich děti během večera zbaví stigmatu panenství, se dozví z jejich náhodně zachycené komunikace na internetu. A protože dcery právě odjely na maturitní ples a oni se jim nemůžou dovolat a sex jim zakázat, vydají se za nimi, aby je našli a řekli jim, že mají ještě dost času. Kdyby na začátku téhle pouti tušili, co je čeká, možná by nakonec překousli nejen sex, ale třeba i nějaké to neplánované těhotenství.

Português - Portuguese

Com o baile de formatura quase chegando, três jovens fazem o pacto de perderem a virgindade na noite da festa. Os pais das três garotas descobrem o plano delas e saem para tentar impedir que elas façam sexo, antes que seja tarde demais.

Magyar - Hungarian

Amikor három szülő rájön, hogy a lányaik paktumot kötöttek, mely szerint el fogják veszteni a szüzességüket az érettségi banketten, titkos, egy éjszakás akciót terveznek a tinik tervének meghiúsítására.

Deutsch - German

Julie, Kayla und Sam sind Kindheitsfreundinnen, gehen gemeinsam auf die Highschool und schließen einen Pakt, ihre Jungfräulichkeit in der Nacht des Abschlussballs zu verlieren. Für die drei Mädels ist das gar keine so besondere Sache – ganz im Unterschied zu ihren Eltern. Das sind Julies hippe Single-Mutter Lisa, Kaylas ständig zwischen Wut und Tränen schwankender Papa Mitchell und Sams geschiedener, häufig ziemlich fieser Vater Hunter. Dieses tief besorgte, übervorsichtige Trio bekommt mit, was die Sprösslinge vorhaben. Die Erwachsenen starten eine schlecht geplante Nacht-und-Nebel-Aktion, um die Jungfräulichkeit ihrer Mädels zu retten. Das elterliche Vorhaben wird sehr schnell sehr chaotisch...

Die einen verlieren ihre Unschuld, die anderen die Nerven.

Pусский - Russian

У трех подруг грандиозные планы на выпускной. Случайно об этом узнав, их родители решают во что бы то ни стало предотвратить непоправимое.

Родители умеют обламывать, как никто другой

Español - Spanish

Tres padres tratan de impedir que sus hijas tengan relaciones sexuales en la noche del baile de graduación.

Adolescentes divirtiéndose. Los padres intentan impedirlo.

ελληνικά - Greek

Τρεις γονείς ανακαλύπτουν κατά τύχη ότι οι κόρες τους έχουν δώσει όρκο να χάσουν την παρθενιά τους τη βραδιά του χορού αποφοίτων. Έτσι, ενώνουν τις δυνάμεις τους και οργανώνουν για κρυφή ολονύχτια επιχείρηση που θα αποτρέψει το μεγάλο κακό.

Έφηβοι ξαμολημένοι για διασκέδαση. Γονιοί ξαμολημένοι για να τους σταματήσουν.

Italiano - Italian

I genitori di tre adolescenti scoprono che loro figlie hanno fatto il patto di perdere la verginità al ballo scolastico e si lanciano in una segreta operazione notturna per impedire alle adolescenti di concludere l’accordo.

Le ragazze escono per divertirsi. I genitori per impedirlo.

Türkçe - Turkish

Kızlarının mezuniyet gecesinde bekaretlerini kaybetmelerine hazırlandığını öğrenen üç baba bir araya gelir. Üç baba, kızlarını çok geç olmadan durdurmaya çalışacaklardır.

Aileler bazen berbat korumacı olabiliyor.

Română - Romanian

Pentru că fetele lor adolescente sunt cele mai bune prietene, părinții acestora, Lisa, Mitchell și Hunter, au ajuns să se cunoască de mai bine de zece ani. Dar cum timpul trece repede, iar pubertatea a redefinit deja dinamica parentală, liceencele se îndreaptă deja spre balul de absolvire. Însă după ce găsesc pe laptop-ul fetelor un pact codificat cu ajutorul emoticoanelor prin care acestea plănuiesc să își piardă virginitatea în seara balului, părinții adolescentelor pornesc într-o misiune ultra secretă de a le da planurile peste cap, chiar dacă asta presupune să o facă în cel mai rușinos mod posibil și cât se poate de public, în fața tuturor.

Adolescenții sunt gata de distracție. Părinții sunt pe urmele lor.

Polski - Polish

Kiedy rodzice trzech nastoletnich dziewczyn poznają treść ich wspólnej umowy o utracie dziewictwa podczas balu wieńczącego rok szkolny, postanawiają zrobić wszystko, by pokrzyżować im plany.