Română - Romanian

Aflat în Germania, Casey, un tânăr excursionist american, se îndrăgosteşte de Juliette, o colegă împreună cu care călătoreşte prin Europa. Când ea este diagnosticată cu o boală incurabilă, Casey se hotărăşte să-l prade pe un gangster german, Hagen, pentru a face rost de banii pentru tratamentul care i-ar putea salva viaţa lui Juliette. Planul lui Casey nu reuşeşte însă, pentru că Hagen află şi îl prinde. În ciuda tuturor obstacolelor, Casey reuşeşte să scape din mâna oamenilor lui Hagen, să fure una dintre maşinile acestuia şi să fugă cu ea pe autostradă. Urmărit prin toată Germania, el goneşte ca să-şi salveze viaţa dar şi ca să ajungă la Juliette înaintea oamenilor lui Hagen.

Español - Spanish

Cuando uno de los atracos que lleva a cabo Casey Stein sale terriblemente mal, este se encuentra en la carrera que encabeza el despiadado jefe de la mafia, Hagen. Ahora Casey tiene una preciada y cara carga entre sus manos que debe proteger para pagar la emergencia médica de su novia, Juliette, que está en el extranjero. Por ello, Casey llama a un ex empleado y contrabandista, Geran, para que proteja a su novia antes de que el mafioso ponga las manos sobre ella.

Français - French

Un jeune homme évolue au milieu d'un vaste réseau de trafic de drogue. Au volant de camions, il se retrouve vite impliqué dans une escroquerie et doit fuir en Allemagne, sur les gigantesques autoroutes du pays.

Pусский - Russian

Американский турист Кейси Штайн, путешествуя с подругой по Европе, оказывается втянутым в разборки между двумя враждующими мафиозными группировками. Одну из них возглавляет Хаген, другую — Геран. И с этого момента начинается смертельно опасная гонка на запредельной скорости по автобанам Германии.

Deutsch - German

Der amerikanische Backpacker-Tourist Casey verbringt zusammen mit seiner Freundin Juliette Zeit in Deutschland. Doch durch die Verkettung unglücklicher Umstände braucht Juliette eine Nierentransplantation und um das nötige Geld zusammenzubekommen, besinnt Casey sich auf seine kriminelle Vergangenheit als Autodieb und lässt sich von Geran anheuern. Der geplante Raubzug läuft allerdings nicht so wie geplant. Casey trifft unvermutet auf den Gangsterboss Hagen Kahl, der ihn nun seinerseits erpressen will, und so findet Casey sich bald mit Bleifuß auf der deutschen Autobahn bei München wieder, um seine Freundin zu retten. Eine Hetzjagd um sein und ihr Leben beginnt.

Anschnallen! Hochschalten! Durchstarten!

Magyar - Hungarian

Casey, a fiatal amerikai turista Németországban beleszeret Juliette-be, a szintén Európában utazgató amerikai lányba. Amikor a lányt halálos betegséggel diagnosztizálják, a szerelmes fiú elhatározza, lenyúlja Hagent, a német maffiavezért, hogy ki tudja fizetni Juliette műtétjét és megmenthesse életét. A rablás azonban nem a terv szerint alakul, és Hagen elkapja Casey-t, akinek hihetetlen módon sikerül megszöknie. Veszett tempójú autós üldözés veszi kezdetét, hogy Casey megmentse saját bőrét és Hagen emberei előtt eljusson Juliette-hez.

Italiano - Italian

Casey e Juliette sono due giovani americani che si incontrano e si innamorano durante un viaggio in Europa. Quando alla ragazza viene diagnosticata una grave malattia, Casey decide di tornare al suo oscuro passato per pagare le cure mediche che potrebbero salvarla. Seguendo il consiglio di Geran un trafficante per il quale lavorava, decide di derubare il temuto gangster Hagen. La rapina, però, non va come previsto e Casey dovrà riuscire a sfuggire agli uomini di Hagen per salvare se stesso e l’amore della sua vita.

ελληνικά - Greek

Όταν μια ληστεία στο Μόναχο πηγαίνει τελείως στραβά, ο Κάσι Στάιν βρίσκεται κυνηγημένος από μια ανελέητη συμμορία με αρχηγό τον αρχιμαφιόζο Χάγκεν. Στα χέρια του Κάσι βρίσκεται εμπόρευμα που ανήκει στον μαφιόζο, ο οποίος δεν θα σταματήσει μπροστά σε τίποτα για να το επανακτήσει. Χωρίς δεύτερη επιλογή, ο Κάσι συμμαχεί με το πρώην αφεντικό του και λαθρέμπορο ναρκωτικών, τον Γκεράν, ώστε να προστατεύσει την κοπέλα του, την Τζουλιέτ, πριν την ανακαλύψει ο Χάγκεν.

Μέχρι πού θα έφθανες για εκείνη που αγαπάς;

Polski - Polish

Casey (Nicholas Hoult) potrzebuje pieniędzy na opłacenie leczenia swojej dziewczyny. By je zdobyć, decyduje się przyjąć zlecenie od ekscentrycznego gangstera (Ben Kingsley). Sprawy jednak nie idą po jego myśli. Ścigany przez mafię, z wciśniętym do oporu pedałem gazu, pędzi niemieckimi autostradami, by dotrzeć do Monachium i uratować Juliette (Felicity Jones) zanim dopadną ją ludzie Kahla (Anthony Hopkins).

Do czego byłbyś zdolny, żeby uratować kogoś, kogo kochasz?

Português - Portuguese

Depois de um assalto dar errado, Casey Stein encontra-se em fuga de uma gangue cruel chefiada por Hagen. Deixado sem escolha, Casey chama o seu antigo empregador e contrabandista de drogas, Geran para proteger sua namorada Juliette de Hagen. Assim, ele sai em uma perseguição de carros nas estradas alemãs para salvar o amor da sua vida, antes que seja tarde demais.

Türkçe - Turkish

Casey Stein bir soyguna bulaşır ve işleri ters gider. Kötü giden soygunun ardından acımasız bir çetenin lideri olan Hagend’an kaçmaya başlayan Casey Stein’ın eski patronu, uyuşturucu satıcısı Geran’ı aramak dışında bir çaresi kalmamıştır. Ancak Casey’nin başı daha da büyük bir belaya girer. Hayatının aşkı Juliette’i, Hagen tehdidinden korumaya ve en kısa sürede hayatını kurtarmaya çalışırken kendini bir otobanda esaslı bir kovalamacanın içerisinde bulur.

Aşkın için ne kadar ileri gidersin?

Český - Czech

Po příšerně zpackané loupeži se Casey Stein ocitne na útěku před nelítostným gangem vedeným mafiánským bossem Hagenem. Casey má teď u sebe drahocenný náklad patřící Hagenovi, který se nezastaví před ničím, aby ho získal zpět. Caseymu proto nezbývá nic jiného, než zavolat svému bývalému zaměstnavateli a pašerákovi drog Geranovi, aby ochránil svou dlouholetou přítelkyni Juliette, než se dostane do rukou Hagenovi. Casey se vydává na zběsilou automobilovou honičku po německých dálnicích ve snaze zachránit svou životní lásku dřív, než bude pozdě.