Italiano - Italian

Una donna di ventinove anni è costretta a rivalutare la propria esistenza dopo che il suo fidanzato storico cancella il loro matrimonio all'ultimo minuto.

Deutsch - German

Lola ist Ende zwanzig und voller Begeisterung mitten in den Hochzeitsvorbereitungen. Als ihr Verlobter Luke sie drei Wochen vor dem großen Tag sitzenlässt, fällt sie aus allen Wolken. Um sie wieder auf die Beine zu bringen, führen ihre besten Freunde Alice und Henry die fragwürdigsten Methoden ins Feld, von exzessiven Besäufnissen über Online-Sexsuche bis hin zum Tanz an der Stange. Doch Lola gewöhnt sich nur langsam wieder ans Single-Dasein und Dating und ihre Eltern Robin und Lenny sind auch nicht gerade eine große Hilfe. Nach erfolglosen One-Night-Stands mit Rollschuhfahrern und Gefängnisarchitekten und wegen ihrem angeschlagenen Selbstbewusstsein begibt sie sich schließlich in Therapie, weil sie sich nicht damit abfinden kann, dass ihr einst so perfekt geplantes Leben auf einmal völlig auf dem Kopf steht.

Türkçe - Turkish

Lola, uzun süredir birlikte olduğu sevgilisi tarafından düğünlerinden sadece üç hafta önce terk edilen 29 yaşında bir kadındır. Yakın arkadaşları Henry ve Alice'in yardımıyla, Lola 30'larına yaklaşan bekar bir kadın olarak dünyadaki yerini bulmaya çalışırken, bir dizi maceraya atılır...

Lola vs. Seks, Aşk, Lola, Dünya.

Português - Portuguese

Deixada pelo namorado as vésperas do casamento, Lola viaja com amigos próximos a procura de aventuras, para tentar superar o fato de chegar aos 30 anos solteira.

Français - French

Quittée trois semaines avant son mariage à New York par son fiancé Luke, Lola, 29 ans, est effondrée. Ses deux amis, Alice et Henry, font tout pour lui remonter le moral, mais Alice ne supporte plus son célibat et Henry, qui est aussi l'ami de Luke, ne veut pas prendre parti. Lola a du mal à écrire sa thèse, et elle se rapproche d'Henry, qui a peur de gâcher son amitié avec Luke. Lors d'une soirée, Lola rencontre Nick, qui n'est pas insensible à son charme. Mais Luke la rappelle, et ils couchent à nouveau ensemble. Quelques jours plus tard, Lola découvre qu'il a une nouvelle petite amie...

Español - Spanish

A Lola (Greta Gerwig), una mujer de 29 años, la abandona su novio de toda la vida (Joel Kinnaman) unas semanas antes de la boda. A partir de entonces, con la ayuda de sus mejores amigos, Henry (Hamish Linklater) y Alice (Lister-Jones), intentará descubrir cuál es realmente su lugar en el mundo.

Lola vs sexo, amor, Lola, el mundo.

Polski - Polish

Lola (Greta Gerwig), 29-latka, zostaje porzucona przez swojego długoletniego chłopaka Luka (Joel Kinnaman), trzy tygodnie przed planowanym ślubem. Z pomocą bliskiego przyjaciela Henry'ego (Hamish Linklater) i Alice (Zoe Lister Jones), Lola rozpoczyna serię desperackich spotkań, mając nadzieję, że pomogą jej one pogodzić się z faktem, że mimo prawie 30 lat wciąż pozostaje niezamężna i może nią pozostać na zawsze.

Pусский - Russian

Очаровательная писательница Лола счастлива с женихом Люком. Свадьба — совершенно естественный следующий шаг в их длительных отношениях. Во всяком случае, так кажется невесте. А у Люка совершенно иное мнение на сей счет, и он решился озвучить его накануне свадьбы. Теперь, девушка разочарована в любви, в сексе, в самой жизни! Но за внешностью заплаканной неудачницы скрывается «стойкий оловянный солдатик», который всем еще покажет «кузькину мать».

Против секса, любви и всего мира

Magyar - Hungarian

Lola egy átlagos, 29 éves nő, akit épp nem átlagosan dobnak ki: Luke három héttel az esküvő előtt gondolta meg magát és hagyta faképnél a lányt. Lolából mindez felszínre hozza a közelgő harmadik X-től való félelmet. Lola kihez máshoz mint legjobb barátnőjéhez fordul segítségért, miközben a reménytelenül szerelmes Henryt, valamint szülei jobbnál jobb tanácsait is kétségbeesetten próbálja elhárítani magától. Miután Lola addig rendszerezett élete szép lassan atomjaira hullik, s csak ballépések és alkoholmámor marad a helyében, kénytelen elismerni, hogy most először fogalma sincs, mihez kezdjen. Belátja, senki mástól nem várhat segítséget, a maga kezébe kell vennie sorsa alakulását.

Lola vs. szex, szerelem, élet.

ελληνικά - Greek

Η Λόλα είναι μια Νεοϋορκέζα που την παρατάει ο αρραβωνιαστικός της τρεις βδομάδες από τον γάμο τους. Μόνη μετά από οχτώ χρόνια, προσπαθεί με τη βοήθεια των φίλων να ανασκευάσει τη ζωή της. Έτσι, βάζει μπρος το ένα ραντεβού μετά το άλλο, για να συμβιβαστεί με τα νέα δεδομένα. Γρήγορα, όμως, ανακαλύπτει ότι όλα ήταν καλά στη θεωρία, αλλά δύσκολα στην πράξη.

Český - Czech

Třicetiletá Lola se musí vyrovnat se skutečností, ve které ji její přítel pouhé tři týdny před svadbou dal košem. Před životem však neutíká, ba naopak: rozhodne se ho užívat nezávazným a dobrodružným způsobem.