Český - Czech

Matta Sullivana, přitažlivého kluka, kterému je něco přes dvacet, opustila Nicol už před půl rokem a on se snaží marně zapomenout, nejčastěji v náručí nějaké jiné. Ale hoďte za hlavu osudový vztah, když to prostě s jinou nejde! A tak Matt dál hledá náhradu, kde se dá, a radu u svého bratra, budoucího kněze. Jednoho dne se doví, že Nicol definitivně ztratil – zasnoubila se s jiným. Cítí, že to chce radikální řez, a protože právě začíná postní období, rozhodne se léčit svůj srdcebol odříkáním. Žádné dotyky, polibky, mazlení, žádné požitky. Naprostá sexuální zdrženlivost po dlouhých 40 dnů a 40 nocí. Matt, povoláním designér webových stránek, se už po týdnu cítí neskonale lépe a vůbec netuší, že svým rozhodnutím vyprovokoval hotovou sázkovou smršť u svých kolegů a přátel, neboť jeho spolubydlící Ryan se s Mattovým tajemstvím „svěřil“ internetu.

Sek sem sexem

Deutsch - German

Nach dem katastrophalen Ende seiner letzten Beziehung leistet der gut aussehende Webdesigner Matt einen Schwur: 40 Tage und Nächte kein Sex. Der attraktive Mittzwanziger hat seinen Sexualtrieb zunächst gut unter Kontrolle, selbst als die ganze Damenwelt sich in den Kopf gesetzt hat, ihn ins Bett zu locken bleibt er standhaft. Was Matt nicht weiß: Seine Arbeitskollegen haben darauf Wetten abgeschlossen, wie lange er seine Keuschheit durchhält. Noch pikanter wird die Situation, als Matt Erica begegnet. Für ihn ist sofort klar: Dieser Frau würde er die Sterne vom Himmel holen. Ihr würde ein Kuss schon genügen, doch gerade das verbietet Matts Keuschheitsgelübde...

ganz schön lang, ganz schön hart

ελληνικά - Greek

H Nicole χωρισε με τον Matt μηνες πριν και τωρα ειναι αρραβωνιασμενη με καποιον αλλο. Ο Ματτ ειναι αρκετα εμφανισιμος και μαλιστα πολυ ευκολα βρισκει αλλες. Αυτο ομως δε βοηθαει καθολου, μιας και ο ιδιος τη θελει απεγνωσμενα πισω. Αμεσως μετα ορκιζεται να απεχει απο οποιαδηποτε σεξουαλικη επαφη, ακομα και να φιλησει, για 40 μερες και νυχτες, πιστευοντας πως αυτη η ενεργεια θα του δωσει αυτο ακριβως που χρειαζεται. Φυσικα λιγες μερες μετα, γνωριζει μια γυναικα με την οποια ερωτευεται Ο Matt δεν παραβλεπει τον ορκο του, χωρις ομως να το αποκαλυψει στην κοπελα, παρολο που οι φιλοι του εχουν διαφορετικη γνωμη. Και τοτε οι περιπετειες αρχιζουν..

Español - Spanish

La última relación de Matt (Josh Hartnett) con su idealizada Nicole (Vinessa Shaw) acabó muy mal, y tras la ruptura se embarcó en una avalancha de citas que tan sólo aumentaron su sensación de vacío. Entonces decide que no quiere saber nada de chicas, por lo que se autoimpone un celibato de 40 días y 40 noches sin tener sexo. De ninguna clase. El problema surge cuando, al tercer día, conoce a Erica (Shannyn Sossamon), la mujer de sus sueños...

Français - French

Matt Sullivan sort d’une rupture douloureuse. Sa dernière grande histoire d’amour s’est soldée par un véritable échec.A vingt-huit ans, Matt jouit d’une solide réputation de tombeur. Concepteur de sites Internet, il fréquente les milieux branchés de San Francisco, côtoie les plus belles femmes et multiplie les conquêtes. Mais celui-ci se lance un défi : pendant quarante jours et quarante nuits, ce séducteur impénitent s’abstiendra de toute relation sexuelle, fuira toute tentation charnelle, refusera baisers, flirts et caresses. S’il y parvient, ce sera la première fois qu’il respectera un engagement jusqu’au bout.Matt a enfin l’impression de contrôler ses envies et son destin. Jusqu’au jour où il fait la rencontre d’Erica. Cette fille à la fois sexy, intelligente, épanouie et débordante d’humour, le rend complètement fou…

