Český - Czech

Roku 221 před n.l. začal pro sebe čínský císař Qin Shihuang budovat honosnou hrobku přesto, že byl přesvědčen o své absolutní nesmrtelnosti. Měl v ní být pohřben s celým svým bohatstvím. Přes všechno úsilí 700 000-ti dělníků, bylo jeho mauzoleum dokončeno po 37 letech po plánovaném skončení stavby. Legenda říká, že všichni, kteří se prací zúčastnili, byli kvůli zachování tajemství pohřbeni zaživa. Nezůstal nikdo, kdo by řekl, kde se nachází císařův obrovský poklad a spolu s ním i elixír věčného mládí. Následujících 2000 let se historici a rozliční dobrodruzi snažili k císařskému pokladu dostat. Nikomu se to nepovedlo Až doteď...

Deutsch - German

Geleitet zur Hälfte von seinem Freund bzw. Wissenschaftlerkollegen William und zur Hälfte von nächtlichen Träumen, in denen er der offizielle Heerführer der Qin-Dynastie ist, bricht der Archäologe und Abenteurer Jack nach Indien auf, um dort nach Juwelen, Schwertern und so nebenbei dem Geheimnis des ewigen Lebens zu suchen. Vor Ort empfängt man die Raubgräber wenig freundlich, doch gewinnt Jack zumindest die Liebe einer echteren Prinzessin als der in seinen bluttriefenden Mittelalterträumen.

ελληνικά - Greek

Το έτος είναι 221 π.Χ. όταν ο Κιν Σιχουάνγκ ο πρώτος αυτοκράτορας της Κίνας άρχισε να χτίζει ένα βασιλικό τύμβο για τονεαυτό του παρά το πάθος του με την αθανασία. Έγινε μια κολοσσιαία προσπάθεια από 700.000 εργάτες και μετά από 37 χρόνια το μαυσωλείο ήταν έτοιμο. Ο μύθος λέει ότι, για να παραμείνει μυστική η τοποθεσία του,όλοι αυτοί που εργά- στηκαν για αυτό θάφτηκαν ζωντανοί με τον νεκρό βασιλιά.Δεν υπήρξε κανένας επιζών. Μέσα στα επόμενα 2 χιλιάδες χρόνια,πολλοί προσπάθησαν να βρούν το μαυσωλείο αλλά δεν τα κατάφεραν... Τουλαχιστον μέχρι τώρα...

Español - Spanish

En el 221 A.C. el primer emperador de China, Qin Shihuang, comenzó a edificar una tumba real pese a pretender ser inmortal. El mausoleo se finalizó en 37 años. La leyenda estableció que para asegurar el más absoluto secreto, todos cuantos trabajaron en el proyecto fueron enterrados en vida junto al emperador difunto. No hubo supervivientes. A lo largo de los siguientes 2.000 años, historiadores, buscadores de tumbas, y aventureros sin escrúpulos han estado buscando el tesoro real oculto en el interior. Pero nadie ha logrado localizar siquiera la entrada al mausoleo. Así, el tesoro del primer emperador, en el que se supone que está el célebre y legendario elixir de la juventud, permanece intacto.

Todo sueño necesita un héroe para hacerlo realidad.

Français - French

Nous sommes en 2005, Jack est un archéologue qui a quelques ennuis financiers. Depuis longtemps, il fait le même rêve dans lequel il serait le général Meng Yi. Ce rêve le trouble parce que les détails lui paraissent si nets, qu'il en a une sensation de réalité. Tout commence par une mission du général Mang Yi, qui, avec un bataillon, doit aller chercher la princesse Ok-Soo. Par la suite, le général affronte un amoureux intrépide, puis fait face aux complots au sein du palais impérial.

Magyar - Hungarian

Időszámításunk előtt 221-ben Qin Shihuang Kína első császára egy sírhelyet építtetett magának. A csodálatos temetkezési helyet 700000 munkás építette és 37 év alatt lett készen. A legenda úgy tarja, mindenkit élve eltemettek, aki ezen az építményen dolgozott. Egy túlélő sem maradt. A császár egy nagy rakás kincset és a fiatalság elixírjét rejtette el a sírjába. Az elkövetkező 2000 évben többen megpróbáltak bejutni a nagy kincs reményében a mauzóleumba, de ugyanúgy végezték, mint a sok ezer munkás. Egészen eddig a pillanatig...

Italiano - Italian

Jack e William, archeologo e scienziato, si troveranno uniti in un'avventura che li porterà a fare una delle più grandi scoperte nella storia della Cina…

Polski - Polish

Archeolog Jack (Jackie Chan) i jego przyjaciel naukowiec William (Tony Leung Ka Fai), wspólnie odwiedzają miejsce zwane Emperor's Sand, gdzie odkrywają starożytny grobowiec. Grobowiec ozdobiony wizerunkiem kobiety w bieli, postaci, która w snach nawiedza Jacka. W wyniku dalszych poszukiwań natrafiają na tunel, dzięki któremu przenoszą się w czasie

Archeolog wraz z przyjacielem przenoszą się w czasie.

Português - Portuguese

No ano de 221 a.C, o primeiro imperador da China Qin Shihuang começou a construção de sua tumba real. No mausoléu, foram enterrados o imperador, centenas de milhares de pessoas que trabalharam na construção, um tesouro e, diz a lenda, o elixir da juventude. Nos dias de hoje, o arqueólogo Jack (Jackie Chan) e o cientista William (Tony Leung Ka Fai) encontram em Dasar, na Índia, uma antiga espada da dinastia Qin, e uma pedra mágica que desafia a força da gravidade. Os objetos podem levá-los ao mítico mausoléu e conectar Jack e seus recorrentes sonhos a uma surpreendente vida passada.

Pусский - Russian

Главный герой — археолог, ведущий раскопки в местах древних городов и захоронений. Снимая слой за слоем, пробираясь через толщу веков, пытливый исследователь погружается в древность и мистическим образом перевоплощается в воина, от которого много веков назад зависела судьба целого народа. Миф становится реальностью…

«Мечта становится реальностью, когда приходит герой...»

Türkçe - Turkish

Arkeolog olan Jack, büyük güçleri olan bir taşın peşindedir. İnanışa göre bu taş, yerçekimini ortadan kaldırmaktadır. Yardımcısı ile birlikte bu taşı bulmak için dünyanın her yanına yolculuk yapmaktadır. Jack'in farklı bir yaşamı daha vardır. Rüyalarında Çin Hanedanı'nın baş generali Meng-yi olarak, güzeller güzeli prensese aşıktır. Arkeolojik araştırmaları sırasında rüyalarındaki prensesin resmi ile karşılaşan Jack'in rüyaları ve gerçek yaşamı artık bir noktada kesişmiştir. Rüyalarında General Meng-yi karakterindeyken prensesin kendisine gösterdiği şelaleyi gerçek yaşamda bulur. Şelalede yaptığı araştırmada ise, prensese ve rüyalarındaki dünyaya ulaşacaktır.