Český - Czech

Winnerův western je velmi působivým svědectvím o rasistické aroganci bílých osadníků v Americe 19. století. Chato, který je poloviční indián, si v jednom podniku na americkém jihozápadě objedná drink, dostane se mu však jen opovržení místních bělochů. Když sáhne po zbrani, chce ho šerif zastřelit. Chato je ale rychlejší a šerif se kácí mrtev k zemi. Poté mladý indián odchází. Kapitán jižních států dává dohromady skupinu pronásledovatelů a vydávají se po stopách uprchlíka. Hodlají s Chatem udělat krátký proces, jakmile ho chytí.

Deutsch - German

Das Halbblut Chato tötet einen Sheriff in Notwehr und flieht, verfolgt von einer rachsüchtigen Posse Weißer. Chatos Kenntnis der Steppen Neu Mexikos verschafft ihm einen Vorteil vor seinen Feinden, die sich zur Erfüllung ihrer Mission auch an Chatos Frau vergreifen. Als es den Männern nicht gelingt, Chato zu fassen, und sie stattdessen selbst von ihm dezimiert werden, brechen unter ihnen offene Streitigkeiten aus...

ελληνικά - Greek

Ένα απόσπασμα καταδιώκει τον Πάρντον Τσάτο (Τσαρλς Μπρόνσον), ένα Ινδιάνο Μεστίτζο, όταν αυτός σκοτώνει σε αυτοάμυνα έναν αστυνόμο. Καθώς διεισδύουν όλο και πιο πολύ στην Ινδιάνικη περιοχή, οι ρόλοι το κυνηγού και του θηράματος αρχίζουν και αλλάζουν.

Español - Spanish

Chato (Charles Bronson) es un apache mestizo que vive entre dos culturas: por un lado, siente un cierto sentimiento de fidelidad a su tribu; pero, por otro, experimenta una poderosa atracción hacia el mundo de los blancos. Después de matar a un malvado sheriff en defensa propia, se ve obligado a huir perseguido por una partida encabezada por el sanguinario Quincey Whitmore (Jack Palance), un antiguo soldado confederado que ansía ahorcarlo. Son trece hombres contra uno, pero Chato sabe cómo conducirlos hasta territorio Apache, donde la salvaje y cruel naturaleza estará de su parte.

Français - French

En 1873 au Nouveau-Mexique, un Apache nommé Chato abat un shérif qui le provoquait. Traqué par treize hommes, il s'enfuit dans les montagnes, avant que ceux-ci ne découvrent son repaire, ne violent sa femme et ne tuent son frère. Commence alors une vengeance dont aucun des treize ne reviendra.

Ce que la terre de Chato ne tue pas, Chato le fera.

Magyar - Hungarian

Chato keménykötésû, félvér apacs. A helybéli seriff egy alkalommal addig ingerli, míg a vitából verekedés lesz, s a megalázott Chato megöli a seriffet. Menekülnie kell. Egy bosszúra szomjazó különítmény a különösen kegyetlen Quincy Whitmore-val az élen üldözõbe veszi Chatot. A katonák megerõszakolják a feleségét, lerombolják a házát. A mindenébõl kifosztott, megalázott Chato elhatározza, hogy bosszút áll. A régi törvény szerint torolja meg a rajta és asszonyán esett sérelmet. Addig van a nyomukban, amíg meg nem fizet egyenként mindegyiküknek. Bosszúja elõl senki sem menekülhet.

Az áldozatok sikolya többet mond minden szónál

Italiano - Italian

Chato è un meticcio Apache che varca la linea che separa due culture, rimanendo fedele alla sua tribù pur subendo il fascino del mondo dell'uomo bianco. Ma quando Chato uccide, per difendersi, un ambiguo sceriffo, si ritrova inseguito da una banda guidata dal crudele Quincey Whitmore, un ex ufficiale confederato determinato a vederlo impiccato. Sono 13 uomini contro uno, ma le probabilità di farcela si spostano a favore di Chato quando attira i suoi inseguitori nel territorio Apache, dove il paesaggio duro e crudele può uccidere quanto la pallottola di un pistolero.

Polski - Polish

Do zagubionego miasteczka, gdzieś na południu USA przyjeżdża mieszkający w pobliskich górach Indianin - Apacz o imieniu Chato (Charles Bronson). Sprowokowany przez kilku mieszkańców miasteczka pokazuje, że umie władać bronią. Ale społeczność miasteczka jest żądna zemsty. Mężczyźni, pod wodzą kapitana Quinceya Whitmore'a (Jack Palance), organizują pościg. Są przekonani, że będzie to łatwa rozgrywka. Nie biorą jednak pod uwagę, że Chato jest na swojej ziemi...

Português - Portuguese

Charles Bronson (Sete Homens e Um Destino) e o vencedor do Oscar Jack Palance (Amigos, Sempre Amigos) estrelam este magnífico western tão selvagem e indomado quando o próprio Velho Oeste. Queimando com dinâmicas sequências de ação e excelentes performances, Renegado Impiedoso é um audacioco conto de paixão, vingança e assassinato a sangue-frio. Chato (Bronson) é um índio Apache mestiço que vive na linha entre duas culturas, balanceando a sua lealdade e sua tribo com o encantamento que tem pelo mundo dos brancos. Mas quando Chato mata um cruel xerife em legítima-defesa, ele se vê caçado por um bando de assassinos liderados pelo impiedoso Quincey Whitmore (Palance), um ex-soldado Confederado que está determinado a vê-lo enforcado. São 13 homens contra um, mas a situação muda a favor de Chato quando ele guia seus perseguidores até o território apache, onde o difícil e cruel deserto consegue matar tanto quanto as balas de um atirador.

Pусский - Russian

Индеец-полукровка по имени Чато убивает шерифа небольшого городка и пускается в бега. Его преследует целый отряд, возглавляемый бывшим конфедератом, офицером Зитмором. Но отыскать индейца в прериях — задача просто невыполнимая. Отчаявшись поймать беглеца, охотники берут в плен его жену и насилуют её. Чато превращается в яростного и беспощадного мстителя…

Türkçe - Turkish

Bir zamanlar Amerika'da çıkan iç savaşta yüzbaşı olarak görev yapan Quincey Withmor'un bu kez işi çok zordur. Bu kez de ırkçı kasaba şerifi Relay Solters'i öldüren yarı Kızılderili , Çato'yu yakalamak için zorlu bir kovalamacanın içine girer.