Magyar - Hungarian

Matt Sullivan utolsó nagy kapcsolata katasztrófával végződött, és szíve azóta is fáj, nem keresi a komoly kapcsolatokat. A kisfiúsan sármos, egyedülálló huszonéves weblap tervező rájön, hogy a gyógyír a legvalószínűtlenebb helyen vár rá: a nagyböjti áldozatban. Egy olyan srác, aki eddig képtelen volt bármit is befejezni, most úgy dönt, hogy elmegy addig, ameddig még senki emberfia, és fogadalmat tesz: semmi szex. 40 napon keresztül. Nincs tapi. Nincs smaci. Nincs előjáték. Nincs flört. Nincs önkielégítés. Úgy bizony: nincs semmi. Az önként vállalt szigor kezdetben remekül működik, Matt úgy érzi, ura önmagának. Ám minden veszélybe kerül, amikor találkozik álmai asszonyával, Ericával. A szexi és tüzes Erica egyszerűen megőrjíti Mattet. Így, amikor mindenki mérget venne arra, hogy Matt nem tudja befejezni, amit elkezdett, a fiú megpróbál kitartani, és reménykedik, hogy Erica is kitart.

Italiano - Italian

Josh fa uno studente di San Francisco, abbandonato dalla ragazza, che per risarcimento comincia a sciupare femmine. Fino ad avere una crisi esagerata, che lo porta addirittura alle allucinazioni: vede donne formose e nude dappertutto. Allora decide di punirsi: per quaranta giorni e notti rinuncerà al sesso. Solo che fa l'incontro della vita, e come fai a gestire un innamoramento così intenso senza ...quel dettaglio?

Un ragazzo sta per fare l'impensabile. Niente sesso. Ma proprio niente...

Polski - Polish

Ostatni wielki związek Matta Sullivana zakończył się katastrofą i odkąd jego serce bolało i brakowało mu zaangażowania. Potem przyszedł Wielki Post, ta pora roku, kiedy wszyscy z czegoś rezygnują. Wtedy Matt decyduje się pójść tam, gdzie wcześniej nie było żadnego mężczyzny i przysięgać: żadnego seksu. Cokolwiek. Przez 40 dni z rzędu. Na początku ma wszystko pod kontrolą. Dzieje się tak do chwili, gdy kobieta jego marzeń, Erica, wkracza w jego życie.

Português - Portuguese

Após seu último relacionamento amoroso terminar em um verdadeiro desastre, Matt Sullivan (Josh Hartnett) decide fazer uma prova consigo mesmo: durante 40 dias e 40 noites ele não terá nenhum contato físico com mulher alguma. Inicialmente Matt resiste às tentações, até que surge em sua vida Erica (Shannyn Sossamon), a garota de seus sonhos que pode pôr por terra a prova de resistência criada por ele.

Pусский - Russian

Последние длительные отношения с любимой девушкой у Мэтта Салливана закончились его разбитым сердцем, и он зарекается никогда подобного не делать. Его дружок Лент, зная, что Мэтт никогда не доводит дел до конца, спорит с ним, что все это полная туфта, и долго он не выдержит.Никакого секса. Вообще. В течение 40 суток. Никаких ласк. Никаких поцелуев. Никакого самоудовлетворения. Ничего…. Поначалу у Мэтта все получается, пока…

«One man is going to find out what it's like...»

Türkçe - Turkish

Matt Sullivan’ın (Josh Hartnett) son ilişkisi bir felaketle sonuçlanmıştır ve Matt o günden beri acı çekmektedir.Ve sonra ’Lent’ gelir: Yılın herkesin bir şeyleri bıraktığı dönemi.. Ve işte o gün, hayatında hiç bir şeyi bitirememiş olan bir adam Matt, daha önce hiç bir erkeğin denemediğini yapmaya karar verir.Onun bırakacağı şey sekstir. Ve ona benzer her tür şey. Dokunma, öpüşme, flört vs. Tam 40 gün boyunca Matt bunların hiçbirini yapmayacaktır.Başta her şey kontrolünde gibi gözükmektedir ama Erica’nın (Shannyn Sossamon) hayatına girmesiyle her şey değişir. Şimdi herkes Matt’in başladığı işi bitiremeyeceği üzerine bahse girerken Matt dayanmaya çalışmakta ve Erica’nın de bekleyeceğini ummaktadır.