Français - French

Inspiré d'événements vrais au début des années 1900 au Far West, Willie Boy tombe amoureux de Carlota de la tribu Chemehuevi malgré leur interdiction d'être ensemble. Puisque son père refuse de donner sa bénédiction au couple et qu'il y a des conflits entre les deux familles, un incident fatidique force le jeune couple à fuir le seul endroit qu'ils reconnaissent comme étant la maison. Dans ce conte tragique d'amour, de perte et de réalisation, Willie Boy et Carlota se battent pour persévérer contre tous les obstacles devant eux.

Český - Czech

V roce 1909 se Willie Boy a jeho láska Carlota dají na útěk poté, co omylem zastřelí jejího otce při nepovedené konfrontaci. Do oblasti přijíždí prezident Taft a místní šerif vede dva indiánské stopaře, kteří hledají spravedlnost pro svého "zavražděného" kmenového vůdce.

Español - Spanish

En 1909, en medio del agonizante viejo oeste, Willie Boy, un corredor del desierto de larga distancia por tradición chemehuevi, se enamora de la joven belleza nativa Carlota.

Pусский - Russian

Во времена Дикого Запада вождь племени коренных американцев запретил молодому парню встречаться со своей дочерью. В роковом противостоянии влюбленный индеец случайно убивает вождя. Преследуемые вооруженным отрядом шерифа и двумя опытными индейскими следопытами, молодые влюбленные бегут в пустыню Мохаве.

Deutsch - German

Im Jahr 1909, inmitten des aussterbenden alten Westens, verliebt sich der junge Wüstenläufer Willie Boy in die wunderschöne Carlota. Ihr Vater, ein Chemehuevi-Häuptling, missbilligt jedoch die Beziehung. Versehentlich wird der Stammesführer durch einen Gewehrschuss von Willie Boy getötet und die jungen Liebenden fliehen in die lebensfeindliche Mohave-Wüste. Der örtliche Sheriff stellt eine Truppe bewaffneter Männer und indianischer Fährtenleser an, um den Flüchtigen seiner Todesstrafe zuzuführen. Gleichzeitig wird ein hohes Kopfgeld auf ihn ausgesetzt. Die letzte große Menschenjagd des wilden Westens beginnt...

Português - Portuguese

O filme contará a história de Willy Boy, um menino que atirou e matou o pai de sua namorada de 16 anos. Os dois, apaixonados, fugiram juntos e obrigaram a polícia a uma perseguição violenta e implacável nos territórios desérticos dos Estados Unidos.

Magyar - Hungarian

Willie Boy beleszeret egy helyi törzsfőnök lányába. Carlota és Willie szerelme azonban, úgy tűnik, nem teljesülhet be, hiszen nem kapják meg az apa áldását, ám valaki váratlanul meggyilkolja a férfit. A pár menekülni kénytelen a szabadságukért és a szerelmükért.

Türkçe - Turkish

1909'da Willie Boy ve aşkı Carlota, çok ters giden bir çatışmada yanlışlıkla babasını vurduktan sonra kaçar. Başkan Taft'ın bölgeye gelmesiyle yerel şerif, "öldürülen" kabile liderleri için adalet arayan iki Kızılderili takipçiye liderlik eder.

1909'da çöle girdiler. Gerçek sonunda ortaya çıkacaktır.

Polski - Polish

Rok 1909, koniec ery Dzikiego Zachodu. Willie przypadkowo zabija ojca swej narzeczonej, Carloty. W wyniku niefortunnej konfrontacji oboje zmuszeni są uciekać przez pustynię Mojave. Uciekinierzy, ścigani przez lokalnego szeryfa i pragnących zemsty Indian z plemienia zamordowanego wodza, zmuszeni są stawić czoła nie tylko obławie, ale również piekielnemu gorącu pustyni.